(Li Longji and Yang Yuhuan really met in the winter of October, when Princess Wu Hui was seriously ill, on the slopes of Mount Li's "Liyang Ngebi," a hill in the Palace of Liyang).
That year by the Huaqing Pond left too much sadness
(Li Longji saw the then Shou Wangfei's daughter-in-law, the heart born of an unnamed feeling, this, the historians may not be able to say, I personally believe that this is love at first sight in love. (Because the author of the song in the next sentence to express this view --)
Don't say who is who is right and wrong feelings wrong and right
(continue from the previous sentence, feelings inside, there is no right and wrong points.)
I just want to get drunk with you again in my dream
(I love you, I just want to be with you, if I can't do what I want in reality, I'd rather meet with you in my dream.)
Golden sparrow hairpin and jade scratching head is your gift to me
(Remember Bai Juyi's "Song of Long Hate"? The flower tin is entrusted to no one to collect it, and the cuiqiao goldfinch jade tickles the head. When these two lines appeared, Yang Yuhuan had already died, leaving an empty golden hairpin for Li Longji to miss Mo Ming. Because of this hairpin, in the future there is a story, that is - Li Longji returned to Chang'an, to see the immortal Yuhuan that episode - only the old things to express deep love, Tin alloy hairpin will be sent. The hairpin left one strand to join a fan, the hairpin broke the gold and divided the tin. (But I teach my heart to be as firm as a golden tin, and I will see you in heaven and on earth.)
The Neishang Yuyi song several times for you to sing and dance
(This need not be said, the Neishang Yuyi song is the music written by Li Longji, the momentum is great, the whole piece down to thousands of people together interpretation. And such a vast movement, dumping the country's wealth of music, only for Yang Yuhuan one person to dance, rational people will say the emperor laboring to hurt money, while emotional people, see how deep Li Longji's love for Yang Yuhuan.)
Sword Gate Pass is the place where you y miss me
(An Lushan revolted and claimed the title of emperor in Luoyang, note that at this time, there was no Shi Siming, so it can't be called "An Shi's Rebellion". Because of Shi Siming's rebellion, Yang Yuhuan had already died, so Yang Guifei died in An Lushan's rebellion, not in the Anshi Rebellion. As the Emperor fled to Sichuan with the Concubine, the unfortunate Yuhuan endured the suffering that should not have been endured by her. Thus, Bai Juyi lamented - yellow dust scattered winds, cloud stacks haunted climbing Jiange. (When Li Longji arrived at Jiange, he was no longer the emperor, but he still missed Yang Yuhuan.)
Ma Wei slope willing to break the red face for true love
(This sentence is very easy to understand ah, Ma Wei slope in the mud, do not see the jade empty death place. In the following generations, countless scholars have asserted that Yang Yuhuan did not die at that time based on these two lines of poetry. Their point of view is, why did they not see the jade face? (It means that Yang Guifei's body was missing later, so they thought she did not die.)
Love and hate in a flash
(Of course it's a flash, it has to do with destiny. I've always wondered if there are people I see every day who are strangers to me. But for that one figure, that one face in a sea of people, it will be fresh in my mind, and this is the love that is born in a moment.)
Lift the cup to the moon love like heaven
(This sentence, I want to focus on a talk, Tianbao thirteen years, Yang Yuhuan 36 years birthday day, she and Li Longji to the moon to start the oath, never to part. On that day, she got drunk and danced a passage from one of the Neishang Yuyi Songs, called "Neishang Broken", which was celebrated by later generations as, "The Drunkenness of the Noble Concubine.")
Love and Hate
(Starting from this sentence, what is expressed, is the nostalgia of Yang Yuhuan, who died and became an immortal, for Li Longji. One heaven, one earth, yin and yang are separated, the human world changes, but their love, however, never changes.)
Asking you when you will be in love
(Since all of them have such obsessive love, the turn back to the next time when heaven and earth are reborn and all things begin to bloom will not be too far away.)
Chrysanthemum Terrace Reflection Bright Moon
(Yang Yuhuan in the immortal world, probably all day long melancholy, so all day long sitting in the attic covered with chrysanthemums alone despondent, sunset and moonrise, the sadness lingers.)
Who knows that my love is cold in my heart
(Even in the immortal world, those who have become immortals should not have the feeling of coldness, and Yang Yuhuan, who still has the love for Li Longji in her heart, then she is still caught by the true love of the earth, and feels the bone-chilling coldness.)
Drunk in the king's arms
(Gazing at the king with affection and thanking him, a parting sound and face of the two faded.)
Dreaming of Love in the Great Tang Dynasty
(If she could be with her beloved, I think Yang Yuhuan would give up becoming an immortal for the sake of love, just like Bai Suzhen did three hundred years later.)
Transferred to "Long Wind and Broken Waves" on "The Drunkenness of New Noble Concubine" notes