Lyrics of Yue Opera Qi Bi's Eighteen Sent to Each Other

Vietnamese Opera Liang Zhu Qi Bi version of Eighteen Sent to You

Good luck: A branch of plum in front of the study door

The tree is full of birds playing against each other

The magpies are full of chirping calls

Reporting good news to your brother Liang

Leung: Two brothers came down from the mountain

The magpies in front of the door are paired up

Coming from the magpies, they are reporting good news

Congratulations to you brother Liang. A safe journey home

By the side: ah, a safe journey home

Chu: out of the city and through the pass

but only the woodcutter on the mountain is carrying the firewood

Liang: it's hard to get up early in the morning and stay late at night

it's hard to make a living by collecting wood

Chu: why is he carrying the firewood

which one are you carrying it down the hill for

Liang: he's carrying it for his wife. I'll bring it down the mountain for you, my dear brother

Chuk: There's one mountain after another

Leung: We've reached Phoenix Mountain

Chuk: Hundreds of flowers blossom on Phoenix Mountain

Leung: There's a lack of paeonies and peonies

Chuk: If you love peonies

Come back to my home with me

I've got some good ones in my house

It won't be hard to pick them, if you want to.

Leung: although your peony is good

it's a pity that it's a long way to go

how can I pick it

Chuck: the green lotus leaves are clear water

mandarin ducks are in pairs

You are in love with each other

Leung

If I am a woman in red dress

Would you like to be paired with a mandarin duck

Leung: I would like to be matched with a mandarin duck

Leung: matched with a mandarin duck

Leung: I am matched with a mandarin duck

It's a pity that you, Yingtai, are not a woman in red makeup

Yinxin: There's a river up ahead

Sixty-nine: A pair of white geese have floated in

Leung: The males are right in front of you

Chuk: The females are behind you, calling for your brother

Leung: I haven't seen the geese open their mouths

Where can the females call for the males

Chu: The females have smiled slightly at you. He smiled at you

He laughed at you, Leung, like a goose

Leung: Since I am a goose

Since then, don't call me Leung

Chuk: Leung

Leung: I won't forgive you next time

Chuk: Hmm

Leung: That's right

Parameter: There's a one-roofed bridge in front of you

Leung: You're going to feel your way across the bridge.

Behind you is a woman's red dress

Leung: You are talking nonsense

Where is a woman's red dress

Do not be afraid

Your brother will beat the dog to cross the bank

Zhu: There is another well in front of us

I don't know how deep is the water in it

Leung: The depth of the well doesn't matter

It is still important to hurry on the road.

Chuk: You and I are here to take a picture

A man and a woman are smiling

Leung: I am a man

Why do you compare me to a woman

Chuk: After the well, there is another hall

There is a land hall in front of us

Leung: Land hall, land hall

The temple is empty, there are no monks

Chuk: If you go to become a monk, you can go to the well and become a monk

Leung: If you want to go to the well, you should go to the well. If you want to become a monk

I'll have to stay in a nunnery

Leung: If I become a monk, I'll be able to return to secularism

How can a nun like you get married to a man

Zhu: You said it's hard for me to get married to a man

Nuns can marry a monk

Leung: I've never seen such a nun before

Zhu: I'm marrying a monk and not to my brother

Zhu: After a hall, there's another hall. After another hall

This is the Hall of the Goddess of Mercy

Leung: The Hall of the Goddess of Mercy, the Hall of the Goddess of Mercy

Sent to the Goddess of Mercy

Chuck: The Goddess of Mercy is the matchmaker

Come, come, come, come, come, come, come, come, I'll make love to your brother Leung

Leung: The more you say, the more ridiculous it gets

How can a man make love to a woman

Chuck: It's a pity, you don't get it.

It's a pity you don't get it

Leung: Hmph

Chuck: Please don't be angry with me

I'm here to make amends

Leung: It's not that I'm angry

You're comparing yourself to me

Chuck: I'm grateful to you for your deepest gratitude

To send you away by climbing up a mountain and crossing a water stream

It's always been said that sending someone away for a thousand miles doesn't end in a farewell ceremony.

Leung: I'll send you to the pavilion again

By the way: 18 miles to the pavilion

18 miles to the pavilion

Christian louboutin pas cher: You and I will be separated

Leung: What else do you have to say to me

Christian louboutin pas cher: I'm going to ask you a question before I say goodbye

I ask you if there is a wife at home

This is the first time I've seen you in the world, but I know that you are not married. Liang: I knew you were unmarried

Why are you asking me today

Chuck: Since you are not yet married

I'm here to play matchmaker for you

Liang: I'm here to play matchmaker for you

But I don't know which one is the golden girl

Chuck: My youngest sister

I don't know if you like my sister

Liang: How old are you this year

Liang: How old are you?

Zhu: She is the same age as me

Leung: Ah

Zhu: They are twins

Leung: But I don't know if she resembles you

Zhu: She is just like me, Yingtai

Leung: I don't know if you are willing to do that

Zhu: My father has asked me to choose the best talent

Brother Leung, here's a white butterfly pendant

A butterfly is supposed to be a couple's pendant.

Butterflies are supposed to go with couples

Leung: Thank you for coming to help me

Christian louboutin pas cher: Leung, your palanquin will be here early

I'm going to ask you to come to my house

By the way, I'm going to say good-bye to you and you can't be separated

There's a thousand things I've been meaning to say in my heart

I hope you're coming early

I'm going to ask you to come to my home early

There's no need for me to be here.