1, you just miss each other, so just express it. You can say, "I miss you, too."
2. If you want to surprise each other, you can reply: "Guess, did I miss you?"
3. If you are not sure about your feelings for this person, you can keep a little distance and answer, "I am really touched by your saying so, but I am not sure about my feelings."