This is a poem about a frontier soldier suffering from homesickness in the Western Zhou Dynasty. This poem describes his hard life in the frontier and expresses his patriotism and homesickness.
Author: Anonymous (Zhou)
Pea seedlings have been picked again, and wild peas have just emerged from the ground. I said I would go home, but it didn't come true by the end of the year. A lonely room is a lonely home, so it is a ghost. If you don't live in a prosperous place, you will die (xi m: n).
The pea seedlings have been picked again, and the wild peas are very tender. Said he went home, and he was depressed. Anxiety is burning, and hunger is unbearable. The location of the garrison cannot be fixed, and it is impossible to take the letter home.
Bean sprouts are picked again, and the stems and leaves of wild peas are getting old. He said that he went home and went home again in October. The king is in a hurry (G incarnation). My heart hurts and I can't go home now.
What flowers are in full bloom? It's Tang Dihua. What kind of car is it? General among generals, of course. The troop ship started, and four horses were tall and big. How dare you live safely? Because of a month of fighting!
Riding four horses, four horses are tall and strong. The generals sat in the car and the soldiers were under its protection. Four horses were trained, with bows and shark sacs decorated with Gu Xiang. How can you not be vigilant every day? Armadillo hole thorn!
Recalling the original exploration, the wind in Yang Liuyi was blowing in the wind; Now back on the road, snowflakes are flying everywhere. The road is muddy and difficult to walk, and people are thirsty and hungry. The road is muddy, hungry and thirsty. Full of sadness, full of sadness, who experienced my sadness!
To annotate ...
1, shelter: a wild vegetable.
2, there are: mood auxiliary words, no substantive meaning. Work: newborn. Stop: modal particles have no practical meaning.
3. Mo: Same as Twilight, late stage.
4. Armadillo (Xianyun): Rongdi, a northern minority.
5. Idle. Rev: Sit down. G: stay.
6, soft: soft and tender. This refers to the newborn spinach.
7. Employment: Greetings.
8, just: hard work. This means that spinach has grown up.
9. Yang: October of the lunar calendar.
10, Guo (Gu): Stop.
1 1, sorry: sick.
12, er: the flowers are in bloom.
13, road: road, cart.
14, karma: strong appearance.
15, Czech Republic: fight, fight.
16, raccoon dog (ku); This horse looks very strong.
17, fee: concealment, shielding.
18, wings: neatly arranged.
19, m: the bend at both ends of the bow. Fish coat: an arrow bag made of fish skin.
20, spine: critical.
2 1, yiyi: lush.
22. Feifei: The appearance of falling one after another.
translate
Pick vegetables. Pick vegetables. Osmunda japonica just grew up.
Talking about going home, talking about going home, a year is almost over.
No wife, no home, all because of ghosts.
It's all because of ghosts that I'm not idle.
Picking Osmunda japonica. Picking Osmunda japonica. Fresh and tender.
Say go home, say go home, feel sad and annoyed.
My heart is burning with sorrow and hunger.
I have no fixed place in the garrison, so I can't entrust others to take books home.
Choose Cai Wei, choose Cai Wei, Cai Wei is an elder.
Talk about going home, talk about going home, early October and spring.
The war has not stopped, and there is no leisure to rest.
The sadness in my heart turned into illness and it was difficult to go home.
That's great. What flowers? The flowers in Tang Di are really brilliant.
Tall and big. What car? The general's chariot.
The chariot has already passed, and four male horses are really strong.
How dare you settle down safely? The fighting will not stop in January.
Driving four stallions, four stallions are tall and big.
The general sits in this car, and the soldiers use it as a barrier.
Four stallions are arranged neatly, and the fish skin quiver is milky white.
Why not take strict precautions every day? The situation is urgent.
When I left home to fight, the willows hung down their branches.
Now go home after the war, it's raining and snowing all over the sky.
It's hard to walk slowly, and it's really hard to be thirsty.
No one knows how sad my heart is.