source
This sentence comes from "Cutting Tan"
original text
Kan Kan cut sandalwood, and the river dried up. The river is clear and blue. No crops, no crops, no crops, no crops. No hunting, no hunting. Is there a county in Hu Zhaner's court? He is a gentleman, he is not a vegetarian!
Kan Kan is spreading and spreading, and it is placed by the river. The river is clear and straight. No crops, no crops, no crops, no crops, no crops. No hunting, no hunting, is there a special county in Hu Zhan's court? He is a gentleman, and he is not a vegetarian!
Kan Kan turned the steering wheel, and the river formed. The river is clear and steep. No crops, no crops, no crops, no crops. No hunting, no hunting. Is there a county quail in Huzhanerting? He is a gentleman, but he is extraordinary!
translate
Cut down sandalwood trees and put them by the river, and the river will become clear and microwave. If you don't sow, you won't reap. Why should you take 300 bundles of grain home? If you don't hunt in winter and at night, why do you see pigs and badgers hanging in your yard? Those gentlemen won't be idle for nothing!
Cut sandalwood trees to make spokes and pile them up by the river. The river is clear and DC. If you don't sow, you won't reap. Why should one person take 300 bags of grain? No hunting in winter, no hunting at night, why do you see your yard animals hanging columns? Those gentlemen won't eat for nothing!
Cut down sandalwood trees to make wheels and tear down villages by the river. The river is rippling. If you don't sow, you won't reap. Why should you keep 300 bundles of grain? If you don't hunt in winter and at night, why do you see quails hanging in your yard? Those gentlemen didn't eat red meat for free!
Distinguish and appreciate
This article is divided into three chapters and repeated with different rhymes, which not only expresses the resistance of loggers, but also plays a supplementary role in content. For example, in the second and third chapters, "cutting spokes" and "cutting wheels", it is pointed out that sandalwood is cut to make cars, but it also implies that their labor is endless. In addition, the change of prey names in each chapter also shows that no matter what the exploiters hunt, whether it is animals or birds, big or small, they take it for themselves, showing their greedy nature. The whole poem is straightforward, full of anger and emotion, without any exaggeration, which increases the power of realism and disclosure. In addition, the sentence patterns of the poem are flexible and changeable, with four, five, six, seven or even eight characters. They are patchy, straightforward or ironic, and also make feelings freely and fully expressed, which is a typical example of the earliest miscellaneous poems.
Creation background
This article is regarded as an anti-exploitation poem here. Due to the lack of historical materials, it is difficult to confirm the social nature and poet identity at that time. Let's keep the view in the Book of Songs, that is, a group of loggers cut sandalwood trees to make cars, and they are very angry at the thought that the exploiters don't grow crops or hunt, but they possess the fruits of their labor, so you put forward the accountability word for word.
reference data
Ancient Poetry Network: http://so.gushiwen.org/view_111.aspx.