Yi Zhi Hua - Bu Fu Lao Original Text and Translation

The set of "A Branch of Flowers - Not Ambulating Old Age" is a masterpiece of Guan Hanqing's prose compositions. The following is my compilation of the original text and translation of "A Branch of Flowers - Not Ambulating Old Age", I hope it will be helpful to you!

A Flower - Not Ambulatory

Yuan Dynasty: Guan Hanqing

[A Flower]

Climbing out of the wall of flowers, folding the willow branches on the road. Flowers climbing red stamen tender, willow folding green stripes soft, the prodigal son of the wind flow. With my willow climbing hand, I have to kill the flowers and willows. Half a lifetime to fold the willow climbing flowers, a life in the sleep flowers lying willow.

[Liangzhou]

I'm a world leader, cover the world of the prodigal son head. I wish my face would remain the same, I would spend my time in the flowers and forget my worries in the wine. I've been working as a team leader for a long time, and I've been working as a team leader for a long time, and I've been working as a team leader for a long time, and I've been working as a team leader for a long time. Accompanied by the silver kite female silver platform in front of the silver kite smile leaning on the silver screen, accompanied by the jade Tianxian with the jade hand and jade shoulder with the jade building, accompanied by the gold hairpin guest song gold wisp holding a golden bottle full of gold Ou. You said I was old, but I'll take a break. I'm a very good person, I'm a very good person, I'm a very good person, I'm a very good person, I'm a very good person. I am a brocade array of flower camps are marshal head, once playing house tour state.

[end]

My son is a thatched grass, sandy soil nest newborn rabbit lambs first to the paddock, I am a cage, by the rope net pale plume old pheasant stepped on the formation of the horse child familiar. I've been through some cold arrows and arrows, and I've never been left behind. I'm not sure if I've ever seen anything like this before, but I'm not sure if I've ever seen anything like this before, but I'm sure if I've ever seen anything like this before, but I've never seen anything like this before.

[End]

I am a steamed, boiled, not cooked, pounded not plaque, fried not exploded, ring dannang a grain of copper peas, this son of every who taught you to drill into his hoe constantly, hacking down, can not unravel, not out of the slow, slow and steaming thousands of layers of brocade set head? I play is the Liang Yuan moon, drinking is the Tokyo wine, enjoy the Luoyang flowers, climbing is the Zhangtai willow. I also know how to play chess, cu leather ball, can play the fence, can be inserted into the subject, can sing and dance, can play, can swallow the work, can recite poetry, can double land. You are my teeth, crooked my mouth, crippled my legs, broken my hands, God gave me these children bad symptoms, still refuse to rest! In addition to the King of Hell himself, the gods and ghosts come to hook. Three souls return to hell, seven spirits perish in the underworld. My God! The first thing you need to do is to get your hands on some of the best products and services in the world, and you'll be able to do it all on your own.

Translation

Picking the wall that is exposed. I'm not sure if I'm going to be able to do that, but I'm going to be able to do it, and I'm going to be able to do it. The flowers are red and tender, and the willows are green and soft. Everywhere you go to womanize, purely a prodigal son. In the hands of the flowers and willows at my mercy, straight to play them into a broken flower.

I am the most famous playboy in the world. I hope that the beauty of those who never fade, the glory of the permanent. I am in the cloud of beautiful women to spend time, borrowing wine to forget the sadness. Sipping tea, painting bamboo, and indulging in gambling games such as horse-playing and castration hiding, I was very comfortable. Proficient in the five tones, familiar with the six rhythms, too boring, make my heart fret. All day long to prostitutes as a companion, they or in front of the silver table fiddling with silver zheng, laughing and leaning against the silver screen; or with a jade hand, and jade shoulder, together on the jade building; or singing the "Golden Witch Hazel" tunes, holding a golden bottle full of wine and expensive wine vessels. You should not think for the moment that I am old. I can be said to be the most famous and number one veteran in the field of romance, more so than all of the flirtatious prodigal sons. I am still a chief leader in the group of girls, and have traveled to many state capitals.

The johns, each as those who just popped out of the thatched hillock, sandy soil nest bunnies, the first time I stepped into the threshold of the green house, I have been a by the cage, subject to the rope net, full of trials and tribulations as long as the old feathers of the old pheasants, stepped on the green house, apish prostitutes experienced experienced and old to. Suffered a lot of backstabbing and the prostitute who is not useful, although so, have not been willing to fall behind. So don't say, "I'm in the middle of my life," how can I be willing to waste my time like this?

I am a steamed, boiled, not cooked, pounded not flat, fried not burst, loud and clear a grain of copper peas, those who are the prodigal son of the wind, who let you into his hoe constantly, cut down, can not be solved, swinging not to get out of the slow, good-looking and ruthless thousand-layer traps it? I enjoy the moon in Liangyuan, drink the wine in Tokyo, watch the peonies in Luoyang, and am accompanied by the beauties in Zhangtai. I also play the game of Go, kick a soccer ball, hunt, gag, sing and dance, play, sing songs, recite poems, and gamble. Even though you have knocked out my teeth, twisted my mouth, crippled my legs, and broken my hands, these vices given to me by the old gods. Still refuse to repent. Unless I am summoned by Yama himself, and God and the ghosts themselves come to capture me, my three souls and seven spirits perish into the Yellow Springs. God, only then will it be possible to refrain from going to that whore-infested place.