——Одну минуточку.Номер вашей медицинской карты?
——У меня нет карты.Я у вас первый раз.
——Тогда заполнимкарту.Пожалуйста:фамилия,имя,годрождения?
——меняXXX。 Из Китая!
——Где вы работаете,учитесь?
——Я стажер в Институтефизической химии.
——Живете в общежетии?
——Да,улица Вавилова,семнадцать.
——Все.Возьмите талон кврачу.Ваша очередь в половинедвенадцатого.Второй этаж,двадцать пятый кабинет.
I want to see a dentist.
Just a moment, please. What is your medical card number?
I don't have a medical card. This is my first time to see a doctor here.
Let's fill out a card first. Please tell me your name and year of birth.
My name is xxx.
Where do you work or study?
-I'm an intern at the Institute of Physical Chemistry.
-living in a dormitory?
Yes, vavilov Avenue 17.
-All right. Please take this medical certificate to the doctor. Your visit time is 1 1: 30. On the second floor, consulting room 25.
——Здравствуйте! Вывызывали врача?
——Да,доктор.У меня горло болит.Итемпература.
——Так,покажите горло.Скажите:а-а-а! Да,горло красное.Какая температура?
——Тридцать сеть идевять.
——У вас ангина.Придетсяполежать.Я оставляю вам стрептоцид,принимайте по таблетке каждые три часа.Иделайте полоскания.
——Извините,доктор.Яздесь в командировке.Мне нужно в пятницувыезжать.
——Не волнуйтесь.Черездень-два все будет в порядке.Приходитепослезавтра в мендпункт.Седьмой этож,комната705(семьсотпять).
——Хорошо.Когда выпринимаете?
——С восьми додвенадцати.Выздоравливайте!
-Hello! Did you call the doctor?
Yes, doctor. I have a sore throat and a fever.
Ok, let me see my throat, ah-ah! Well, my throat is red and swollen. What is the temperature?
-37.9 degrees.
-Your tonsils are inflamed. Need bed rest. I'll prescribe a sulfanilamide for you. Take one tablet every three hours and rinse your mouth more.
Excuse me, doctor, I'm here on business and I'm leaving on Friday.
Don't worry, it will be over in a day or two. Please come to the clinic the day after tomorrow. Room 705 on the seventh floor.
-Good. When are you going to see a doctor?
——8 o'clock to 12 o'clock. I wish you a speedy recovery!