Article 1 In order to strengthen the management of urban drainage and sewage treatment, to ensure the safe operation of urban drainage and sewage treatment facilities, prevention and control of urban water pollution and flooding disasters, to protect the lives of citizens, property safety and public **** safety, and to protect the environment, the formulation of these regulations.
Second town drainage and sewage treatment planning, construction, maintenance and protection of town drainage and sewage treatment facilities, drainage and sewage treatment to the town drainage facilities, as well as the prevention and control of waterlogging in towns and cities, the application of these regulations.
Article 3 The people's governments at or above the county level shall strengthen the leadership of urban drainage and sewage treatment, and urban drainage and sewage treatment work into the national economy and social development planning.
Article IV urban drainage and sewage treatment shall follow the respect for nature, integrated planning, supporting the construction, security, comprehensive utilization of the principle.
Article 5 The department in charge of housing and urban-rural construction under the State Council shall direct and supervise the work of urban drainage and sewage treatment throughout the country.
The competent department of urban drainage and sewage treatment of the local people's government at or above the county level (hereinafter referred to as the competent department of urban drainage) shall be responsible for the supervision and management of urban drainage and sewage treatment within its administrative area.
Other relevant departments of the people's governments at or above the county level in accordance with the provisions of these regulations and other relevant laws and regulations, within their respective areas of responsibility for the supervision and management of urban drainage and sewage treatment related work.
Article 6 The state encourages the adoption of franchising, government purchase of services and other forms to attract social capital to participate in the investment, construction and operation of urban drainage and sewage treatment facilities.
The people's governments at or above the county level encourage and support scientific and technological research on urban drainage and sewage treatment, promote the application of advanced and applicable technologies, processes, equipment and materials, and promote the recycling of sewage and the resourceful use of sludge and rainwater, so as to improve the capacity of urban drainage and sewage treatment.
Chapter 2: Planning and Construction Folding
Article 7 The competent department of housing and urban-rural construction under the State Council, in conjunction with the relevant departments of the State Council, shall prepare a national plan for urban drainage and sewage treatment, and shall specify the medium- and long-term development goals, development strategies, layouts, tasks, and safeguards for urban drainage and sewage treatment throughout the country.
Town drainage authorities, in conjunction with the relevant departments, according to the local level of economic and social development, as well as geographic and climatic characteristics, the preparation of the administrative region of urban drainage and sewage treatment planning, clear drainage and sewage treatment goals and standards, the amount of drainage and drainage patterns, sewage treatment and recycling, sludge treatment and disposal requirements, flooding measures, the scale of urban drainage and sewage treatment facilities, the layout, Construction schedule and construction land and safeguard measures; prone to flooding of cities and towns, should also prepare a special plan for the prevention and control of urban flooding, and integrated into the administrative region of the urban drainage and sewage treatment planning.
Article VIII of the town drainage and sewage treatment planning, should be based on national economic and social development planning, urban and rural planning, land use planning, water pollution prevention and control planning and flood control planning, and with the town development and construction, roads, green space, water systems and other special planning.
The preparation of special planning for the prevention and control of urban flooding, should be based on the town population and scale, rainfall patterns, storm flooding risk and other factors, to reasonably determine the objectives of flood prevention and control and requirements, make full use of natural ecosystems, improve rainwater infiltration, storage and discharge capacity.
Article IX of the town drainage department shall be prepared by the town drainage and sewage treatment planning for approval by the people's government at this level after the organization and implementation of the people's government of the next level of urban drainage department for the record.
Town drainage and sewage treatment planning, once approved and published, shall be strictly enforced; economic and social development due to the need for modification, shall be submitted for approval in accordance with the original approval procedures.
Article 10 of the local people's governments at or above the county level shall, according to the requirements of urban drainage and sewage treatment planning, increase the construction of urban drainage and sewage treatment facilities and maintenance of investment.
Article XI urban and rural planning and urban drainage and sewage treatment planning to determine the construction of urban drainage and sewage treatment facilities, shall not be changed without authorization.
Article XII of the local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the principle of planning before construction, based on urban drainage and sewage treatment planning, reasonably determine the construction standards of urban drainage and sewage treatment facilities, and co-ordinate the arrangement of pipe networks, pumping stations, sewage treatment plants, and sludge treatment and disposal, reclaimed water utilization, rainwater storage and discharge and other drainage and sewage treatment facilities, construction and renovation.
The development and construction of new towns, should be in accordance with the urban drainage and sewage treatment planning to determine the construction schedule, priority arrangements for drainage and sewage treatment facilities; not built or built but not to meet the relevant national standards, should be in accordance with the annual renovation plan for the renovation, to improve the town's drainage and sewage treatment capacity.
Article XIII of the local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the requirements of urban flooding, combined with the nature of the land and conditions of the town, to strengthen the rainwater network, pumping stations, and rainwater storage, discharge of excess rainwater runoff and other facilities construction and renovation.
New construction, alteration and expansion of municipal infrastructure projects should be supporting the construction of rainwater collection and utilization facilities, increase the green space, gravel ground, permeable pavement and the natural ground on the rainwater seepage capacity, the use of buildings, parking lots, plazas, roads and other construction of rainwater collection and utilization facilities, cut rainwater runoff, and improve the prevention and control of waterlogging capacity of the town.
New area construction and reconstruction of old urban areas, should be in accordance with urban drainage and sewage treatment planning to determine the rainwater runoff control requirements for the construction of related facilities.
Article XIV of the urban drainage and sewage treatment planning within the scope of urban drainage and sewage treatment facilities construction projects and the need to connect with the urban drainage and sewage treatment facilities for new construction, alteration and expansion of construction projects, the competent department of urban and rural planning in accordance with the law issued construction land use planning permit, shall seek the views of the competent department of urban drainage. The competent department for urban drainage shall give its opinion on whether the drainage design plan is consistent with the urban drainage and sewage treatment planning and related standards.
Construction units should be in accordance with the drainage design program to build connecting pipeline network and other facilities; not build connecting pipeline network and other facilities, shall not be put into use. Urban drainage department or its commissioned specialized agencies shall strengthen guidance and supervision.
Article XV of the urban drainage and sewage treatment facilities after the completion of the construction project, the construction unit shall, in accordance with law, organize the completion and acceptance. Completion inspection and acceptance, before being delivered for use, and from the date of completion and acceptance within 15 days, the completion and acceptance report and related information to the competent department of urban drainage for the record.
Article XVI of the urban drainage and sewage treatment facilities after completion and acceptance, by the competent department of urban drainage through bidding, commissioning and other ways to determine the eligible facilities maintenance and operation unit responsible for the management. Franchise contract, commissioned by the contract involves the reduction of pollutants and sewage treatment operation service fees, the competent authorities in charge of urban drainage shall seek the views of the competent environmental protection department, the competent department in charge of price. The state encourages the implementation of urban sewage treatment franchise system. Specific measures by the State Council housing and urban-rural construction department in conjunction with the State Council departments concerned.
The maintenance and operation of urban drainage and sewage treatment facilities shall have the following conditions:
(a) legal personality;
(b) with the maintenance and operation of urban drainage and sewage treatment facilities to engage in the activities of the appropriate funds and equipment;
(c) have a sound operation and management and safety management system;
(d) the technology person in charge and key position personnel have been professionally trained and qualified;
(v) have corresponding good performance and experience in maintenance and operation;
(vi) other conditions stipulated by laws and regulations.
Chapter III Drainage Folding
Article 17 The local people's governments at or above the county level shall, according to the local rainfall patterns and the risk of flooding from heavy rainfall, combined with meteorological and hydrological data, establish a geographic information system for drainage facilities, strengthen the management of rainwater drainage and improve the prevention and control of flooding in cities and towns.
Local people's governments at or above the county level shall organize the relevant departments and units to take appropriate preventive and management measures, establish early warning, consultation and linkage mechanisms for the prevention and control of urban flooding, give full play to the flooding capacity of rivers and reservoirs, puddle deposits, lakes, the function of flood storage, and to strengthen the management of urban drainage facilities and river protection and remediation, and to take measures such as regular desilting and dredging in order to ensure that the rainwater drainage is smooth. **** with the prevention and control of waterlogging in cities and towns.
Article 18 The competent authorities in charge of urban drainage shall, in accordance with the requirements of the special planning for the prevention and control of urban flooding, to determine the construction standards for the collection and utilization of rainwater facilities, clear rainwater drainage zoning and drainage outlets, and reasonable control of rainwater runoff.
Article 19 In addition to arid areas, the construction of new areas should be implemented rainwater, sewage diversion; the implementation of rainwater, sewage combined flow of areas, should be in accordance with the requirements of the town drainage and sewage treatment planning requirements, rainwater, sewage diversion renovation. Rainwater, sewage diversion renovation can be combined with the old city remodeling and road construction at the same time.
In the rainwater, sewage diversion areas, the construction of new districts and old urban renewal shall not be mixed with rainwater pipe network, sewage pipe network.
In the conditions of the region, should gradually promote the collection and treatment of early rainfall, a reasonable determination of the interception times, through the installation of early rainwater storage tanks, the construction of interception of dry pipe, etc., to strengthen the early rainwater discharge control and pollution prevention and control.
Article 20 The drainage units and individuals within the coverage of urban drainage facilities shall discharge sewage into urban drainage facilities in accordance with the relevant provisions of the state.
In areas where rainwater and sewage are diverted, sewage shall not be discharged into the rainwater pipe network.
Article 21 Enterprises and institutions engaged in industrial, construction, catering, medical and other activities, individual businessmen (hereinafter referred to as drainage households) discharging sewage into urban drainage facilities shall apply to the competent urban drainage department for a license to discharge sewage into the drainage network. The competent urban drainage department shall, in accordance with relevant national standards, focusing on matters affecting the safe operation of urban drainage and sewage treatment facilities for review.
Drainage households shall discharge sewage in accordance with the requirements of the license to discharge sewage into the drainage network.
Article 22 of the drainage households to apply for a license to discharge sewage into the drainage network shall have the following conditions:
(a) the outlet is set up in line with the requirements of urban drainage and sewage treatment planning;
(b) in accordance with the relevant provisions of the state construction of the appropriate pre-treatment facilities and water quality, water quality and quantity testing facilities;
(c) discharge of sewage in line with the national or local regulations of the relevant emission standards. or local regulations of the relevant emission standards;
(d) other conditions prescribed by laws and regulations.
Conforms to the conditions set forth in the preceding paragraph, the competent urban drainage department issued by the sewage discharge into the drainage network license; specific measures developed by the State Council housing and urban-rural construction department.
Article 23 The competent authorities in charge of urban and rural drainage shall strengthen the setup of outfalls as well as the construction of pretreatment facilities and water quality and quantity testing facilities for the guidance and supervision; not in line with the planning requirements or the relevant provisions of the State, shall require the drainage households to take measures to rectify the situation within a certain period of time.
Article 24 of the urban drainage authorities commissioned by the drainage monitoring organization, the water quality and quantity of sewage discharged by the drainage households should be monitored, and the establishment of drainage monitoring files. Drainage households shall accept the monitoring, truthfully provide relevant information.
Included in the list of key sewage disposal units of drainage households to install automatic monitoring equipment for the discharge of water pollutants, should be networked with the competent environmental protection department's monitoring equipment. The competent environmental protection department shall monitor the data with the town drainage department **** enjoy.
Article 25 due to urban drainage facilities maintenance or overhaul may have an impact on the drainage, urban drainage facilities maintenance and operation unit shall notify the relevant drainage households 24 hours in advance; may have a serious impact on the drainage, should be reported in advance to the competent department of urban drainage, to take emergency response measures, and public announcements to the community.
Article 26 set in the motor vehicle road manhole, shall be constructed in accordance with the relevant provisions of the state, to ensure that its bearing capacity and stability and so on in line with the relevant requirements.
Drainage network manhole covers should have anti-fall and anti-theft function, to meet the structural strength requirements.
Article 27 The competent authorities in charge of urban drainage shall, in accordance with the relevant provisions of the state to establish the town flood risk assessment system and post-disaster assessment system, before the flood on the town drainage facilities to carry out a comprehensive inspection of the problems found, and instructed the relevant units to deal with the deadline, and to strengthen the management of the town plaza, under the overpasses, underground structures, shanty towns and other flood-prone points, to strengthen the flood control measures, and to increase the necessary mandatory Drainage facilities and equipment.
Town drainage facilities maintenance and operation units should be in accordance with the flood control requirements, the town drainage facilities for comprehensive inspection, maintenance, clearing and evacuation, to ensure the safe operation of facilities.
During the flood season, the people's government with jurisdiction over flood control command agencies should strengthen the flood-prone points of the inspection, found dangerous, take immediate measures. The relevant units and individuals in the flood season should be subject to the people's government with jurisdiction over flood control command organization of the unified scheduling command or supervision.
Chapter IV Sewage Treatment Folding
Article 28 The competent authorities in charge of urban drainage shall sign a maintenance and operation contract with the maintenance and operation of urban sewage treatment facilities to clarify the rights and obligations of both parties.
Maintenance and operation of urban sewage treatment facilities shall be in accordance with the laws, regulations and relevant provisions and maintenance and operation contract for maintenance and operation, regularly disclose to the community the maintenance and operation of information, and accept the relevant departments and the public supervision.
Article 29 of the urban sewage treatment facilities maintenance and operation unit shall ensure that the quality of water in line with national and local regulations of the discharge standard, shall not discharge substandard sewage.
Maintenance and operation of urban sewage treatment facilities shall be in accordance with the relevant provisions of the state testing the quality of incoming and outgoing water, to the competent authorities in charge of urban drainage, environmental protection departments to report the quality of sewage water and water, the main pollutants to reduce the amount of information, and in accordance with the relevant provisions of the maintenance and operation of the contract to the competent authorities in charge of urban drainage to the cost of production and operation of such information.
The maintenance and operation of urban sewage treatment facilities should be in accordance with the relevant provisions of the state to the competent authorities in charge of prices to submit relevant cost information.
The competent authorities in charge of urban drainage to approve the operating costs of urban sewage treatment shall take into account the reduction of major pollutants.
Article 30 The maintenance and operation of urban sewage treatment facilities or sludge treatment and disposal unit shall be safe treatment and disposal of sludge, to ensure that the treatment and disposal of sludge in line with the relevant state standards, the sludge generated and the treatment and disposal of sludge to track, record, and report to the competent urban drainage department, the competent department for environmental protection. No unit or individual shall not dump, pile up, discard or scatter sludge without authorization.
Article 31 The maintenance and operation of urban sewage treatment facilities shall not be unauthorized stopping the operation of urban sewage treatment facilities, maintenance and other reasons for the need to stop or partially stop the operation of urban sewage treatment facilities, shall be reported to the competent department of urban drainage, the competent department of environmental protection 90 working days ago.
Maintenance and operation of urban sewage treatment facilities in the emergence of major changes in the quality of water intake and water quality may lead to water quality exceeds the standard, or the occurrence of emergencies affecting the safe operation of urban wastewater treatment facilities, shall immediately take emergency measures, and to the competent urban drainage department, the competent department of environmental protection report.
The competent department of urban drainage or the competent department of environmental protection after receiving the report, shall promptly verify the treatment.
Article 32 Drainage units and individuals shall pay sewage treatment fees in accordance with the relevant provisions of the state.
Where sewage is discharged to urban sewage treatment facilities and sewage treatment fees are paid, sewage charges shall no longer be paid.
Drainage monitoring organizations to accept the competent urban drainage department entrusted to engage in relevant monitoring activities, shall not charge any fees to the maintenance and operation of urban sewage treatment facilities and drainage households.
Article 33 of the sewage fee shall be included in the local financial budget management, specifically for the construction of urban sewage treatment facilities, operation and sludge treatment and disposal, and shall not be diverted for other purposes. Sewage charges shall not be less than the cost of normal operation of urban sewage treatment facilities. For special reasons, the collection of sewage charges are not enough to pay the cost of normal operation of urban sewage treatment facilities, the local people's government to subsidize.
The collection and use of sewage treatment fees shall be open to the public.
Article 34 The competent department of environmental protection of the local people's government at or above the county level shall, in accordance with law, supervise and inspect the quality and quantity of water discharged from urban sewage treatment facilities.
The competent department of urban drainage shall supervise and assess the operation of urban sewage treatment facilities, and will supervise and assess the situation to the public. The relevant units and individuals shall cooperate.
Maintenance and operation of urban sewage treatment facilities should be in and out of water online monitoring system for the safe operation of the conditions.
Article 35 of the urban drainage department shall, according to the urban sewage treatment facilities maintenance and operation unit to fulfill the maintenance and operation contract as well as environmental protection departments of the urban sewage treatment facilities of water quality and quantity of water supervision and inspection results, the approved urban sewage treatment facilities operation service fee. The relevant departments of the local people's government shall promptly and fully disburse the urban sewage treatment facilities operation service fees.
Article 36 The competent authorities in charge of urban drainage supervision and assessment, found that urban sewage treatment facilities maintenance and operation of urban sewage treatment facilities do not exist in accordance with the laws, regulations and relevant provisions and maintenance and operation contract for maintenance and operation, unauthorized stopping or partially stopping the operation of urban sewage treatment facilities, or other situations can not be safely operated, it should be required to urban sewage treatment facilities maintenance and operation of urban sewage treatment facilities to take measures. Deadline for rectification; late rectification, or rectification is still unable to operate safely, the competent department of urban drainage can terminate the maintenance and operation contract.
Town drainage authorities terminate the maintenance and operation of urban sewage treatment facilities maintenance and operation unit signed maintenance and operation contract, should take effective measures to ensure the safe operation of urban sewage treatment facilities.
Article 37 The state encourages the recycling of urban sewage treatment, industrial production, urban greening, road sweeping, vehicle washing, building construction and ecological landscape, shall give priority to the use of recycled water.
Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the local water resources and water environment, reasonably determine the scale of recycled water utilization, and develop safeguard measures to promote the use of recycled water.
Reclaimed water into the unified allocation of water resources, local people's governments at or above the county level, the competent department of water administration shall strengthen the guidance according to law.
Chapter V Facilities Maintenance and Protection Folding
Article 38 The maintenance and operation of urban drainage and sewage treatment facilities shall establish and improve the production safety management system, and strengthen the manhole cover and other urban drainage and sewage treatment facilities daily inspection, repair and maintenance, to ensure the safe operation of facilities.
Engaged in pipe network maintenance, emergency drainage, underground and limited space operations, facility maintenance and operation units should arrange for specialized personnel to carry out on-site safety management, set up conspicuous warning signs, take effective measures to avoid personnel falling, vehicle entrapment, and timely recovery of manhole covers, to ensure that compliance with operating procedures and the implementation of safety measures. Relevant special operators, should be in accordance with the relevant provisions of the state to obtain the appropriate qualification certificate.
Article 39 of the local people's governments at or above the county level shall, according to the actual situation, according to law, organize the preparation of urban drainage and sewage treatment emergency plan, and make arrangements to deal with emergencies and urban flooding of the necessary materials.
Maintenance and operation of urban drainage and sewage facilities shall develop the unit's emergency plan, equipped with the necessary emergency equipment, equipment, and regularly organize drills.
Article 40 of the drainage households due to accidents or other emergencies, the discharge of sewage may endanger the safe operation of urban drainage and sewage treatment facilities, shall immediately take measures to eliminate the hazards and promptly report to the competent departments of urban drainage and environmental protection departments and other relevant departments.
Town drainage and sewage treatment safety accidents or emergencies occur, facility maintenance and operation units should immediately start the unit's emergency response plan, take protective measures, organization and repair, and promptly report to the competent departments of urban drainage and relevant departments.
Article 41 The competent department of urban drainage shall, in conjunction with the relevant departments, in accordance with the relevant provisions of the state to delineate the scope of protection of urban drainage and sewage treatment facilities, and publicize to the community.
In the scope of protection, the relevant units engaged in blasting, drilling, piling, jacking, excavation, soil extraction and other activities that may affect the safety of urban drainage and sewage treatment facilities, should be with the maintenance and operation of facilities and other *** with the development of facilities protection program, and take appropriate safety measures.
Article 42 prohibits the following activities that jeopardize the safety of urban drainage and sewage treatment facilities:
(1) destruction, theft of urban drainage and sewage treatment facilities;
(2) chiseling, clogging of urban drainage and sewage treatment facilities;
(3) urban drainage and sewage treatment facilities, discharge, dumping of toxic, flammable and explosive, corrosive Waste liquids and slag;
(d) urban drainage and sewage treatment facilities to dump garbage, slag, construction slurry and other wastes;
(e) construction of urban drainage and sewage treatment facilities occupying the buildings, structures or other facilities;
(f) other activities that jeopardize the safety of urban drainage and sewage treatment facilities.
Article 43 The new construction, alteration and expansion of construction works shall not affect the safety of urban drainage and sewage treatment facilities.
Before the commencement of construction works, the construction unit shall ascertain the scope of construction of underground urban drainage and sewage treatment facilities related to the situation. Urban drainage authorities and other relevant departments and units shall provide relevant information in a timely manner.
Construction works within the scope of construction of drainage networks and other urban drainage and sewage treatment facilities, the construction unit should be with the construction unit, facility maintenance and operation unit **** with the development of facilities protection program, and take appropriate safety protection measures.
Demolition and alteration of urban drainage and sewage treatment facilities due to construction, the construction unit shall develop the demolition, alteration program, reported to the competent department of urban drainage audit, and bear the cost of reconstruction, alteration and the adoption of temporary measures.
Article 44 The competent department of urban drainage of the people's governments at or above the county level shall, in conjunction with the relevant departments, strengthen the supervision and inspection of the operation and maintenance of urban drainage and sewage treatment facilities and the protection of the situation, and will inspect the situation and the results of public disclosure of the community. Implementation of supervision and inspection, the right to take the following measures:
(a) enter the scene for inspection, monitoring;
(b) access, copy the relevant documents and information;
(c) require the supervision and inspection of the units and individuals to explain the relevant issues.
Supervision and inspection of units and individuals shall cooperate, shall not hinder and obstruct the supervision and inspection activities carried out in accordance with the law.
Article 45 The auditing authorities shall strengthen the supervision of the collection, management and use of funds for the construction, operation, maintenance and protection of urban drainage and sewage treatment facilities, and publish the results of the audit.
Chapter VI Legal Liability Folding
Article 46 Violation of the provisions of these regulations, the local people's governments at or above the county level and its competent departments of urban drainage and other relevant departments, not in accordance with the law to make administrative licenses or for approval of the documents, found violations or received reports of violations of the law is not investigated or dealt with, or any other failure to carry out their duties in accordance with the regulations of the behavior, the directly Responsible officers and other directly responsible personnel shall be given sanctions; directly responsible officers and other directly responsible personnel whose behavior constitutes a crime shall be investigated for criminal responsibility.
Violation of the provisions of these regulations, the issuance of sewage discharge into the drainage network permit, sewage discharge permit not to implement supervision and inspection, the issuance of permits to the department and its staff in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Article 47 violation of the provisions of these regulations, the competent authorities of urban drainage does not meet the statutory conditions of the drainage household issued sewage discharge into the drainage network permit, or meet the statutory conditions of the drainage household is not issued sewage discharge into the drainage network permit, the directly responsible for the competent person and other directly responsible personnel shall be given sanctions; directly responsible for the competent person and other directly responsible personnel Behavior constitutes a crime, be held criminally responsible.
Article 48 violation of the provisions of these regulations, in the rainwater, sewage diversion areas, construction units, construction units will be mixed with each other rainwater pipe network, sewage pipe network, by the competent department of urban drainage ordered to correct, impose a fine of 50,000 yuan or more than 100,000 yuan; causing damage, shall bear the responsibility for compensation.
Article 49 violation of the provisions of these regulations, urban drainage and sewage treatment facilities within the coverage of the drainage units and individuals, not in accordance with the relevant provisions of the state will be discharged into the urban drainage facilities, or in the rainwater, sewage diversion areas will be discharged into the rainwater network of sewage, by the competent department of urban drainage and ordered to make corrections, and be given a warning; failure to make corrections or cause serious consequences, the unit shall be imposed a fine of 100,000 yuan or more than 200,000 yuan. million yuan or more than 200,000 yuan fine, a fine of 20,000 yuan or more than 100,000 yuan for individuals; caused damage, shall be liable for compensation.
Article 50 violation of the provisions of these regulations, the drainage households did not obtain sewage discharge into the drainage network permit to the urban drainage facilities discharge of sewage, the competent department of urban drainage ordered to stop the illegal behavior, the deadline for the adoption of measures to address, make up for the sewage discharge into the drainage network permit, can be imposed a fine of less than 500,000 yuan; causing losses, shall bear the responsibility for compensation; constitutes a crime, shall be investigated for criminal responsibility. Criminal liability.
Violation of the provisions of this regulation, the drainage households do not discharge sewage in accordance with the requirements of the sewage discharge into the drainage network permit, the competent department of urban drainage ordered to stop the illegal behavior, and make corrections within a period of time, and may impose a fine of 50,000 yuan; causing serious consequences, the revocation of the sewage discharge into the drainage network permit and impose a fine of 50,000 yuan or more than 500,000 yuan, and can be notified to the community; causing losses. Liability; constitute a crime, be held criminally responsible.
Article 51 violation of the provisions of these regulations, due to the maintenance or overhaul of urban drainage facilities may have an impact on the drainage or serious impact on the maintenance and operation of urban drainage facilities did not notify the relevant drainage households in advance, or did not report to the competent department of urban drainage in advance, to take emergency measures, or not in accordance with the requirements of the flood control requirements of urban drainage facilities to carry out a comprehensive inspection, maintenance, clearing and dredging, the impact of the flood season drainage smooth. Impact on the flood season drainage, the competent urban drainage department shall order correction, give a warning; failure to correct or cause serious consequences, a fine of 100,000 yuan or more than 200,000 yuan; causing losses, shall be liable for compensation according to law.
Article 52 violation of the provisions of these regulations, the maintenance and operation of urban wastewater treatment facilities in accordance with the relevant provisions of the state water quality testing, or failure to report sewage treatment of water quality and quantity, the main pollutants, such as the reduction of information and production and operation costs and other information, by the competent authorities of the urban drainage department ordered to make corrections, and can be imposed a fine of 50,000 yuan; resulting in losses, shall bear the responsibility for compensation.
Violation of the provisions of this regulation, the maintenance and operation of urban sewage treatment facilities unauthorized shutdown of urban sewage treatment facilities, not in accordance with the provisions of the prior report or to take emergency measures, by the competent department of urban drainage and ordered to make corrections, and be given a warning; failing to make corrections or cause serious consequences, shall be imposed a fine of 100,000 yuan or more than 500,000 yuan; resulting in losses, shall bear the responsibility for compensation.
Article 53 violation of the provisions of these regulations, the maintenance and operation of urban sewage treatment facilities or sludge treatment and disposal unit of sludge and the sludge generated after treatment and disposal of sludge after the destination, use, dosage, etc. did not carry out tracking, recording, or treatment and disposal of sludge does not meet the relevant state standards, by the competent authorities in charge of urban drainage and ordered to take measures to address the situation, and give a warning; resulting in serious consequences, a fine of 100,000 yuan. Serious consequences, a fine of 100,000 yuan or more than 200,000 yuan or less; overdue treatment measures, the competent urban drainage department may designate a unit with the ability to manage the treatment, the required costs borne by the parties concerned; causing losses, shall be liable for compensation.
In violation of the provisions of this regulation, unauthorized dumping, piling, discarding, scattering of sludge, the competent department of urban drainage shall order the cessation of illegal acts, the deadline for the adoption of management measures, and give a warning; causing serious consequences, the unit of 100,000 yuan of more than 500,000 yuan of fines, individuals 20,000 yuan of fines of more than 100,000 yuan of fines; late failure to take management measures, the competent department of urban drainage can be Designate a unit with the ability to manage on behalf of the management, the necessary costs borne by the parties concerned; causing losses, shall bear the responsibility for compensation.
Article 54 violation of the provisions of these regulations, drainage units or individuals do not pay sewage charges, the competent department of urban drainage ordered to pay, and if it refuses to pay, shall be subject to the amount of sewage charges payable more than one times three times the amount of fine.
Article 55 violation of the provisions of these regulations, urban drainage and sewage treatment facilities maintenance and operation of one of the following circumstances, the competent department of urban drainage ordered to make corrections, and given a warning; failure to make corrections or cause serious consequences, a fine of 100,000 yuan or more than 500,000 yuan; causing losses, according to the law to bear the responsibility for compensation; constitutes a crime, shall be investigated for criminal responsibility:
(a) not in accordance with the relevant provisions of the state to carry out routine inspection, repair and maintenance responsibilities to ensure the safe operation of the facilities;
(b) failure to take protective measures in a timely manner, the organization of the accident repair;
(c) due to the inspection, maintenance is not in place, resulting in the loss of manhole covers, damage, resulting in casualties and property damage.
Article 56 violation of the provisions of these regulations, engaged in activities that endanger the safety of urban drainage and sewage treatment facilities, by the competent department of urban drainage ordered to stop the illegal behavior, the deadline for restoration of the original state or to take other remedial measures, and be given a warning; overdue remedial measures or serious consequences, the unit shall be sentenced to more than 100,000 yuan of 300,000 yuan of fines, and the individual shall be sentenced to more than 20,000 yuan of 100,000 yuan fine; cause losses, according to law to bear the responsibility for compensation; constitutes a crime, shall be investigated for criminal responsibility.
Article 57 violation of the provisions of these regulations, the unit concerned did not work with the construction unit, facility maintenance and operation units, etc. *** with the development of facilities protection program, and take appropriate safety measures, by the competent department of urban drainage department ordered to make corrections, impose a fine of 20,000 yuan of 50,000 yuan; causing serious consequences, impose a fine of 50,000 yuan of 100,000 yuan; resulting in losses, according to law, to bear the responsibility for compensation Liability; constitutes a crime, be held criminally responsible.
Violation of the provisions of this regulation, unauthorized demolition, alteration of urban drainage and sewage treatment facilities, by the competent department of urban drainage and ordered to correct, restore the original state or take other remedial measures, a fine of 50,000 yuan 100,000 yuan; causing serious consequences, a fine of 100,000 yuan 300,000 yuan; resulting in losses, shall bear the responsibility for compensation; constitutes a crime, be held criminally responsible according to law. Criminal liability.
Chapter VII bylaws folded
Article 58 In accordance with the provisions of the "Chinese People's Republic of China *** and the State Water Pollution Prevention and Control Law", the drainage households are required to obtain a sewage discharge permit issued by the competent department of environmental protection; violation of the "Chinese People's Republic of China *** and the State Water Pollution Prevention and Control Law" of the discharge of sewage by the competent department of environmental protection shall be punished.
Article 59 These Regulations shall come into force on January 1, 2014, onwards.