It means the above, but if it were the title of a product brochure, it would be translated as follows:
Dedicating this device, which seeks the ultimate in simplicity of operation, to the elite who are challenging the future of endoscopic surgery!
Dedicated to the elite who challenge the future of endoscopic surgery, this device pursues simplicity of operation to the extreme!