The Emperor of the Han Dynasty thought about the color of the country, and the Royal Palace could not be reached for many years.
The Yang family has a daughter who has grown up, but she has not been recognized by the people.
The first time I saw a girl, she was born to be a beautiful woman and was chosen to be a king.
The first time I looked back, I saw a smile and a hundred winks, and the six palaces had no color.
The spring cold gives bath Hua Qing Pond, hot spring water slippery wash gel fat.
The first thing you need to do is to get your hands dirty.
The first thing you need to do is to get a good look at the color of your hair and the color of your skin.
The night is short and the sun is high, and from now on, the king will not go to court early.
The first time I saw the movie was when I was a young man, and the second time I saw the movie was when I was a young man.
The three thousand beauties in the harem, the three thousand favorites in one.
The golden house is made up to serve the night, and the jade palace is drunk and spring.
All of his sisters and brothers are in the same place.
The first time I saw this was when I was a kid, and it was the first time I saw a kid in the world.
The translation of the Emperor of the Han family heavy beauty obsessed with the city and the country, ruling for many years has not found. The Yang family has a girl who has just grown up, raised in the boudoir no one has seen. She was born with a beautiful face and was quite cherished, and one day she was chosen to be next to the Emperor. She turned back and smiled sweetly, six palace powder concubines are eclipsed. Spring cold, give bath Huaqing Pond, slippery hot spring water to wash her skin as gelatinous. Maiden help out, a lazy and powerless charm, this is just the first time to receive the favor. Cloud like sideburns flower general appearance, gold step hairpin chaotic tremor, in the hibiscus tent to spend the spring night. The spring night is short and the sun rises high, and from then on, the king will not go to the morning court. Favored to accompany the banquet without leisure, regardless of play night only she is beside the emperor. Harem beauty three thousand people, the king of the three thousand people's favor are concentrated in her body. In the magnificent palace, she made up to serve the holy king, after the banquet in the jade palace, the king and her drunkenness into the gentle land. Sister and brother were all knighted, so enviable ah, the family gateway to all the light. So I told the parents of the world to think that it would be better to give birth to a boy than a girl.
The LIXI Palace is high up in the green clouds, and the immortal music is heard everywhere.
The king's music is heard everywhere.
The songs and dances are so slow that the king can't see enough of them.
The drums of the Fishing Sun were carried to the ground, breaking the neon dress and feather coat song.
The city's nine queues are full of smoke and dust, and thousands of riders are traveling southwest.
The city of Cuihua is a place where the world's most important cities are located, and it is a place where the world's most important cities are located, and the world's most important cities are located.
The six armies have no choice but to die before the moth-eyebrows.
The flower inlays are not collected by anyone.
The king couldn't save his face, and he looked back to see the blood and tears flowing together.
The winds of the Yellow Element are so light that the cloud stacks are so long that you can't get to the Sword Pavilion.
The Emei Mountains are less traveled, and the flags have no light, and the sun is thin.
The water of the Sichuan River is blue and the mountains are green.
The moon is a sad color in the palace, and the bells break in the night rain.
The translation of the summer of the Li Palace high into the sky, fairy music can be heard everywhere. The palace is full of songs and dances, and the sound of qin and xiao lingers on and on. The emperor can't get tired of watching it all day long. Who knew that the war drums of Yuyang's rebellion would shake the ground and break the Neishang Yuyi song? The smoke from the royal city rose to the sky, and millions of cars and horses fled to the southwest. The flags waved, walking and stopping, more than a hundred miles away from the capital. What if the six armies refuse to advance? Wan Yin Beauty must die before her horse. Her flower tin thrown on the ground no one cares, there is her head of emerald warble, gold finch, jade scratch head. The emperor covered his face, want to save can not save, look back Zhang, can not help tears and blood flow down together. Yellow sand in the sky, the wind is rusty, high trestle curved straight up the Jiange. Emei road less pedestrians, only feel the flags have no color, the sun is so dim. River so green, Shu Mountain so verdant, the emperor day and night nostalgia is difficult to break. In the palace to see the moonlight is also the color of sadness, the night rain hit the sound of the stack bell is only the sound of the broken heart.
The sky spins back to the dragon harness, to this hesitation can not go.
Mawei slope in the mud, do not see the jade face empty place of death.
The king and his ministers were all covered in clothes, and they looked east to the capital gate to believe that the horses were returning.
All the pools and gardens are still the same, and the hibiscus and willow are still there.
The hibiscus is like the face of a willow, so how can I not shed a tear?
The spring breeze, peach and plum blossom day, the autumn rain, sycamore leaves fall.
The Western Palace is full of autumn grasses in the south, and the fallen leaves are full of red and not swept.
The Pear Garden is a place for new hair, and the Pepper Room is a place for old moths.
The evening hall fireflies think quietly, lonely lamps pick all not sleep.
The bells and drums of the night are late, and the starry night is about to dawn.
The lovebirds are cold and frosty, and the jade coverlet is cold.
It has been a long time since I parted from my life and death, and my soul has never come to my dream.
The translation of the general situation reversed the holy driving back to the capital, walking through here wandering can not bear to leave. Mawei slope in the mud, can not bear to watch the beauty of the year died in vain that piece of land. The monarch and ministers looked at each other and left tears in their eyes, looked eastward, and let the horse move forward to return to the capital. Back to see the palace garden garden, taiyiquan hibiscus not yet Palace Cui Liu still charming. Hibiscus flowers more like her face, willow leaves more like her eyebrows, how can this scene call people not tears? In this spring breeze blowing peach and plum blossom night, in this autumn rain knocked the sycamore leaves of the hour! Autumn grass grows all over the courtyard in the South Garden of the Western Palace, and no one sweeps the fallen leaves on the steps. The pear orchard disciples head gray hair sprouting, when the pepper room palace maid is also old. At night, fireflies dance, the emperor quietly thinking of memory, pick all the lonely lamp is not sleep. The night bell and drum slowly ringing, the Milky Way in the sky is still glowing, but the sky is almost bright. Frost so heavy, room on the mandarin ducks tile so cold, Cui was cold, can sleep with who? The first thing you need to do is to get your hands on a new pair of shoes or boots, and then you'll be able to get your hands on a new pair of shoes or boots.
Qiong Taoist Hongdu guest, can be sincere to the soul.
In order to feel the king's thoughts, he taught the priests to look for it.
The first time I saw this, I was able to find a way to get to the center of the world and find a way to get to the top.
The first is the Yellow Springs, and the second is the Yellow Springs, and the third is the Yellow Springs.
I heard that there is an immortal mountain in the sea.
The pavilion is exquisite, and the clouds rise up, and there are many fairies in it.
There is a person in the word Taizhen, snow skin and flower appearance is different.
This is the first time I've ever seen a fairy in the world, and I've never heard of her.
I heard that the Emperor of the Han Dynasty had been sent by his son, and I was frightened by his dream in the tent of Jiuhua.
The first time I saw you was when I was a young man, and I was so happy to see you.
The cloud bun is half partial to the new sleep, the flower crown is not whole down the hall.
The wind is blowing, and the wind is floating in the air, just like the neon dress and feather dance.
The first thing you need to do is to get your hands on a new pair of shoes, and then you'll be able to get your hands on a new pair of shoes.
The first time I saw you was when I was in the middle of the night, when I was in the middle of the night, when I was in the middle of the night.
The love in the Zhaoyang Palace is over, and the sun and moon in the palace of Penglai are long.
The first time I looked back at the world, I didn't see Chang'an, but I saw the dust and fog.
But the old thing is to show the deep love, tin alloy hairpin will be sent away.
The hairpin is a fan, and the hairpin is a gold coin.
But I teach my heart to be as firm as a golden tin, and I will see you in heaven and on earth.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
The first thing I want to do is to make sure that I have a good understanding of what is going on in the world.
In the sky, I wish to be a bird with two wings, and in the earth, I wish to be a branch with two branches.
The world is a long place, and this hatred has no expiration date.
The translation of the capital city, there is a cultivation of the Qionglong Taoist, can use the sincerity of the dead souls to invite. Because the emperor was moved by the deep feelings of nostalgia, the monk earnestly searched for. He Royal Qi row cloud like an electric light, flying up to the nine heavens, down into the hell to find a whole. Upward exhaustion of the heavenly realm down into the Yellow Springs, two places did not see her trail. Suddenly heard that there is a fairy mountain in the sea, the mountain in the void. Pavilion exquisite colorful clouds fluttering, there are many light and wonderful fairy. One of them was called Tai Zhen, with snowy skin and fancy looks, and seemed to be the person to be found. Arrived at the fairy palace, knocked on the west wing, after the maid Xiaoyu and Dong Shuangcheng conveyed. She heard that the Emperor of the Han Dynasty sent an envoy, and could not help but wake up from her dream in the Nine Wonders tent. Pushing away the pillow and putting on her clothes to walk back and forth, the silver screen and beaded curtains were opened in turn. Cloud bun half partial, just woke up, the flower crown has not been straightened before walking down the hall. The wind blew her immortal clothes fluttering, posture is still like when she danced the neon plumage dance. Jade face lonely tears, like a branch of spring pear blossom with rain. She gazed at the king with affection and apologized: since the parting, the message is not clear. Zhaoyang Hall in the love has been cut off, only feel Penglai Palace in the days and months so long! Looking back down to the earth, only see the clouds can not see Chang'an. Can only be the old things to show my deep feelings, the hairpin Tin box two things to trust bring back. I'll keep one share of the hairpin and one of the tin box, and we'll share half of it with each other. As long as our hearts like gold and tin as firm, far away from heaven and earth will always be able to see each other! Before leaving, he urged and asked him to take a message, the words of the oath only they know. On July 7, at the Palace of Eternal Life, no one can whisper in the middle of the night. In the sky we are willing to be birds of a feather, on earth we are willing to be branches of a tree. The sky and the earth will one day be exhausted, and this regret is continuous.
Edited by
Bai Juyi (772--846) was a famous poet of the Late Tang Dynasty, of Han nationality, with the character Letian and the name Xiangshan Jushi, whose ancestral home was Taiyuan [now Shanxi]. He was born in Taiyuan [now in Shanxi]. By the time of his great-grandfather, he had moved to Xiangui (下邽)(音guī), a town in the north of Weinan in present-day Shaanxi. Bai Juyi's grandfather, Bai Huangshi, was the magistrate of Gong County (present-day Gongyi, Henan Province), and was a close friend of the magistrate of Xinzheng [Henan Province] at the time. Seeing the beauty of the mountains and rivers of Xinzheng and the simplicity of its people, Bai Huangyi loved it so much that he moved his family to Dongguozhu Village (now Dongguo Temple) in the west of Xinzheng City. Tang Dynasty Zong Dali seven years on the twentieth day of the first month (February 28, A.D. 772), Bai Juyi was born in Dong Guo House. In August of the sixth year of Huichang of Emperor Wuzong (846), he died in his private residence in Cidori, Luoyang [Henan Province], and was buried in Fragrant Hill at the age of 75. He was the author of the seventy-one volumes of Bai's Changqing Collection.
In his later years, he served as a junior minister of the Crown Prince, and his posthumous title was "Wen", and he was known as "Bai Fu" and "Bai Wen Gong". In literature, he actively advocated the new music movement, advocating that "articles should be written for the time, and poems should be written for the event", and wrote a lot of poems lamenting the times and reflecting the people's suffering, which had an impact on the later generations. He was an important poet in the history of Chinese literature. He was a Hanlin scholar and a left zanshan dafu during the Yuanhe period, but he was relegated to the position of secretary of Jiangzhou because of his offense against the rich and powerful. In his later years, he was a good Buddhist, so he was known as the Poetry Buddha, and he was also known as the Leju Shi. He wrote a lot of poems in his life, but he was most famous for his satirical poems, which were written in an easy-to-understand language, and was called "understandable to an old woman". Among his narrative poems, "Pipa Xing" and "Song of Eternal Hatred" are extremely famous.
Background
The poem was written in the first year of Emperor Xianzong's reign in Tang Dynasty (806 A.D.), when the author was 35 years old and served as a lieutenant in Zhouzhi County. According to Chen Hong, a friend of Bai Juyi, he, Bai Juyi and Wang Qifu visited Xianyou Temple in October of Yuanhe year. By chance, they talked about the tragic story of Emperor Tang Minghuang and Yang Guifei, and all of them lamented it. So Wang Qifu asked Bai Juyi to write a long poem and Chen Hong to write a biography, so that the two would complement each other and be passed on to future generations. Because the last two lines of the poem were "The sky is long and the earth is long, and this hatred has no expiration date", they called the poem "The Song of Long Hatred" and the biography "The Biography of Long Hatred". At that time, prostitutes in Chang'an boasted that "I have recited the Song of Eternal Hatred by the White Bachelor," and their prices doubled as a result.
Editing other information
Genre
Song, originally a form of ancient song, later became a genre of ancient poetry. Its syllables and meter are generally free, and its form is in the ancient style of pentameter, heptameter, and miscellaneous, rich in variation.
Ruins
Huaqing Pond, located at the northern foot of the foot of Mount Li in Lintong, about 30 kilometers east of Xi'an, is a famous hot springs resort in China, where, according to historical records, hot springs were discovered about 3,000 years ago during the Western Zhou Dynasty. In the Tang Dynasty, the magnificent Huaqing Palace was built, from which the name "Huaqing Pond" was derived.
It is recorded that Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty came here 36 times in the 41 years from 714 to 755. The Flying Frost Hall was originally the bedroom of Emperor Xuanzong of Tang (685-762) and Yang Guifei. Bai Juyi's "Song of Long Hatred" wrote: "Spring cold gives a bath in Huaqing Pond, and the water of the hot spring is slippery and washes the grease".
Metre
The song is characterized by the lack of metre, and is left to the poet's creative whim. Expressing feelings, the number of lines is not limited, can be said to be a neat sentence "free-form" poem.
Editor's note
[1] Han Huang: after the Tang Dynasty, poets are often good to Han Wu Di (Liu Che) on behalf of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty.
(2) the pouring country: refers to the beauty.
(3) Yu Yu: Lin Yu Yu, that is, to rule the country.
[4] Yang family has a daughter: refers to Yang Guifei is the daughter of Shuzhou Secretary Yang Xuan Diem, raised in his early childhood in the house of his uncle Yang Xuan Gui, nicknamed Yuhuan.
(5) Hard to abandon herself: refers to her own to herself is very beautiful, quite self-cherishing.
(6) Chosen on the side of the king: here is a twisted pen. In the 23rd year of the reign of Emperor Kaiyuan, Yang Yuhuan was appointed as the consort of King Shou (Li Mao, the son of Emperor Xuanzong). In the twenty-eighth year, Xuanzong made her a Taoist priest and lived in Taizhen Palace, changing her name to Taizhen. Tianbao four years enshrined as a noble consort, the actual equivalent of secret seizure.
(7) eyes: pupil, referring to the eyes.
[8] six palaces: the residence of the consort. Tang dynasty emperor's consort has 128 people living in six palaces.
(9) powder: this is a woman's cosmetics, here used as a pronoun for women. No color: It means that the six palace concubines and Yang Guifei look unattractive in comparison.
[10] Huaqing Pond: Kaiyuan eleven years to build a hot spring palace in Mount Li, Tianbao six years renamed Huaqing Palace. Hot springs pool also renamed "Huaqing Pond". Today's Shaanxi Lintong.
(11) Gel: describes the skin white and smooth.
[13] gold shaking: the name of a kind of jewelry, made of gold and silver wire twists and bends in the shape of a flower branch, decorated with beads and jade, inserted in the bun, walking shake, so called "shaking".
(14) spring from: refers to the day with the emperor on a trip, the night has a special room of favor.
(15) Golden House: Han Wu Di when the golden house to hide the code, borrowed to refer to the bedchamber of Yang Guifei.
[16] Sisters and brothers: refers to the Yang family. After Yang Yuhuan was enthroned, her eldest sister was Mrs. Korea, her third sister was Mrs. Guo, and her eighth sister was Mrs. Qin. Uncle brother Yang hydrazinium official hongluqing, Yang Qi official service royal secretary, Yang Zhao gave the name of Guozhong, Tianbao eleven years (752) for the right prime minister, so that "are listed in the earth" (divided into land). The first is that it is not a good idea to have a good time, but to have a good time.
(17) poor: enviable.
[18] LIXI Palace: Lishan by the palace. Tang Xuanzong often and Yang Guifei here drinking pleasure.
[19] Yuyang: Tianbao yuan year Hebei Road of Jizhou renamed Yuyang County, then the area under the jurisdiction of the region about the east of present-day Beijing. Including the territory of present-day Jixian and Pinggu counties, it was originally under the jurisdiction of An Lushan, the three towns of Pinglu, Fanyang and Hedong. Gebei: Ancient snare drums used in the military, riding drums. Nishang Yuyi Song: the name of the famous dance song.
[20] Nine City Que: refers to the capital. Smoke and dust raw: refers to the occurrence of war. Southwest line: Tianbao 15 years (756) June, An Lushan broken Tongguan, Yang Guozong advocate fleeing to Sichuan, Tang Xuanzong ordered General Chen Xuanli led the "six armies" set off, he and Yang Guifei and so on followed the Yanqiu Gate to the southwest.
[21] Cui Hua: refers to the emperor's ceremonial flag decorated with kingfisher feathers.
[22] moth-eyebrows: beauty pronouns, here refers to Yang Guifei.
[23] Cui Qiao: the long hairs on the tail of the kingfisher are called "Qiao". Here refers to the headdress shaped like "Cui Qiao". Goldfinch: bird-shaped gold hairpin. Jade hairpin: jade hairpin. This sentence says that all kinds of jewelry and flower inlays are thrown on the ground.
[24] cloud stacks: high into the clouds of the stacks. Haunting: twisting and turning. Jiange: Jianmen Pass, in today's Sichuan Province, north of Jiange County.
[25] Emei Mountain: in today's Emei County, Sichuan Province. Tang Xuanzong to Sichuan, not to pass Emei Mountain, here is just a general reference to the mountains in Sichuan today.
[26] "Ming Huang Miscellany": "Ming Huang both fortunate Shu, southwest line, the first into the valley, belonging to the rain wading ten years, in the rain on the stacks heard the sound of the bells, across the mountains accordingly. On (refers to Xuanzong) both mourning the consort, pick its sound for the "rain shower bell song" to send hate."
〔27〕The sky rotates and the sun turns: the metaphor is that the country is restored from the capitulation. Back to Dragon Harness: refers to Xuanzong's return to Chang'an from Shu. This: refers to the place where Yang Guifei killed herself.
[28] Mawei slope: in the west of Xingping County, Shaanxi Province. That is, the former "more than 100 miles west of the capital gate" refers to the place.
[29] Tai Liquid: the name of the pool, in the northeast of Chang'an City, Daming Palace. Weiyang: the name of the Palace, in Chang'an County, northwest. Both are the Han Dynasty on the old name. Here borrowed to refer to the Tang Dynasty pool garden and palace.
[30] West Palace: "New Tang Book - eunuchs biography" contains: Li Fu Guo coerced the Emperor (Li Longji) from Xingqing Palace to move "West" (Tang said the Palace of Taiji said "West").
[31] Pear Garden: see Du Fu "Guan Gongsun Daniang disciples dance sword line" note. Pepper room: the name of the palace, the Queen lives. Pepper (peppercorns) and mud coated walls, take its warmth and aroma. A Supervisor: the court of the near servants, the Tang Dynasty six or seven female officials. Qing'e: refers to the young and beautiful courtesans. The old "green e" and the previous sentence "white hair new" to lift.
[32] Lonely lamps pick all: the ancient times with lamps and grass to point oil lamps, after a while to pick the lamps and grass forward, so that it is good to burn. Pick all: is that the night is deep, the lamp grass will also pick all.
[33] Gengeng: bright. The starry river: the Milky Way. Want to dawn the sky: when the sky is about to dawn.
[34] mandarin ducks tile: roof tiles, one leaning down and one leaning back together is called "mandarin ducks tile". Frost Hua: that is, frost flowers. Heavy: refers to the frost thick. Jade coverlet: embroidered with the emerald bird quilt.
[35] soul: refers to the dead soul of Yang Guifei.
[36] Lin Qiong (sound poor): Qionglai County, Sichuan Province. Hongdu: the name of the northern palace gate in Luoyang. Hongdu guest: is that the Sichuan priest had lived in Luoyang. A said "Hongdu guest" is said to be Lin Qiong Taoist to the capital as a guest.
[37] poor: the meaning of find all. Bilu: refers to the sky. Yellow Springs: refers to the underground.
[38] five clouds: five-colored clouds. Nickel : The beautiful look.
[39] Senjiao is: as if it is.
[40] Bibimbap: knocking at the door made of jade. Bibimbap: originally refers to the door latch or door ring, here refers to the door. Xiaoyu: the author of "The Song of Neishang Feudan" wrote: "Xiaoyu, the daughter of King Fu-chai of Wu." Shuangcheng: Surname Dong. The author's "The Inner Biography of Emperor Wu of the Han Dynasty" records that the Queen Mother of the West ordered her daughter Dong Shuangcheng to play the sheng of Yunhe. This borrowed Xiaoyu, Shuangcheng as Yang Guifei's servant girl.
[41] Jiuhua tent: the colorful tent embroidered with the Jiuhua pattern.
[42] pearl foil: pearl curtain. Screen; screen. Meandering: connected.
[43] appendix: the appearance of tears.
[44] gaze: gaze.
[45] Zhaoyang Hall: the name of the Han Palace, where Zhao Feiyan lived. This era refers to the old residence of Yang Guifei. Penglai Palace: the legendary sea fairy mountain. Here refers to the fairyland. Tin Hop: a jewelry box inlaid with gold flowers. Send will go: to please bring.
[46] break: separate. The meaning of these two sentences is: hairpin to stay a box to stay a piece of hairpin is separated from the inside is gold box is separated from the inside is a metal flower piece.
[47] Palace of Eternal Life: in the Palace of Hua Qing.
[48] Lian Li Zhi: two trees have different roots, but the trunks are combined together. Here it denotes the sincerity of love.
Edited poetic depiction
◎ The Song of Everlasting Hatred Translated by Wang Tie
The Emperor of Han, who loved women's colors, always wanted to find a stunning beauty, and he dominated the imperial sky for many years, but he just couldn't find such a beauty. A girl from the old Yang family in Shuzhong had just grown up and was raised in a home where no one knew her yet. Born with a superb beauty that endeared her to everyone, she was indeed chosen to come to the king one day. Her eyes turned to show a thousand daughters, delicate concubines of the six palaces, and compared to her, it is like dust. Cold early spring, the emperor gave her to go to the Huaqing Pond bathing hot springs, beautiful jade-like skin by the spring water a wash, but also white and bright. Panting slightly she was served up by the palace maid, no strength. It was the time to receive the imperial favor, which had just been opened. Ebony temples were adorned with flower crowns and gold beads ruffled. In the springtime royal tent, the long night of love and affection does not go away. Complaints only, the night is too short, the day has risen, hibiscus tent in the luan dream endless. From this day onwards, the king no longer attends the morning court. Bearing the Emperor's favor, she was too busy to have a moment of leisure, the whole day is always the day service banquet night accompanied by the driver. Spring followed the emperor to the spring tour, to the night the emperor will only call her. Harem beauty, more than can have three thousand people, but the emperor who do not love, only love her. In the gold mounted palace, she waited for the emperor to sleep at night, in the jade mounted attic, she feasted on joy, like the spring as charming and intoxicating. Her brothers and sisters all followed her to promotion and glory, everyone can enjoy the blessing of honor and glory. The glorious titles hanging high in the air greatly illuminate the Yang family. Because of this, the world's parents have changed their minds, no longer want to give birth to a boy, all want a daughter, get the emperor's favor, but also can enjoy the great king's grace. The magnificent Lishan Palace towered into the clouds, and the wonderful fairy music in the palace drifted with the wind to intoxicate the hearts of the people. Lightly singing, stretching dance with the rhythm of silk bamboo, day after day of joyful and colorful. Even so, the king is still too much can not enjoy, but also want to think of gold on the gold. The war drums of Yuyang's rebellion moved to the ground, and the dance of the palace's neon and feather song was cut off by the sound of killing. The smoke of war filled the entire jade palace, hasty no way, had to take the guards and princesses to escape sichuan. Dragon flag fluttering stop and go, west out of the capital just walked a hundred miles away. Generals no longer refused to march in formation, demanding punishment for the culprits. Poor beautiful princess, was given to death at Mawei slope injustice. Expensive flower inlays were thrown on the ground and no one looked at them, and no one took in the exquisite Cuiqiao gold sparrow and the jade head scratcher. The king looked at all this can only cover the face can not be saved, can not stop and with the blood of the tears surging long flow (miserable departure how do not want to go, immediately westward also step by step back). Cold wind rolled the dust sullen and miserable, Shuzhong Road on the Jianmen straight into the clouds. Where can I see a pedestrian under Emei Mountain, miserable flags stained with the halo of sunlight. The water of the Shu River, the trees of the Shu Mountain, the holy lord misses the mourning of the noble consort day and night. Seeing the moonlight in the palace stirs sadness, hearing the bells in the night rain is like the sound of broken hearts. Chased away the traitors on the emperor from Chengdu back to the capital, walked to Mawei City heartbroken tears rain. I can't go to Mawei, I can't see your face in the dirt, I can't see your face in the dirt. Only the place where you once died a horrible death, empty as if in a speechless voice. The king and the ministers looked at each other all sad tears, let the horse hooves kicked to the east of the city gate to go. Back to see the old pool courtyard microwave is still, too liquid pool in the lotus lined with willow colorful gas fluttering. Willow leaf ah, you are like a concubine's eyebrow; lotus ah, you are like a concubine's face. With all this how can not let a person tears hanging like rain, joint broken, broken practice, tears soaked through the layers of clothing. Days again to the spring breeze peach and plum blossoms bloom season, the turn of the autumn rain is cold sycamore leaves fall time. Xigong Nannei is full of desolate decaying grass, the courtyard of the empty buildings, withered leaves no one to clean. Yellow leaves have been piled up the steps. The young pear garden children one by one are white hair newly added. Most of the beautiful court ladies gradually faded out of the red color, sad dusk brings a little bit of fireflies. Picked up the wick is still a long time to sleep, long long night ah, when can in the slow drums in the fast fast away. The long Milky Way ah, when can we usher in a carefree tomorrow in the bright dawn. Look at the cold mandarin duck tiles covered with frosty air, with whom can I sleep under this big emerald quilt, the cold wind of the palace filling the other side of the quilt. You go I am still alive, a life and a death separated these many years. I miss you, why doesn't your soul meet me in my dreams? Why ah, why can not be reunited with me? There is a Taoist priest in Linqiong who lives in the capital, and I heard that he can invoke the souls of the dead into the dreams of the living with sincerity. He was touched by the king's longing for his noble consort. Accepting the imperial order, he dared not slacken his efforts and searched diligently, hearing the wind on all eight sides. Harnessing the air to break through the dark clouds as fast as lightning, deep into the high heavens drilling into the ground to find to find to come. Looking all over the paradise looking all over the Yellow Springs, two under the search can not find a trace, where can not find the king's favorite. Suddenly heard that there is a fairy mountain on the sea, that fairy mountain is indistinct sometimes hidden. The exquisite pavilions with flying eaves and arches were surrounded by colorful clouds. There lived a group of fairies, all of them gentle and beautiful. One of them was named Taizhen, and her flowery appearance was still like a delicate fiber optic in the palace. The Taoist priest came to the west side of the Golden Que and knocked on the door of the courtyard made of carved jade and called out softly. The maiden told Tai Zhen about the situation outside the courtyard, saying that there was a Taoist priest requesting an audience. Hearing that he was a messenger sent by the Han's son of heaven, Tai Zhen's excited soul was in the Jiu Hua tent for a long time. Put on the clothes and push away the pillow out of the sleeping tent, one by one, open the screen to put down the bead curtain. Half-combed cloud temples just woke up, not enough time to comb makeup to walk down the altar is also crooked with a flower crown. The gentle breeze blowing the sleeves slightly fluttering, like the dance of the neon plumage, curling and tingling. Lonely face with tear marks, like the pear blossom first release, suffered the wind and rain of bullying. She thanked the king full of infinite affection, since and he separated, there is no hope of meeting, think of it is very sad heartbreaking. We have severed the deep love in the Zhaoyang Palace today, I can only spend time in the Penglai Palace for this life. Turning back, overlooking the distant earth below, already can not see the face of Chang'an, can only see the dust and fog. The only way to take out the tokens of the year to confirm each other, on the tin and hairpin and then sent to the hands of the king. Gold hairpin left a share, Tin box left half, gold hairpin split gold, Tin box divided the precious Tin. I wish our hearts to love each other, just like the gold coin as loyal and hard. That is, far away from heaven and earth, there will be a day when hearts meet and people meet. Taoist priests are about to return to earth, please take a message for me, so that the king knows that my heart has not changed. This matter is known only to the two of us. The words spoken at that time always circled around my ears. It was the eve of the seventh day of the seventh month, when the Cowherd and the Weaving Maiden in the sky met by the Milky Way at the Magpie Bridge. Chang'an temple in the people's voices quiet, we love to the depths of heartfelt oath: born in the sky we would like to do wing to wing love birds; down to earth we would like to do even the two tree poles and born. The sky, how high are you; the earth, how far are you? The sky and the earth will always end, there will always be a day of exhaustion. The only thing we have left is our hatred, which is endless. Than the sky is higher than the earth is far away, years and months hate boundless.