say goodbye to
[Late Qing] Li Shutong
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue.
The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain.
The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered.
A pot of turbid wine will make you happy, so don't go to Meng Han tonight.
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue.
The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain.
Love is inextricably linked, a glass of wine, sound away from the flute.
When will you come here? Don't hesitate to come.
The grass is blue and the water is green. What about Nanpu's injury?
Life is once in a blue moon, only parting.
Love is inextricably linked, a glass of wine, sound away from the flute.
When will you come here? Don't hesitate to come.
Translated as follows:
Beside the ancient road outside the pavilion, the grass on the ground extends to the horizon. The evening breeze blows through the willow tips, the flute sounds intermittently, and the sunset is outside the mountain. Good friends are mostly wandering around. I picked up the hip flask and gulped it down, hoping to maximize the rest of my happiness, but (the pain of separation) made all my dreams miserable tonight.
Extended data:
Creative history
/kloc-John Pond Ordway, an American musician in the 0/9th century, wrote a song "Dreaming of Home and Mother". Later, after Dreaming of Home and Mom spread to Japan, the Japanese song "Sorrow of Travel" was composed by Japanese popular dog Tong Qiuxi with the tune of the original song (maybe slightly changed).
1907 The Sorrow of Travel was published and widely circulated in Japan. From 1905 to 19 10, Li Shutong studied in Japan, so he was exposed to the sadness of traveling. He was moved by the beautiful melody of this song and had creative inspiration. After returning home, he became a "friend of the world", and his life in this period obviously left a deep impression on Li Shutong. He Xu advocated the idea of civil rights, changed customs and advocated the autonomy of marriage between men and women.
Baidu Encyclopedia-Li Shutong
Baidu encyclopedia-farewell song