A-Dou-type character--no ability
A-ji plays the sheng--abusingly
A-ji is a Bone-setter - no one dares to hire him
Ah Er stringing all over the street - dangling
Ah Goh eating noodles - scratching blindly
Ah Granny growing a beard -perverse
Ah Ching's wife pouring tea - dripping; dripping
Whip but not stick - eating soft but not hard
The beaten A dog that bites a chicken takes it out on someone else
A tortoise that has been beaten - shrinks its neck
A duck that has been knifed - scurries about
A person that has been slapped The dog that has been beaten with a stick is furious
The duck that has been beaten - scurrying
The fat pig that has been knifed
The ball with a knife - deflated
The dog's tail grass with frost - wilted
Eating sea peppercorns next to the fireplace ( The short ladder on the high house - can't get a word in
The short man wears high heels - the height is limited
The short man fights the wolf - the light is not enough
The short man fights the wolf - the light is not enough
The short man fights the wolf - the light is not enough
A short man flying a kite - section high; section up
A short man farting - low voice
A short man Sightseeing - going along with the sound
Short man crossing a river - resting (drowning)
Short man watching a play - listening to the sound
Short man inside a general p>
Dwarf bitch--low insight
Dwarf riding a big horse--up and down; up and down is difficult
Dwarf trying to reach the sky--not knowing the sky and the earth; delusional; delusional
The short man on a high stool - out of reach; out of reach up and down; up and down
Love to fight lawsuits and play the hero - poor fighting
The wooden fish in the nunnery
The quail wants to eat the fruit on the tree - can't reach it; think of good things; think of beautiful things
Watching a man drowning on the shore - see death to save him
Fishing for the moon on the shore -- to do something for nothing; to do something for nothing
Buying shoes by someone else's foot size -- to copy them
Beggars by the colored ball -- to be silly with joy
To peck rice according to the head of a chicken - a waste of effort
To drink water according to the head of a cow - it can't be done; it can't be done
To press the gourd and start the dipper - to take care of it
Meat on the table - to be slaughtered; to be slaughtered as one pleases
Fish on the table - the goods to be knifed
Covertly stalking - sneaking
To fight in the dark - to fight blindly for a while
To thread a needle in a dark room - to feel bad
To trip in the dark - to wilt
To boil out the oil of a lamp - to burn the heart
To burn out the oil of a lamp - to burn the heart (core). The lamp oil - burns the heart
Ice on the griddle - melts the soup
Cake on the griddle - turns over and over
Eight hundred dangling coins fell down a well
The flagpole erected eight hundred years ago - an old bachelor
Eight hundred coins on a string - out of tune
The small hanging jar of eight buckets can't hold a single stone
The eight brothers pecked at the persimmons and chose the soft ones
The eight old men rowed in a fistfight - three orders and five requests
<Eight dollars for a bowl of wontons - no noodles
Eight crooked necks sitting at a table - no one is looking at anyone
The format of the eight-legged essay - a thousand pieces of the same
Sleeping in the gossip furnace - steaming
Riding a horse in the gossip array - can't break into the road; the road out Hard to find
Eight levels of engineering skills - strive for excellence
Eight levels of masters learning the craft - grow old, learn old
Octagon falling into a dung pit - -Aroma and odor are indistinguishable; Aroma and odor are indistinguishable
An eight-and-a-half-catty turtle swallows a large scale - A ruthless bastard
An eight-and-a-half-catty old turtle swallows a scale - A ruthless bastard
An eight-and-a-half-catty The eight-catty old man who won the Scholarship - the rule (turtle lift) is not small
Eighty people carrying a sedan chair - so imposing
The eighty old man who suffered from a shaking head disease - not by human will;
Eighty old men blowing out lamps - can't catch their breath; can't catch their breath
Eighty old men practicing pipa - a cliché
Eighty old men learning to box - the more they practice, the stronger they get
Eighty old men learning to box - the more they practice. -The more he practices, the stronger he gets
Eighty-year-old man learning a craft - old and vigorous
Eighty-year-old Jedi head - there is no one to follow
Eighty-year-old shaving - not defying old age
Eighty year old man carrying a burden - more than enough
Eighty year old growing a beard - an old idea
Eighty year old with no children - old age is lonely
Eighty years old having a son - generation behind
Eighty years old dancing - old naivety
Eighty years old playing with monkeys - an old trick
Learning to play the flute at eighty - an old tune
Learning to wrestle at eighty - a fight to the death
Actors at eighty Playing as a child - a return to old age
Standing on the counter at eighty - old in the business
Eighty-five guns hitting a rabbit - the loss is not worth it
The Eight Immortals Crossing the Sea
The gathering of the Eight Immortals - a divine chat
The table of the Eight Immortals is missing a leg - it's not level
The lamp on the table of the Eight Immortals
The table of the Eight Immortals - angular
The King of the Eight Immortals enters the palace - hard to invite
The bitter gourd in August -- red in the heart
August lotus root -- fresh and tender
August pomegranate -- full of dots
August persimmon --The older they get, the redder they get
August osmanthus blossoms - fragrant everywhere
August cucumber sheds - empty shelves
August 15th. The New Year's dinner - it's still early
Eating Lantern Festival on the 15th of August - it's different
Eating dumplings on the 15th of August - it's not the right time
Mooncakes on the 15th of August Mooncakes on the 15th of August - everyone rejoices; everyone loves; up and down there
The moon on the 15th of August - the same every year; just right
The 15th of August over Duan Yang - -late; late
Watching dragon lanterns on the 15th of August - late for most of the year
Having a baby on the 15th of August - in time for the festival
Sending mooncakes on the 15th of August - in time for the festival
August 15, the clouds cover the moon - a spoilsport
August 15, steaming rice cakes - before it's too late
August 15, growing Peanuts - blindly directing
The eight-legged crab - rampaging
The eight-legged crab - no brow; not even close; not even close
Sore on the palm of one's hand - poisonous hand
Shoes on the palm of one's hand - not feasible; not feasible
Pancake spread on the palm of one's hand - skillful hand; good hand
The toad that has peeled off its skin - a toad that is not feasible; not feasible
Toad with skin - nasty in life and scary in deathTemple with wall - panicked
Banana stuck in an ancient tree - thick branches and leaves
Banana blossoms - one heart; tightly connectedBird's nest on a banana leaf - good times don't last long
Scarabs grow sores - bad times come together
Pulling grass to lure snakes - asking for trouble; seeking trouble
Pulling onions and planting sea peppers - one crop is spicier than the other
Pulling up sorghums - rising higher and higher; The drum is plucked and the drums are polished on both sides
The alarm clock is plucked and the alarm clock is a reminder
The radish is plucked and the hole is in
The radish is plucked and the hole is in
Plucked radish and planted onion - one crop is spicier than the other
Plucked phoenix - not as good as chicken
Plucked pigeon - can't fly
Pulling out the plug - dead-eyed
Pulling out the seedling - eager to get ahead
The donkey chasing the rabbit - can't catch up with it
The donkey chasing the rabbit - can't catch up with it.
The trekking horse goes to war - dead or alive
The trekking son pulls out the carrot - crooked
The trekking son steps on stilts - sooner or later, he'll have his own good time
Trekking - sitting and shouting; sitting and shouting
Trekking - out of reach
Trekking on the stage - unstable position
Wiping snot on the face - asking for embarrassment
Pouring fertilizer on atrazine grass - toil and not work; toil and not work
Putting one's face in one's trouser cuffs - to To see no one
To drive a man under a wall - to be desperate
To play with a doll as a monkey - to make a fool of people
To treat a demon as a bodhisattva - to
Old Huangzhong on the shooting range - a hundred shots
Overlord Farewell My Concubine - can't help it; can't do anything about it
White-necked crow - a curse if it opens its mouth
What's wrong with a crow? -open mouth is a curse
White-necked crow of shit - distinctive; different
White cloth into the dyeing vat - can't be washed; can't be washed
White cloth to make a cotton-padded jacket p>Cabbage braised with bean curd - no one's favor
Cabbage leaves fried with scallions - pro (green) on top of pro (green)
White bone spirit dressed up as a bride-
White Bone Goblin playing heel - ghost trick
White Bone Goblin transforming into a beautiful woman - human face and ghostly heart
White Bone Goblin speaking in human language-
The White Bone Monster delivers food - ambitious; no good intentions
The White Bone Monster gives a speech - demonic words
The White Bone Monster meets the Monkey King - the original form. -The original form is revealed
White crane standing in a flock of chickens - stands out
White tiger enters the door - great trouble is coming; calamity is approaching
White boiled water painting- -Lightly (cleanly) painted
White wax pole bearing osmanthus flowers - Rooted incorrectly
White wax pole turning over the field - Solo picking
Heart made of white wax - -can't see the sun or fire
White-faced traitor appearing on stage -evil look; evil appearance
White-faced wolf wearing a straw hat -can't change into a human being
White-faced wolf wearing glasses -to pretend to be a good person; to act as a good person
White fox with a pointed tail - old and cunning
White cat drilling a stove pit - to discredit oneself
The white-furred crow - different
White lady fights Fa Hai - essence strikes the light
White lady floods San Francisco - a great deal of trouble
Seeing ghosts in the daytime - mysterious; sick in the heart
Dreaming in the daytime - nonsense
Milk skin in a pot of white water - can't be done; can't be done
Plaster under white water - can't become tofu
Cabbage boiled in white water - bland and tasteless
Cooking with white water - no riceWhite Suzhen won't let go of Xu Xian - love is hard to separate
Arsenic wrapped in white sugar - poison is inside
Lighting a lantern in the daytime - for nothing
Wishing for the moon in the daytime - don't think about it, don't think about it, don't think about it
To see the electric light in the daytime - more than enough
Catching ghosts in the daytime - no way
White iron axe - two sides
White cranes with a Bald Tail - a lack of beauty
Black Road Drawn on White Paper - can't be erased; obvious; clear; clear as day
Black Writing on White Paper. Black and white clearly defined; clearly laid out; clear and unambiguous
Lantern made of white paper - a little goes a long way
Hanging scissors at the end of a 100-foot pole - Gao Cai (裁)
A hundred rivers return to the sea-
Department stores sell suits - one set at a time
Shoes and socks in department stores - each in its own size
Hundred kilograms of burden plus iron weights
The family in the grassland is alone
Baili Xi recognizes his wife - he has a high position but does not forget his old love
Baili Xi feeds cows and worships the phantom - he does not look like the man he is
Baili Xi is not a man he is.
The Hundred Spirits play with peonies--Birds and flowers
The Hundred-Meter Race--Minutes and Seconds; Struggle for Time; Rush to Catch Up; Rise Up
The Hundred-Year Pine Tree, the May Banana Tree -- thick branches and big leaves
Hundred days without rain -- long love (sunny)
Hundred-year-old eunuch blowing fire -- old breath
Million-male army going down to Jiangnan -- to raise a great number of people
Hundred-foot pole hanging red lights -- red to the top
Cypress rafters -- would rather bend than break
Tar burns the pig's head
The loser's return - no change in gold
The defeated general collects the remnants of the army - regroups
Worshiping brothers to open cocoon stores
To ride on a rabbit is not stable
To sit on a burnt cake is not a good idea
To frighten a mother-in-law with a pestle is not a good idea
To frighten a mother-in-law with a pestle is not a good idea
The gourd spills oil.
Spilling oil on the gourd - no matter what
Roasting hair in the oven - can't be done
Counting with the fingers - have a count
This is a good way to get your money back.
The magistrate in the classroom - the one who listens to the errands
The turtledove holding the nest - the hanging egg
The zebra's head - the head of the road
The zebra hemlock fights - showing off
Moving a bodhisattva to take a bath - getting worse and worse; a waste of effort; empty labor
Moving a stone roller to smash a millstone - solid (stone) hitting solid (stone)
Moving a stone roller to smash a millstone - solid (stone) hitting solid (
Lifting a stone and hitting the sky - self-importance; self-importance; unable to do; out of reach
Bench upside down - four feet to the sky
Eggs on the bench - a good risk; risky; dangerous; a danger
Placing an egg on the bench -a good risk; risky; dangerous; unreliable; unreliable
Thistles on the bench-unstable; unable to sit
Sleeping on the bench-difficult to turn over; unable to turn over
Playing mahjong on the bench-raking; not being able to turn over
Playing mahjong on the bench-raking; not being able to reach; unable to reach Playing mahjong on the bench - can't open; can't play the scene
Drilling holes on the bench - have a board eye; have a board eye
Board axe chopping firewood - one side of the chopping
Plastering door gods on a board door - one to the east, one to the west
Mudskippers on a board - no place to stay; nowhere to hide
Nails on a board - solid; didn't run; can't run; can't change; can't change
Hammering nails on a board - steady and steady
Half of a goat's head - one-horned
Half of a pig's head - one- eyed
Half of a pig's head - one-horned -one-eyed
Picking up a horn on the halfway - having a blow
Half a half - two hundred and fifty-five
Half a copper- -not a square
half a brick - dumped
half a catty on eight taels - not comparable; each other; each other; one size fits all; each other the same; no one loses
half a catty put on Half a catty on four taels - high
Clouds in mid-air - varied
Playing in mid-air - planting a big heel
Torches in mid-air - highly intelligent
Mid-air The torch in the middle of the sky is very clever
The balloon in the middle of the sky can't reach the sky and can't reach the ground; it's hanging in the air
The firecracker in the middle of the sky wants to be very high
Building a house in mid-air - no place to land; no place to land
Catching livestock in mid-air - revealing the footsteps
Hanging thistles in mid-air - ironic (wind)
Hanging scissors in mid-air - to be highly talented
Riding a horse in mid-air - to be in the clouds
Counting fingers in mid-air - to be highly calculated
Having a horse in mid-air - to be in the clouds
Counting fingers in mid-air - to be highly calculated
Half-raked melon - not considered a person (ren)
Half-basketed magpie - chirping
Halfway to desertion - having a beginning but not an end
Halfway news - hearsay
Halfway lost abacus - miscalculated
Halfway stayed guest - hilarious in mouth; enthusiastic in mouth
Halfway stayed guest - hilarious in mouth; enthusiastic in mouth<
Halfway out of a program - to go off on a tangent; to be taken by surprise; to come out of the blue
Half-bottle of vinegar - to wander about
Guanyin of the Halfway Cliff- -an honest (stone) man
Half a mountainside pouring bad water (slippery water]
Treading a tightrope in half a day's clouds--being fearful
Bright stars in half a day's clouds
Blowing the suona in the clouds in the middle of the day--thinking high
Rain in the clouds in the middle of the day--no climate; no climate
Hanging a pocket in the clouds in the middle of the day--will not be a good idea
This is a good idea.
Hanging pockets in the clouds - pretending to be crazy
Turning over the books in the clouds - doing the math
Watching the fight in the clouds - standing by and watching
Having a conversation in the clouds - empty talk
Ballooning in the clouds - high in the air; no place to go
Riding a crane in the clouds Going far away
Making clothes in a cloud in the middle of the day--Gao Cai (tailoring)
Slapping a slap in the cloud in the middle of the day--Adept
Eating a cucumber at midnight--
Eating roast chicken in the middle of the night - thinking thoughts (tearing and rattling)
Playing the zither in the middle of the night - making music in secret
The chicken crows in the middle of the night - not knowing; messing up the hour. - not knowing; messing up the time
Calling the big girl's door in the middle of the night - the visitor is not good
The comforter in the middle of the night - being in the heat
The widow in the middle of the night -- sad
Mixing noodles in the middle of the night -- drumming blindly
Handling a big axe in the middle of the night -- a blind kanji
Playing hide-and-seek in the middle of the night
Chatting in the middle of the night - talking nonsense
Getting up in the middle of the night to get dressed - too early
Knocking on the door in the middle of the night is not frightening The nightmare of a pig's hoof - to think of good things; to think of good things
The nightmare of a bride - to think of good things; to think of good things
The man who played the role of Qin Juniper didn't get out of his costume - who hadn't seen that two-faced man?
To play the role of a pig eating a tiger is to be wise as a fool
To trip and fall down by the cesspool is to die
To fling one's arms out of the way is to quit.
Pearls in a mussel - the good ones are inside
The mallet blowing on the fire - no knowledge
The mallet hitting the tank -- in pieces
The mallet as a needle -- thick and thin
The mallet changes the candle -- careless
The mallet goes to town -- to become a monster
Pin in a mallet -- thick and thin
Mallet striking a bamboo tube -- empty dream (loud)
Mallet going up to the sky -some day to land
Mallet beating ducks - scraping (quacking)
Mallet beating mandarin ducks - it is difficult to separate; the two separated
In the mallet Cake - not a serious material
Cooked gourd on a stick - muddled; muddled
Cooked chicken on a stick - muddled egg
Cooked chicken on a stick - muddled egg
Arranged Marriage - not of one's own volition; not of one's own accordBao Shan Cloth Wash - Generous
Bao Gong's Sword of Imperial Sanction - First to Decide, Then to Decide
Bao Gong's guillotine - disowning people
Bao Gong's judgement - recognizing reason and not recognizing people
Bao Gong releases grain - for the sake of the poor
Bao Gong kills his nephew - to treat him internally first and then externally
Bao Gong examines the case - iron face and impartiality; not recognizing the six relatives
Bao Gong guillotines the royal relatives - the law does not allow people to <
Baogong's airplane - a step to heaven
Baogong's nymphs - good color
Baogong's whip. >The bun is made into a pancake - versatile
The bun is eaten on the edge of the bean paste - sweetness is tasted
The bun is grinned - beautifully stuffed
Buns open mouth - exposed filling
Bud stick worm - dedicated (drill)
Bud Valley batter -- not much oil; not much oil
Hail smashed the cotton tree -- bare-knuckle commander
The treasure in the bag -- hand to hand
The gourd on the top of the pagoda - the tip of the spear
Bringing dry food and an umbrella in the sunshine - preparedness
Placing a big lock on the safe - foolproof
The detonator in the safe p>Detonator in the safe - hidden killers
Camel for sale in the Temple of Newspaper - there is no such thing as a temple
The rooster that tells the time - no need to hurry
Editorials in newspapers - truth in every sentence...
First these, the type of words ......
1, meteorological agricultural time
The Chaoshan region is agriculturally developed, but there are a lot of people and little land, and it is famous for its intensive cultivation and high yield. For a long time the means of agricultural production is manual farming, predicting the weather, mastering the weather is important, for going out to business, fishing and navigation, as well as handmade industry, are also closely related. Therefore, many dialects, proverbs, and ballads are related to weather, seasons, and weather conditions, and are used to guide agricultural activities. (The underlined words in the following collection of sayings and ballads are dialect words, and the words in parentheses are Mandarin words.)
The first month of the year is the month of early planting, the second month is the month of planting peas, the third month is the month of growing seedlings, and the fourth month is the month of blossoming eggplants. Peaches ripen in May, kudzu (groundnut) is dug in June, longan (longan) is plucked in July, hemp is peeled in August, fish and vegetables are gathered in September, new rice is cooked in October, citrus peels are red in November, and plum blossoms bloom in December. (Note: This ballad refers to the phenomenon of a great drought.)
Early rain clears in the morning, and the rain stays overnight.
There is a thunderstorm on the first day of June, and a thunderstorm is a typhoon; if there is no thunderstorm on the first day of June, the disaster will come in that year (referring to the typhoon).
The first month of the year is characterized by the north wind, the third and fourth by drought, the fifth and sixth by misfortune, and the seventh and eighth by poisonous winds.
Sunset in summer is for chopping firewood, and sunset in winter is for washing feet.
There are no good days when the sun rises early.
The summer solstice is a thunderstorm, and the rice is cut in a straw raincoat.
The clouds rise at night and open at midnight, and the rain comes when the clouds rise at midnight.
The star shines on the wet ground, and the rain falls unceasingly.
There is no rain on the eighth day of the fourth month, and there are more fruits than stones.
The east wind blew through the night and flooded the building.
The first month's cold kills the ox, the second month's cold kills the horse, and the third month's cold kills the old calendar holiday (the old man who has been sick for a long time).
Frost and rain, poisoned over medicine, a mu go a stone.
2. Local flavor
Some of the sayings reflect the scenery and products of Chaoshan, the prosperous urban and rural landscapes at that time, the special style of the city, and the tone of voice reveals the local feelings of the Chaoshan people.
Chaoyang People's County (many people), Haiyang (Chaoan) Silver County, Jieyang Rice County.
To Chao no to the bridge (Xiangzi Bridge), in vain.
Watch the lanterns on the 15th night - they are not the same.
The bridge is full of fairies - they are there every day. (There are idle people on Xiangzi Bridge in Chaozhou every day. (Satirizing those who have nothing to do.)
There is repair in the last life, and it is being born in Chaozhou.
Chaosu Bean Curd Cake, Shantou Ma Gong Dumpling Ball.
Love to wear to get married, love to eat to be born. （
Religious activities as proverbs are not limited to religion itself, but are used as a metaphor for everyday life, reflecting the wide influence of religious activities of the worship of many gods in the folklore:
The Sun Gongsheng does opera - singing begs for the sky to listen.
The sun's son was a playwright - singing to beg (for) heaven to listen.
Shihgong (Taoist priests) encountered a ghost - unable to.
Without eating dried vegetables for three days, he wants to go to the Western Heaven.
Fasting is not enough to make up for the accumulated evil.
Lin Tian Gong, King of the Three Mountains - authentic.
3. Worldly Situation
This area is rich in sayings and ballads. Both outlined the social scene, but also life experience; both the pursuit of aspirations, but also mocking flirtation; both the praise of youth and love, but also a variety of worldly sadness, happiness; both to punish the evil and promote the good, to promote the traditional virtues of the nation, but also small farmers, civic consciousness, or distorted state of mind. But they are all reflections of the lives and thoughts and feelings of ordinary people as well as the complex interpersonal relationships in society.
The pig is born to a pig to cherish (pain), the dog is born to a dog to cherish. （
Gumming oneself (oneself) and slapping (hitting) one's father, one is told to perform filial piety.
June's big dish - fake with heart.
Twelve bowls of pill food save one - false politeness.
It is better for one person to advocate than for all to consult.
Two heads do fasting to earn no food.
The cat's book was read in one stomach, and I don't know how to recognize the cat's mother (female cat) **** the cat's bull (male cat). （
The world's conditions are expressed in a more three-dimensional way in folk songs and ballads. I told my mother to make the cloth, and my sister to spin the yarn. The dogs are being kept. The salted vegetables were marinated until they were enough, and the fish and shrimp were not enough to add to them.
4. Character stories
The sources of character stories include local folklore, historical stories, and traditional novels and operas, the former of which has a more local color, and the latter of which, because of its integration into the local dialect, rhymes well and spreads the traditional culture in a way that is more acceptable to the public.
(1) Local tales
Lao Bei (literate) swept the word no crawling graps (wedgie). (In the early Qing Dynasty, when the sea was banned, illiterate people dared to go to the sea to make a living without being hindered by the bulletin. (Metaphorical knowledge is not as good as illiteracy)
Han Wengong taught - know small reason (shame). (This is the story of Xiao Duanmeng, a Chaoyang man in the Ming Dynasty, who got rid of the violence.)
The cow's spleen is too cowardly for Ding Shengfa. (Ding Shengfa was a famous doctor in Chaozhou, and he had a big temper.)
(2) Novels and Operas
Wu Sung's brother, Wu Da, was a famous doctor in Chaozhou, and he had a big temper. (In Chiu Chow, "Wu Da" means to expand the situation or to make a big show)
Red-faced Master Guan - radical to live (on) line. （
Chen San Wu Niang married away, and let go of Yichun in the middle of the mountain. （
Fire burns down the hay field - there is a smoke (cause) of the incident.)
One of the folk songs of Chaoshan is "Hundred Screen Lantern Song", a ballad that narrates opera stories, with four lines and one rhyme, telling 100 stories in one breath. In addition, there is also a song in the form of the twelfth month, which skillfully strings the opera stories together with the twelve months, sighing and chanting at the same time. These songs are catchy and memorable, and have been widely circulated, making opera stories and opera characters popular.
5, the nature of the matter
Some of the sayings do not refer to anything, but to express the shape of things such as speed, good and bad, beautiful and ugly and so on. These sayings are also used in daily life, to a certain extent, also reflects the development of society and changes in attitudes. For example, to describe the speed, it is said, "Fierce than the paper shadow stretches the bamboo chair." It is because the Teochew folk theater chopsticks puppets put out small bamboo chairs as a symbol of the city, bridge, bed props, unlike the Teochew opera to change the set as complex and slow, so it is a metaphor for fast. There is also "Ya over the lanterns", because the Chaoshan Lantern Festival someone dressed up "live lights", there will also be characters painted on the gauze cover of the gauze lanterns, the playwrights or painted characters are very beautiful, so it is used as a metaphor for the beauty of things.
Li (套)唔着批担(扁担)鼻，去到下寺。 （
They are the most important of all, but the most important of all is the fact that they are the most important of all, and the most important of all is the fact that they are the most important of all.
One thing a (together) one medicine, flea (flea) no mouth to swipe well (can not catch). Angel's Temptation Answer Adoption Rate:24.5% 2008-12-06 14:44 Hysteria is a special form of Chinese idiom, its strong national color and unique structural form, is not found in other languages. In terms of its front and back contact, it can be roughly categorized into two types: pun-type hiatus and metaphor-type hiatus. Based on the detailed analysis of the structural forms of different types of hiatus, this article illustrates their translation skills through typical examples.
There are also some hiatus's. Holding the yellow dock and knocking on the door - bitter to the home
Holding the chicken woman to grow a beard - old in the nest
Holding the chicken woman to play the pendulum - war in the nest; and flopping and flopping
Holding the stomach and pretending to be full - emptiness
Holding the wood and jumping into the river - not to be able to (sink)
Holding the bodhisattva and taking a bath - amassing the gods
Holding the Yuanbao jumping into a well - sacrificing one's life; loving money and sacrificing one's life
Holding a watermelon in one's arms - didn't run; couldn't run; nine out of ten
Holding a teapot and drinking water - mouth to mouth to mouth
Holding a lamp to put out a fire - to stir up a fire; to draw a fire to oneself
Holding a rolling pin as a sheng to play - to know nothing
Holding a child to worship heaven and earth - to worship heaven and earth
Holding a gourd without a dipper - a dead brain
Holding a rhubarb for business - hard work
Holding a gold brick and starving - a deserved fate.
Holding a candle for warmth - to no avail
Holding a stick to push a mill - a dead end
Holding a lute and jumping into a well - the more you talk about it, the deeper it gets
Holding a lute and jumping into a well - the deeper you talk about it. -The more you talk, the deeper you go
Sleeping with a money box in your arms - being obsessed with money
Jumping into an abyss with a stone in your arms - not looking back
Kissing with an iron rake in your arms
The leopard enters the mountain - full of guts
Bao Shu knows Guan Zhong - knowing the heart
The ship in the storm - breaking the waves against the wind
The lightning before the storm - a big thunderbolt
The lightning before the storm lightning - to be furious
Popcorn to make tea - to fizzle out
Madame in the firecracker store - hilarious; self-inflicted
Firecracker Temper - a little on fire; light a fire
Cupcake - self-scared
Cupcake - no help; no help
Beijing's radish - the beauty of the heart
Opening a rice store outside the north gate - an amateur
Going up the mountain with a pot on one's back - not being able to eat
Shaking gongs and drums on one's back
Rattan rattan - thinking nonsense. Drums and gongs - a messy thought
Backpacking drums into the ancestral hall - a look of beatings
Chasing the mallet with drums on your back - asking for a beating
Hiding eggplants behind your back
Hanging a huqin behind one's back - not being able to pull it off
Pulling a bow behind one's back - hurting someone with a hidden arrow
Greeting behind one's back
Setting up a stall behind one's back - amateur
Sleeping with one's back to one's back - considerate
Walking on the street with one's back to a door panel --- what a big sign
Buddha down the river on his back --- amassing gods
Stealing wine on one's back --- knowing the cold and warmth by oneself
Going up the mountain with a stone on one's back
Backwater fighting - breaking the back; leaving no back way
Crossing the log bridge on the daughter-in-law's back - surprise and delight
The sun on the sunny slope on the back - not long to last; hard to long
Saving a man with an oil drum on his back - to stir up trouble; to draw fire
Begging for food with a jar of vinegar on his back - poor
Banking with a dung basket on his back - stinky money -stinking money
carrying a dung basket all over the street - looking for death; seeking death
carrying a coffin to the battlefield - thinking the worst
walking with a ha-ha mirror on one's back
Bearing a black pot on one's back - not being able to straighten one's back; not being able to stretch one's back
Catching a fair with a trumpet on one's back - soliciting for an errand
Carrying a spirit tablet to the firing line - to fight for one's life; to fight for one's life
Crossing a river with cotton wool on one's back - the more one carries, the heavier it gets
Climbing Mount Tai with one's hands on one's back - to rise higher and higher; to climb higher and higher step by step.
Flying on an airplane with Zona on my back - blowing up to the sky
Cursing with a ladder on my back - sending a thief across the street
Pushing a mill with a doll on my back - adding more people to the mill, but not adding more energy.
Fruit bitten by worms - to grow old before its time
Golden deer chased by hunters - to panic
Buried terracotta figurines - to Never to come out; difficult to come out
Embroidered on the surface of the quilt - adding flowers to the sheep
Not a needle in the quilt - either a mother-in-law or a grandchild
Playing the radio in the quilt-
Kicking a ball under the covers - not seeing the light of day
Retiring a tiger under the covers - leaving trouble behind
Catching fleas under the covers - scratching blindly
These are the most important things you can do.
The stupid dog chasing the rabbit - not touching the edge; not touching the edge
The stupid girl knitting the soles of her shoes - potholes
The stupid donkey crossing the bridge - difficult steps --- difficult step by step
Stupid cow eating sparrow --- not easy to catch
Stupid duck --- can't get on the rack
Stupid thief stealing a judge -Throwing himself into the net