Source:
A piece of plum, red lotus root, fragrant residual jade autumn.
Author: Li Qingzhao (Song)
Lotus root is fragrant, and jade is lingering in autumn. Gently untie Luo Shang and go to Lan alone. Who sent the brocade book, the word geese returned, and the moon was full of the West Building.
Flowers bloom and fall, and flowing water gurgles. One kind of lovesickness, two places of leisure. There is no way to eliminate this situation, only frown and mind.
Translation:
The lotus flower is exhausted, the fragrance has disappeared, and the bamboo mat is as cold as jade, showing a strong autumn. Gently take off the silk skirt and lie on the bed alone. Looking up at the distant sky, where white clouds are rolling, who will send the brocade book? It's time for the geese to line up and return to the south line by line. The moonlight is bright and soaking, and the lonely pavilion in the west is full. Flowers drift, water floats. A kind of parting lovesickness affects two leisure worries. Ah, I don't rule out this lovesickness, this sadness, which has just disappeared from the frowning brow and is faintly entangled in my heart.
Appreciate:
Li Qingzhao's first poem mainly expressed her feelings of missing her husband. This poem by Li Qingzhao has its own characteristics in artistic conception and expression, so it is full of artistic appeal and is still a masterpiece. Its characteristics are: first, the love expressed in words is charming, pure and soul-to-soul; It is very different from ordinary people who simply think about their husbands or complain that their husbands will not come back. Second, the author boldly eulogizes his love, without wriggling or pathological elements; It is as sweet as honey, as clear as water, and open and generous. It is completely different from those who are very much in love and affectation. Thirdly, the language of Li Ci is mostly vulgar and fresh, and this word is no exception. However, it has its own characteristics, that is, it uses even sentences in popular language, such as "carefree Luo Shang, alone in Lanzhou", "one kind of lovesickness, two places of carefree sorrow", "frowning, but thinking" and so on. , are antithetical sentences, easy to understand, catchy and harmonious in sound and rhyme.
The author introduces:
Li Qingzhao (1March 084 13— about 1 155), Yi nationality, Han nationality, was born in Jinan, Jizhou (now Zhangqiu District, Jinan City, Shandong Province). A poetess in Song Dynasty, a representative of graceful and restrained ci school, was known as "the first talented woman in the ages".
Main works: Searching for Sound Slowly, Pruning an Autumn Lotus Root Fragrance and Remnant Plum, Summer quatrains, Niannujiao Depressed Courtyard, Tiaoman Fang Ting Cao Fang Pond, Qingpingle in the snow every year, Bodhisattva Man, Spring is still early, and Restoring Magnolia.