Pronunciation: yī xī qīng léi luò wàn sī , jì guāng fú wǎ bì cān cī.
From: Song Qin Guan "Spring Day"
Original Poem:
Spring Day
Song: Qin Guan
Sunday light thunder falls ten thousand threads, clearing the light of the floating tiles of the blue jagged.
The love of peonies contains tears of spring, and the powerless roses are lying on the dawn branch.
Interpretation:
The light thunder sounded, and the spring rain pattered down. After the rain, the sunlight seems to float between the blue tiles that have just been washed by the rain.
After the spring rain, the peonies were in tears, with their affection; the roses were lying across the ground, with their dainty attitude, attracting people's love.
Silk: a metaphor for rain. Jì: bright sunlight after a rainy day. Jagged: the appearance of staggered heights. Paeonia: a herbaceous plant, here refers to the flower of peony. Spring Tears: rain.
Expanded Information
This poem is not a general objective copy of the natural scenery, but rather, it gives the human mood, and receives the artistic effect that the scene is mutually reinforcing. The overnight drizzle of moist, delicate flowers and grasses have felt unable to withstand. The word "contain" and the word "lying" portray the delicate state of the peony and rose after the rain, convey their sadness, and write out the poet's feelings of pity for the flowers.
"Falling ten thousand threads" is the vein of the whole poem, which plays a role in linking the unconnected scenes: floating light, tearful, and lying branches, making them traceable. The words "floating", "containing" and "lying" are used to prove the reality of the situation, and to describe the scene of "falling thousands of threads".
Qin Guan's words are good at describing the secluded and cold natural scenery, expressing the resentment and helplessness of the migrant, and creating a bleak and mournful "realm of me". Qin Guan's poems are characterized by deep feelings, far-reaching moods, and unique styles, forming a family of its own in the poetry world of the Song Dynasty and the People's Republic of China. Qin Guan's prose was most outstanding in his political treatises, philosophical essays, travelogues, and sketches. His polemical writings are sharp and thorough, citing the past and quoting the present, and are persuasive and infectious.
Qin Guan is an important writer in the literary history of the Northern Song Dynasty, and has been honored as the emperor of the Euphemism school. But in all of Qin Guan's extant works, the word is only three volumes of more than 100, while the poem has fourteen volumes of more than 430, the text is up to thirty volumes **** more than 250, poetry and literature together, its length is far more than the word a number of times.