Good evening, I am happy to answer your questions:
If you sell dry wine, the Hokkien word "Are there any wine bottles for sale?" is a hawking slogan for collecting wine bottles. The song "If the wine is dry and sold without" is the theme song of the movie "The Wrong Ride", sung by singer Su Rui. It has been covered many times since.
This song was sung by Su Ruizai at the 1983 Spring Festival Gala.
Influence of the song
A song "If the wine is dry and sold without" was once sung in the streets and alleys of the motherland. To this day, this song is still loved by contemporary young people and has become a popular song among many He was humming a little tune that he never left his lips. Although I'm not a fan, I can't even be called a lover, but sometimes I casually hum "If the wine is sold for nothing..." So, why do I suddenly think of this song? This is because I remembered the topics about this song: wine, dry wine, dry wine, if it is sold, if it is sold without... and so on, these foreigners sound hesitant and intermittent sentences, which gave me the idea of ????writing "Hokkien". The idea of ??writing a short article "Lin's Interesting Words". Friends who often read newspapers may remember that a few years ago, these hesitant and intermittent sentences used the song "If the wine is sold dry" as an excuse, it became a full page and several articles in the "Luminous Cup" column of a newspaper in southern my country. Article to study this Hokkien topic. In the whole page of articles, except for the correct explanation of wine, there is no article that correctly explains the original meaning and original meaning of the sentence "If the wine is sold dry, it will be empty." Most opinions believe that "wine is dry" means that the wine has been dried; "wine is dry if" means that the remaining wine is "flowing"; "wine...sell without" is the inversion of "sell without wine"... Like this, analysis It has to be delicious. I believe that people who are familiar with the Hokkien dialect will burst into laughter after hearing this analysis! As we all know, to study any language, you must first be familiar with the language. In the same way, how can you study Hokkien without being familiar with it? "If dried wine is sold for nothing", it was originally a business saying used to sell goods on the streets in southern Fujian and Taiwan. At that time, because the song "If dried wine is sold for nothing" was sung in the streets and alleys all over the country, some literati felt pity for it while finding it novel. They did not know that this kind of "street language" is inexhaustible and difficult to study thoroughly. Besides, when studying every sentence in southern Fujian, you should first be familiar with and understand its usage environment and word structure, otherwise you will definitely make a joke. For example, if you are really qualified to study the lyrics of "If the wine is dry, it will be sold without", then you should at least use the words that can be accurately disconnected, combined, and derived from the original words: wine, wine is dry, dry wine, dry; if, If it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, how much is it sold, if it is sold very well, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, if it is sold, it will be sold if it is not sold... and so on. Interesting? The sentence "If you sell dry wine without it" is just five words, it can be broken down into so many words and phrases at once. This also shows that the study of Hokkien requires the accumulation of a considerable amount of Hokkien words in order to accurately decompose more Hokkien word combinations and clarify its true meaning. After you have separated the correct word, then study its original meaning. In the Hokkien dialect, "jiu" is the general name for all kinds of wine that people drink daily; what is "jiugan"? This is the southern Hokkien term least understood by outsiders - empty wine bottle; "dry wine" is the inverted expression of "dry the wine" in southern Hokkien; the original meaning of "if" is yes; "wu if" is negation The words "can't" and "shouldn't"; "youyi" is a question, is there anything that can...how?; "wuyi" is also an affirmative word, nothing can...how; "youyibuy" is an affirmative sentence, there is What can be bought; "If you have to sell" is also an affirmative sentence, what can be sold; "Buy nothing" means you can't buy it; "Sell nothing" means different meanings according to the tone: if the tone is light, it means sold out or sold. The serious tone is to ask "Is there anything I can sell?" At this point, the original meaning of the sentence "If the dried wine is sold without" is derived, that is, "Is there any empty wine bottle for sale?" The key word in the sentence "If you sell dry wine without it" is "empty wine bottle", once you understand the central meaning, you will get the right meaning no matter how you segment the sentence. It would be correct to shout "Are there any empty wine bottles for sale?"
A Mei rushed to the hospital and finally saw her father. A Mei kept shouting: Dad, Dad! But at this time, Uncle Dumb had already stopped his heartbeat before A Mei stepped through the door. When Uncle Dumb passed away, he could not see his daughter for the last time. Ami also cried bitterly and was heartbroken. At the end of the concert, Ami sang "If the Wine Is Dry and Sold Without" with tears in her eyes... The audience had never heard such a touching song. The whole audience was moved to tears and responded with thunderous applause. After that, I was finally able to understand the plot of the film and the lyrics of the song bit by bit, and finally understood the meaning expressed in the lyrics. That's the story. Although these fragments in memory are incomplete, they are unforgettable. After writing these words, I actually shed two lines of tears. Because I didn’t fully understand the film from more than ten years ago when I was a child, I have always wanted to watch it again, but I can’t find any trace of it. If you have seen "The Wrong Ride" somewhere, just borrow it home and read it. After reading it, you will feel moved and have tears lingering in your eyes when you listen to "If the Wine Is Sold Without". And I will continue to pursue its traces, hoping that one day I will have the opportunity to be moved and cry again.
I hope my answer can bring you some help, thank you.