Shanghai Film Translation Factory
Shanghai Film Translation Factory Movie Translation List
1950
The Little Hero Pavlov The Country Teacher Michelin The Brave One The Snowy Sheep The Fury of the Seas The Ranger The Lovers in Love How Iron and Steel Were Made The Party Warranty
1951
Greatest Dawn of the Year The Life of the World
Lenin in 1918 The Innocent Man The Composer Mossorgsky The Fiancee The Light Python Lenin in 1918 The Innocent Man The Composer Mosolsky The Fiancee Far from Moscow The Great Strength
1952
A Street in Warsaw The Liberated Land One Inch of Land The Unyielding City The Battle Before Dawn The City of Steel Peter the Great (above and below) Ukrainian Poet Shevchenko The Creation of Life The Great Citizen (above and below) Katja The Goose Herder Maji
1953
Chopin's Youth The Revenge of Scrap The Strange Marriage The Art of the Actor The Marriage of Katharine Tanka The Morning of the Motherland Joyful Songs and Dances Everywhere Tomorrow The Musician Eckel The Chinchilla
1954
The Rogue The Harvest The Bicycle Stealer The Invincible The Unbeatable The Unbreakable Friends Chukh and Gaik The Undivided Friends Rome --The Undefended City The Dawn Shines on Us A Woman's New Life Alyosha's Exercise of Character The Soccer Team in Our Street Marina's Fate The Miracle in Milan The Piazza The Kidnapping
1955
Dangerous Cargo The Magic Chair Beethoven The Heroes of September The Two Acres of Land The Storm Comes in the Wheat Harvest For Fourteen Lives The Gadfly Anna Karenina (above and below) People of False Affection Romeo and Juliet A Brief Biography of Maxim Gorky Nightclub (above and below)
1956
The Adventures of the Little Warrior The Sixth Column The Secrets of the Department Store The People and the Land The Tears of a Lone Star The Tears of a Lone Star The Tears of a Lone Star A Biography of Mr. Pickwick Stealing a Name and Stealing a Reputation The Good News Ivan's Journey to the Army Region 45 The Thief's Heart The Warrior's Adventure The Right to Live No Address The Right to be Left Behind The Warriors The Right to Live, the Right to Leave No Address, Ward Nine, Two Explorers, Old Grudges, New Feuds, Border Takedowns, Mountain Spring, My Grandfather and I, Life Lessons, The Heart of the World, The Road to Hope, The Shepherdess's Wish, Mother, Twelfth Night, To Be Delicious, The Mexican, His Name, His Real Name, The Marshall's Welcome, Before and After the Stage, Springtime in the Field, Runaways, The Windy Hill Suspect, Attack of the City, The Fight for Soviet Power, The Fortress, The Beautiful Friend, The Hateful Hater, The Struggle for Soviet Power. Holding the Fortress Beautiful Friends A Whirlwind of Hate The Village of Chalets Othello First Pleasure Cops and Thieves The City of Heroes Rebellion Such a Life The Evidence Ten Dollars The Lying Nose Orphans of the Mist The Long Road The Nanny The Red and the Black The Fate of the World The Judge A Different Fate The Red Lotus Sleigh
1958
Road Songs The Devil's Abyss The Poet An Uneventful Summer Malvera The Three-in-One Leningrad Symphony The Geese Fly South The Forty-First Family Feud Success to You North Sea Transportation Pioneers Under Fire Confessions Captain Coren The Heart Sings The Abandoned The Prince's Revenge The Beginning of the Day A Dangerous Life The Happy Mill A Painful Page of Kerr's Interesting Travels The Two Sisters The Collapsing Castle According to the Law The Christmas of Blood The Three Musketeers The Pride of the Valley Don Quixote The Insulted and the Persecuted 2×2 = 5
1959
1918 The Final Decision Freedom City On the Tisza The Spring Breeze The Wildfire The Comrade-in-arms The Tigers and the Tigers The Kiev Girl Behind the Pinewoods A Noble Duty Before Taking Office The Song of the Setting Sea Widescreen The Red Leaf The First Fiddler The Song of the Sea They Called Him Amigo What Happened to a Man I Knew Him Tana The Patriot The Timing Bomb The Ball The Father and the Son The Cave of the Wolves The Stalwart of Society Yesterday The Idiot The Black Battalion The 39th Brigade The Gloomy Morning The Invention of Destruction The Eagle Star
1960
St. Peter's Umbrella The Stepmother The Sambo Mill The Shadow Troops The Shark's Tooth The Baby The Thirst Capt. Dabbacci The Sambo Mill The Wedding Night The Same River Lesson One Conspiracy and Love On the Horizon The Last Steps of Foma Gortsev The Green Ground Conspiracy and Love in Wide-Screen The Navy Capt. The Son of Cordray's Chief Dawn Uncle Jacinto Behind the Walls (Widescreen and Normal Screen) Life Begins Stormy Ever After The Man with Wings Sonata Romeo, Juliet and Darkness
1961
Chaia Burana The Tale of Two Cows The Hatifa The Path of Life White Nights The Eve of a Storm The Poor Streets Asuka Matsukawa Incident The Pearls The Miracle of Salt Higher Principles The Real Truth A Man Like You The Unyielding Man A Man Like You A Man Who Wouldn't Give In A Shipwreck in the Ice A Rose for the Prosecutor Big Business When We Were Young The Song of the Mountain Eagle Catching the Cobra The Prodigy The Trip to Santiago
1962
The Legend of the Warrior (Widescreen) The Roller and the Fiddle The House with the Penthouse The Red Sails Ghosts of the Westward Journey to the Old Quarter (Widescreen) The Tigers of the Lost Tiger The Red Sails (Widescreen) She's in the Night Five Days, Five Nights The Journey to Koklin The Way Forward Tamango (Widescreen) The Story of the Revolution The Chains The Avs The 18th Fief The Man Next to God Mama Don't You Cry The Algerian Girls They're Fighting Too The Brave Juana The Break-Up The Childhood Friends The Stealing Magpies The Streets of Memory The Eve of Christmas The Nine Days of the Year The Girls
1963
My Children The Little Green Bird The Emperor's Favors The Hedgehogs and the Friendship of the Youth The Insurgents The Center Dies Before Dawn The Crime of Doom The House of Sin The Captains of Blue Harbor The Red Propagandists The Black Sails The Pearls of the Virgin The Blind Leader Special Missions The Resistance By the Fireplace in France
1964
Searching for Boots The Thick Four Sisters The Road to the Stage Eclipse Alloy Karoyan Footsteps in the Dead of Night Sneaking In on Our Land Broken Bridges (Wide Screen) The Magic Box
1965
Muddy Hands On the 17th Parallel Land Defenders The First Years
1971
Footprints Brave Men The Morning of the Battle The Eighth Is a Bronze Statue Dawn of the Dead Comrade, Your Path
1972
Notre Dame, Jane Eyre Cold Hearts
1973
The Green Hills Action Plan for Fire
1974
In Those Times The Silent Friend Confessions of a Police Chief
1975
The Road to Battle
1976
The Count of Kildushan Life and Death Ali Baba The Silent Man The Serpent
1977
Napoleon at Austerlitz Yessenia The Hometown
1978
The Oak Tree, The Hundred Thousand Angels The Automobile Action Plan The Tragedy on the Nile Among the Conspirators Look Homeward, The Hunt, Rooted in the Earth The Reunion of Comrades The World to Come Les Misérables The Lone Star, Tears of Blood The Splendid Family, The Child and the Violin The Shrinking Siege The Princess of Ginyu
1979
The Invisible Fortress The Bridge Ah, the Wild Wheat Ridge Revenge My Son The Eve of the Battle The Man Who Conquered Darkness Toward the Abyss
1981
The Handsome Boys, Uprooted from Their Homeland The Call of the Hills The Call of the Far Hills The Love of a Father and a Son Nuri The Mute Daughter The Old Gun The Last Bullet The Sweet Race The Twilight of the Blizzard The Fourteen Winters and Springs The Prosecution The Prosecution of the Attorney General The Sunshine of the Swamp The Leper's Girl Swan Lake
1982
The Tiger's Mouth Tessie The Bat The Nightmare Tess, Aziza, County Clerk, Ambassadors, The Maid, Tears of a Strange Land, The Ice Capades, I'm Two, Sins in the Sun, Sixteen, The Fifth Movement, The Fiery Fifth, The Tale of Torujiro, The Tale of Looking Homeward, Ah, the Wild Wheat Ridge, The Two Captains, In the World of the Worlds, Together Again, Extraordinary Emma, The Thirty-Nine Steps, Son of the Mountain, Horse Tamer, Molten Morante, Uncle Tom's Cabin,
1983
Sea Wolves, Warmth for the Heart of a Child. Snow Heroes Emerald Amulet Island Treasure Hunting Dr. Edward The Outcast The Third Man The Immortal Couple The Butcher The Norwegian Song The Baker's Son of Wales The Daughter of the Sea The Duke of the Sea The Hate of Snow The Resident's Card of Bucharest Tsukiojima The Reunion on the Myouga Mountain The Strait The Hunter Kabuta March The Misery of Couples The National Interest The Iron Mask
1984
Illegal Border Crossers The Ranger Legend The Lady Detective The Great Waters The Crab The Awakening The Villa Like Minds White Rose in Action Train to Kraljevo Colonel Hubar House of Entertainers Death Trap The Mysterious Yellow Rose Kopernico Captain Mega's Tavern As Long as I Live Victory Escape King of Kings The Iron Cavalry The Triumph of a Sheikh Adventures in the Tropical Jungle Spreading the Wings of Fantasy The Creator The Escape to Athena Panda's Tale
1985
The Black Tulip What Happens to the Circus People Tender Mercies Silent Actions Ghosts on Horseback Princess Hezekiah Gunner Hart Presidential Anecdotes The Case of the Golden Statue The Color of Our Skin The Redheads An Unforgettable Holiday The Return from Hell First Blood The Price of Adventure The Crimes That Started It Misunderstandings Disco Dancing Purity Can't Live Without You Don't Seem to Know You The Oaths of Allegiance The Red Clock The Sinking of Japan The Yellow Handkerchief of Happiness
1986
Wild Goose Daredevil The Mute Story The Young Queen The Journey to India Without a Sound The Panda's Story Tales The Young Queen A Trip to India Mr. Legless A Queen's Crucible True or False Salou The Big Wheel and the Mariner Three Veterans The Crew Crew Junior Capture The Seventh Target The Thunder Dance The Eagle Over London The Trap The Murder of the Next Day The Alarm Book The Sisters' Slope The Wanli Change of Rooms Solo The First Cavalry The Mystery of the Yellow Rose The Case of the Jeweled Wonder The Nakedness of the Wolves The Spartacist (Previous and Next Episodes) The Rootless Tree
1987
Sea Devils Iron Bones Sands The Mists of Rio The Unknown Diary The King's Glory The Last Subway Santa Claus The Ant Death Summer Travels A Foreign Affair The Immortals The Howling of the Black Wolf The Days of Fantasy The Day of Fantasy Who Is He The Cuckoo in the Black Woods The Mystery of the Ancient Mansion The Red Pilot The Red Pilot The Superman (Episode 2) The Capital Disappears The Izu Dancers The Katayama Detective on the Sea Islands The Unruly Family The Bride Without a Wedding A Legal Wedding Men and Boys Officer's Promise, Elephant Concert, Kindergarten, Springtime, Sucking Up to the Calf
1988
Italian Adventures in Russia, A Trip to the Hometown, Each to His Own, One More Night in Mount Ruzod, Special Cops, Marksman, Ice and Fire, The Flame of Revenge, Room with a View, Love in Moscow, Scarred Medals, Dollar Junkie, Zorro's New Adventure, My Friend, The Tramp, Team Blue, Yujun, Fishing for a Fishing Fan, Lone Ranger, The Lone Ranger, The Lone Ranger. Katayama Detective in the Mountain City Money and Hate Coma Good Things Don't Come in Pairs Aqua Sea Love Infatuation Lovebirds
1989
Mystery Within a Mystery Mysterious Yellow Rose-Sapphire Necklace Cinderella in the Eighties Muddled Police Officers Diamond Arms Mirrors Mr. India Terror Looms in the City Good Morning Babylon The Guests Who Came for Dinner Water Life and Death Smuggler's Special Police Officer Heavenly Nets Good Nights Hard Difficulty Critical Mass Stormy Buildings The Hand of Innocence Moscow In the Broadcasting Cinematic Melodrama Lone Ranger Revenge Sea of Love Souls Soul to Soul Uncrowned King Johann Strauss Double Dance Anything Goes Command 027 Inside Man The Missing President Earthquake The Twenty-Four Eyes The Detective's Tale The Stormtroopers The Warriors of the Storms Music of Life Out of the Water
1990
The Battle The Iron Blooded Detective The Ancient Tomb Raiders The Hunters From Hell The Spies The Spy 505 The Righteous Heroes The Rainy Dreams The Pleasure of Being Killed by a Wrong Kind of Family Sarajevo Murder Super Dancing Star Loyal Heart Sleepwalker Alien Berlin Love The Reverend's Family Coin Case Katayama Police at the Bar Daphne and Her Friends The Iron Fist of Vengeance The Law of the Internet The Sand House of Dreams The Golden Dog Sherlock Holmes Outlaws The Grievance Killing Love, Cooling and Heating Red Sea Shadow of Heavenly Guests Criminals' Love Dangerous Panther
1991
Spycological Loneliness The Songstress Candy Codename X-13 Hired Cops The One-Armed Hero The Three Musketeers Pure Coincidence The Singer Marisol The Adventures of Santa Claus Destiny The Blood Wash The Crocodile Vengeance The Iron Horseman The Beauty Lantern Insider Trading The Man or the Coward The Silver Medal The Tears of the Flower Leader The Blood Chain The Dragon The Jazz King The Women With Guns The God's Mistake The Love and the Bullet
Kidnapping
1993
Black Vortex Russian Drifting Dreams The Amazing Fantasy The Intelligence Officer and His Wife The Night Stalker The Amazing Adventure The Return of the Empty House The Mysterious Woman The Bloodstained Dancing Shoes The Couple with the Dust Piranha The Case of the Iron Man Blood in the Paradise The Super Secret Service The Desperate Escape from Death The Stand-in Couple The Legend of the African Panther The Playing Detectives The Miracle of Failure Spelling for a Thief The Escape from Death The Lone Ranger The Legacy of the Great War The International The Girl
1994
Flying Fortunes, The King of Thai Boxing, Vegas, Who's the Murderer, Misguided Spies, Teenage Love, Gold Addiction, Death Bus, Death Bus, Aerial Heist, Piano Lesson, Dead Man's Landing, Broken Images, Dead Man's Land, Blonde, Deadly Kisses, Crazy Fools
1995
The Boss, The Mafiosi, The Twelfth Century, 4,000 Mysteries, Ghostly Love, Delicious Food, True Lies, The End of Life, Life and Death, The Death of a Man, The Death of a Man. True Lies, The Unforgiving, The Life and Death of a Partner, Police Chase, Life and Death, The King of the Forest, Black Rain, The Panther, The Adventures of Eros, Savate, The Jedi, A Woman's Scream, A Fool's Fortune, The New York Heist, You're the One, The Terrorist Strip, The Soldier of Fear, The Soldier of Fortune
1996
Buddy and Soldier, Prince of the Dancehall, The Life and Death of Two Brothers, Walking on a Cloud, Temptation, The Corridor, The Sharks, Shinjuku, The Friendship, Darkness, Darkness. Four Weddings and a Funeral Behind-the-Scenes Ruling Warmth and Affection Return to Paris Cross-dressing Christmas Eve The Mystery of the Painting I'm Eighteen Again The Mysterious Yellow Shoes The Quest of the Policewoman The Blonde The Spy in the Dish The Mask of Death The SWAT Escort Love, Betrayal and Murder
1997
Don't Say Goodbye, Mom The Destroyer The Symphony of Life The Love Affair, the Bonding, Life, Death, and Death So Absurd, Terrorist Conspiracy The Avalanche The Ridiculous Terrorist Conspiracy Landslide The Quest for Destruction The New Pinocchio Love in the Battlefield The Lost World (Jurassic Park) The Powers of Love Blood on the Blade The Winged Man Nothing Happens Much Ado About Nothing Kazan, the Man of the Sea The Sequel to Life and Death Good Things Come to Those Who Wait The Panthers Fire and Ice (Sequel) The Secret Agent's Wildest Flower The Blood of the Deep The Fate of the Furious Deadly Hunter The Spirit of the Heart
1997
Don't Goodbye Mama The Destroyer p>1998
Interstellar Chase, Fire in the Ground, Potential Power, Maid vs. Judge, The 100,000 Fire, Love, Love, Birthday Adventures, Strange Fire, Desperate Road, Tender Trap, Love and War, Kid vs. Kid, 3, Pouring Out, Heaven and Earth, Mysterious Backs, SWAT Judge, Wanted One, The Lukona Case, Love Letters, Anna Karenina, Peak Moment, Raging Bull
1999
Sorrowful Tango, Raja of India. >Tango of Sorrows Raja of India The Wedding Singer Who's the Criminal The Festival's Guest of Honor The Enemy of the State The Wanted The Deadly Bodyguard Parasite Warrior The Frozen Fairytale The Heart, the Heart, the Heart, the Heart Goodbye, America Blink of an Eye Strange Marriage The Renewal of a Relationship Elizabeth The Devil's Neighborhood The Maid on the Titanic Wrongful Accusation The Murder of the Crows Head On Attack Breaking Out of the Prisoner's Cage Notting Hill Dreams Do Come True The Beautiful Life Underground Rock and Roll The Best of Everything The Stealing Trap The Man, the Bear, the Brave The Prince, Twelfth Night, Life and Death, The Matrix, The Righteous Knight, Marco Polo
2000
Mouse and Grouse, The Thief of Roses, Dual Intrigue, Hidden Killers, Operation Rampage, Rampage, The Sixth Sense, Love in a Different World, Gladiator, Mission Impossible, The Perfect Storm, The Bachelor, There's Always Sun, Supermom, String of Strings, Thunderbolt, Chicken Run, Taxi Driver, Monkey and Monkey, Love in a Commonwealth, The Special Delivery, Sleepwalker, America. True or False, Marriage by Fire, Roadside Grass, Hoe Riot, Let's Kiss, Ballet, Hanging Loose, The Sting, The Blaze, Fire with Fire, Death to All, Blue Eyes, Mickey, The Gold Rush, Dance Street, 2001
Meet the In-Laws, The Shock and Awe, Stepmom, Battle in the Duel, Swordfish, The Mummy, The Mummy's Return, Tomb Raider, Jurassic Park, Jurassic Park, Jurassic Park 3, Harry Potter and the Sorcerer's Stone, Vertical Limits, Deadliest Catch, Proof of Life, Me, My Best Friend's Wedding, Battle for the Planet of the Apes. Best Friend's Wedding Battle for the Planet of the Apes Monster Shrek Peak Hour 2 The Tempest The Undercurrent Dreams of a Broken Flower Capital
2002
Target of Fire The Last Witness The Last Witness Green Mustard The Aliens Spider-Man Smurfette 2 Windtalkers The Next Generation The Silent Dancer The Silent Dancer Once Upon a Time in India Temporary Agents The Magic Tuxedo The Love Affair of Alabama Harry Potter and the Chamber of Secrets The Fourth Phase
p>2003
Manhattan Cinderella The Nile Lover I Know Who You Are The President and the Cow My Grand Greek Wedding The Heart of the Earth Thunderbolts 2 X-Men 2 Beanpot Love has a Way of Its Own Pianist Stealing the Day Spreading Your Wings and Flying High Terrorist Tactics Jungle Troopers My Sassy Teacher City Slickers
2004
Mono Lisa Smile The Fancy Tulip Apollo 13 Fatal Payoff Cold Mountain The Ugliest Woman in the World 50 First Dates Supercars The Day After Tomorrow Monster Shrek 2 Spider-Man 2 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Double Duplex Tiger Brothers Tiger Brothers Undercurrents 2 Garfield I Robot The Polar Express
2005
Anaconda 2: The Search for Blood Orchid The French Spy The Taxi Driver The Translation Controversy The Extreme Soldier Batman Beyond the Shadows Operation Smith, Top Secret Flight, Police Squad, Churchill's Hollywood Years, Harry Potter and the Goblet of Fire, Walk the Moon, Good Will Hunting
2006
Imperial Battle, One Pitch, Trainwreck, Antarctica, The Da Vinci Code, Ice Age, Duel in the Sky, Redemption, Grand Theft Auto, Spy Kids, Death and Dishonor, Garfield 2, X-Men, Miami Vice, Mysterious Islands, World Trade Center, White Planet, White Planet. White Planet
2007
The Thrilling Adventure Arthur and His Mini-Kingdom The Queen in Prada The Wonderful Night of the Museum The 16th Street The Dragon Rider Spider-Man 3 Teenage Mutant Ninja Turtles Chariots of Soul Bean's Golden Week Doraemon Nobita's Dinosaurs Harry Potter and the Order of the Phoenix The Ugly One The Lion's Mouth Tasty Taste The Tale of the Tigger 4.0
2008
Stealing Darth Vader 4.0
Theft of Da Vinci Doraemon Nobita's Excellent Adventure Pride and Prejudice Jane Austen Atonement 10,000 Years Before Prehistory The Golden Compass Hurricane Rescue Codebreaker Gold Rush Kung Fu Panda Kung Fu Panda 24 Hours of Jeopardy Superhero Hancock Speed Racer Nerd Wizard Gaul Vs. Prince Caesar Adventure on the Center of the Earth Life and Death New Era Foreseeing the Future
2009
Don Quixote Gaiden Sonic Dreams 10 Agreements Black Book Slumdog Millionaire Slumdog Aliens Wolverine Night at the Museum 2 Ice Age 3 Harry Potter and the Half-Blood Prince Doraemon Nobita and the Hulk Flyaway State of the Nation Haeundae The Very Owners Mystery Code District 9 Twilight Zone Guinea Pig Squad