The two flowers on the other side of the wall are in the morning and evening, and the two flowers on the other side of the wall are in the evening and the two flowers in the evening. The two flowers on the other side of the wall, sooner or later, they will become a couple. Song Lyrics , Lefu , Folk Songs , Moon , Thoughts of Love Translation and Commentary
Translation
The new moon is as curved as an eyebrow, without the meaning of roundness. I can't bear to look at the red beans, my eyes are full of lovesick tears.
Splitting walnuts all day long, that person is embedded in my heart like a peach kernel embedded in a kernel shell. The two flowers looking at each other across the wall will sooner or later become linked branches.
AppreciationThe first section of the song expresses the pain of love between men and women by "transferring feelings into the scene". The author used the technique of "empathy" to give a strong subjective emotion to the objective scene in the field of vision, so that the crescent moon in the sky and the red beans on the branches are colored with the sentiment of separation and lovesickness. "The crescent moon is like an eyebrow, there is no reunion intention", the moon for writing, is actually a metaphor, the author of the eyebrow than the moon, is implying that the lovesick people do not see the reunion of the two brows knitted, depressed and unhappy state of sadness. "Red beans" is a token of love, but in the eyes of the departed is full of sadness, people see the tears. A bend of the crescent moon, a few branches of red beans, the words of the traditional symbol of human sadness and happiness, parting of the two images of longing, is to express the infinite love for the love of life and the thought of the pain of the lack of.
As far as the content is concerned, the next section is an extension of the previous section; as far as the emotional "direction" is concerned, there are subtle differences between the two. If the upper section of the writing of love is only with the help of imagery, the attachment of emotion is still relatively unreal, the emotional tone of the word is also a full of mutilation of the low. Then the emotion in the next section is relatively down to earth, the word is full of hopeful upward base withered. "All day long to split the peach Rang, people in the heart", a double entendre, seemingly bored behavior, is the host of the main character to the sweetheart of the love and day after day of hope. "Two flowers across the wall, sooner or later into a marriage" shows that love is full of confidence, despite the two flowers, a "wall" apart, but the people who love each other will eventually break through the obstacles, and happily married. The whole word is written in a deep and long, drenching to.
Background of the creation of the late Five Dynasties, the lyricist by the war in Shu, in order to express the ardent pursuit of pure love, borrowing the crescent moon, red beans and other things to write this lyrical words. He was a lyricist of the Five Dynasties. Born and died is not known. Longxi (now Gansu). Nephew of the highest peak of the lyricist Niu Peak. Early in life, he was famous for his writing, and when he was in mourning, he lived in exile in Shu, depending on the highest peak. Later, he was recognized by Wang Jian, the former lord of Shu, and was appointed as a resident. When Wang Yan, the later lord of the former Shu, became a minister of the Hanlin Academy, and a minister of the Imperial History. In the third year of Tongguang of Zhuangzong of the Later Tang Dynasty (925), he surrendered to the Later Tang Dynasty along with the former Lord of Shu, and was appointed as the Deputy Envoy of Yongzhou Jiedu in the time of Emperor Mingzong. I'm not sure if I'm going to be able to do that, but I'm sure I'll be able to do it. I'm not sure if I'm going to be able to do that, but I'm going to be able to do it," he said. A chaste woman who is devoted to her husband is also willing to give up her life. I'm sorry that I've failed to fulfill my promise, but I'm sorry that I don't hear you tell me every day. I am afraid that both of them will have a thin life, and then the moon and wind will be left behind. Love is like the depth of the sea, old things like the sky is far away. The beautiful mat is like a bed of cold jade pillow, where the beauty of the drunken yellow flowers. The end of the world has a poor time, only the endless place of lovesickness. Pear blossom courtyard dissolved moon, willow pond light wind. It's like snow on the mountains, bright as the moon between the clouds. If you ask me about the tide of the river and the sea, how can it be like the love of the king and the heart of the concubine? I've been thinking about you for a long time now, but I'm not sure if I'm not happy about it. I've never been idle with my love for you, so I can't afford to curse you. I'm not sure if I'll be able to get back to you, but I'd like to thank my lover for this book.