Paroles (lyrics): Bernard Bos.
Musique (music): John Stockkermans
1980
Voici venir les Barbapapa
Toujours contents
Papa et Maman Barbapapa
Et leurs enfants
Et leurs enfants
Papa et Maman Barbapapa
Papa et Maman Barbapapa
Et leurs enfants
Les ptits et les grands
Se transformant à volonté
Ronds ou carrés
This is the ever-laughing Baba Papa family!
Daddy Baba, Mama Baba and their children.
Short and tall, as you please;
Round and square, in a thousand different ways!
Barbapapa est tout rose, rose
Plus rose qu'une rose rose
Barbamama est plus noire
Plus noire qu 'une rose noire
Barbibulle est jaune, jaune
Barbalala verte comme une pomme
Barbotine, cet ange
A la couleur des oranges
Barbadadaddy is always pink-pink,
more pink-pink than a pink rose;
Barbadamma is always black-black,
more black-ya-black than a black rose;
Barbabright is yellow;
Barbalala is green, like a big apple.
Barb Lipo, of course, is the orange angel Lo!
Barbouille est noir comme un corbeau
Et chaque fois quil prend ses pinceaux
Il se couvre de t?ches de bas en haut
Barbabelle est violette
Barbidou est tout bleu
Barbidur est un athlète aussi rouge que le feu
Et tout ce petit monde est heureux
{ partie musicale}
Barbaber is black as a raven,
and every moment his brush is not far from his hand;
Barbaber is purple;
Barbazu is blue;
and Barbaraber is an athlete as red as fire.
Voici venir les Barbapapa
On fait les fous
Dans la famille des Barbapapa
Viens avec nous chez Barbapapa
Ils se transforment à volonté
Courts, longs, carrés
{Minces, gros ou ronds}
This is the vibrant Barbapapa family.
Come on over to Barbapapa's house,
They're changing their look:
Short, long, square,
｛Skinny, fat, round......｝
Viens avec nous chez Barbapapa !
{Il y a Barbapapa,
Barbamama,
Barbidou,
Barbouille,
Barbabelle et Barbidur,
Barbotine et Barbibulle et Barbalala !}
Viens avec nous chez Barbapapa !
Come on over to the Barbapapa family,
They are Barbapapa, Barbamama, Barbazu, Barbalala, Barbalipo, Barbaber, Barbibulle, Barbabright, and Barbabrable!
This anime is my childhood favorite yet, the link to the theme song is as follows:
/programs/view/1-IfF_EsMuc/