Singer: Jiang Peng, Gong Yue, etc.
Song duration: 3:34
Music style: Classical, Solemn
Language of the song: Chinese, Sanskrit
Lyrics:
Namo Jannah Dhara Jaya
Namo Ariyajana
Sagara Beljana
Yuhala Jaya Datta Gadaya
Allaha Dad Sanya Sang Budaya
Namu Saruwa Datta Gatiba
Allaha Datta Chant Sanya Sang Bhuti Chant
Namo Ariya Awwalu for Dad
Suwara Jaya Bodhi Sardoor Jaya
Maha Do Waya
Mahagalu Nigaya
Datayya Tawong
Dala Dala Dala Tili Tili Tulu Tulu Tulu
Ediwei Edi Gale Gale
Bura Gale Bu La Gale
Gusumi Gusu Mawar
Base Eli Mili Jedi Zuhala
Maba Nayya Duha
Nama Yana Daraya
Nama Yana Dhulaya
Nama Ariyaya Gana
Nama Yaya Gana
Nama Yaya Gana
Namo Ariya JainaSagara Bel Jaina
Yuhala Jaina Datta Gadaya
Allaha Dad Sanya Sang Budaya
Namo Saruwa Datta Gadee Chant
Allaha Gadee Chant Sanya Sang Budee Chant
Namo Ariya Avalokiteshvara
Suwara Jaya Bodhi Sado Jaya
Namo Ariya Avalokiteshvara
Maha Dovya Dovya Dovya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya Dokya >
Translation of the Great Compassion Mantra:
Converting to the Three Jewels and to Guanyin, the Bodhisattva of Great Compassion who transcends the world.
Beings in the world who feel all the horrors of sickness and suffering, vow to proclaim the true words of the vastly perfect and unimpeded Great Compassion for the relief of suffering and distress, to see through the troubles of birth and death, and to realize the true light.
Converted to Guan Shi Bodhisattva, the Bodhisattva of Great Compassion, who is at ease with the mind. Praying for the fulfillment of all things, free from all ghosts and demons,
Converge with the Buddha of Thousand Lights, who invokes the Dharani of Great Completion and Unobstructed Compassion for Guan Shiyin Bodhisattva. To attain the light of purity and clarity, to remove the troubles of ignorance and obstruction, and to cultivate supreme merit, one must not sink into the sea of suffering of boundless attachment.
Guanyin, the Bodhisattva of Great Compassion and Great Enlightenment, often travels the world as the embodiment of all the Buddhas and Bodhisattvas, secretly releasing his magical powers and transforming them as he pleases, just as the Bodhisattva's manifestation of the Lion King's Dharma body, guiding all sentient beings away from evil, forgetting the troubles of birth and death, and converting them to the true light.
Guanyin, the Bodhisattva of Great Compassion and Great Compassion, with his Dharma body of the pure and immaculate Lotus Flower, enables sentient beings to realize the cause of Buddhahood in accordance with the times and teachings.
Guan Shiyin, the Bodhisattva of Great Compassion, subdues the demons of greed, anger, and dementia, which are spreading their poisonous influence on the living beings, with his severe and powerful Dharma body, so that all the living beings who practise Buddhism can be purified, and with his pure lotus flower, the Bodhisattva manifests compassion and sprinkles sweet nectar to save all the living beings from their sufferings. It is only because all sentient beings in the Saha world are so accustomed to the suffering of the ten evils that they do not know how to realize it and refuse to get rid of it, thus making it necessary for the Bodhisattva, who practices all kinds of happiness and benefit, to endure the troubles of grudges and jealousies. However, in order to save all sentient beings from their obsessions, the Bodhisattva manifests the Dharma body of the King of Brightness and uses his supreme wisdom to break down the obstacles of worries and karma, and to keep away from all the horrors and dangers.
Guanyin, the Bodhisattva of Great Compassion and Great Enlightenment, is always present in all living beings to help them remember the Buddha and realize the truth of the lost path.
In order for all beings to be converted to the world of Nirvana, which is the world of joy and perfection and the world of nothingness and emptiness, the Bodhisattva repeats his vows of great mercy and great compassion, and carries a precious pavilion of light to ferry all beings to all the Dharma doors, so that all beings can follow their actions accordingly, and be free to obtain the supreme fulfillment at their own will.
The Buddha's infinite Dharma is widely accessible to the masses, like the sound of the Dharma conch, which makes all the gods and goddesses of the heavens rejoice, and also enables all living beings, after hearing the Dharma, to have their sins and obstacles eradicated, and to attain fulfillment. Whether they are pig-faced or lion-faced, good-faced or bad-faced, all who can be guided by this guidance will be able to achieve all kinds of fulfillment.
Even the black dust devils that live in the world are guided by the Bodhisattva's manifestation of the Dharma of Great Courage, with his staff, to the Triple Gem.
Namo Great Compassion and Great Compassion Saint Guanyin Bodhisattva, may all those who sincerely recite these words attain Nirvana.