The original text is as follows:
Who reads the west wind alone, rustling yellow leaves and closing the window, reminiscing about the past and setting the sun.
It was unusual at that time to get drunk in spring and gamble on books and pour tea.
The translation is as follows:
The autumn wind blows cold, who misses that lonely feeling? Watching the yellow leaves dancing to cover the window, standing in the sunset, recalling the past.
Take a nap after drinking, the spring is suddenly leaking, the boudoir is gambling, and the skirt is scented with tea. The past is normal and I can't get what I want.
Appreciate:
The whole word is matched with scenery; From the west wind and yellow leaves, I feel lonely and miss my dead wife; Following the feeling of missing his dead wife, he gave birth to memories of his dead wife's life scene; In the end, two life fragments have endless regrets. Scenes and feelings are mutually generated and set off, layer after layer. Although it is a common scene, it is extremely typical and vividly expresses the poet's heavy sadness, so it can move people.
Extended data:
Brief introduction of the author
Nalan Xingde (1655-1685), formerly known as Chengde, was renamed Xingde after avoiding the Crown Prince, and the word Rong Ruo was born in Zhenghuang Banner, Manchuria. Lengjiashan A famous poet in Qing Dynasty, his ci style is similar to that of Li Yu. Nalan Xingde is indifferent to fame and fortune by nature, and is best at writing ci. His ci wins with "truth": his writing is sincere and powerful, and his writing is vivid and vivid.
Nalan Xingde was unique in the early Qing Dynasty, and his ci style was "graceful, graceful, sad and stubborn, elegant and far-reaching, and unique." He is the author of Children's Collection, Side Hat Collection, Drinking Water Ci, etc. In the 24th year of Kangxi (1685), he died of cold syndrome at the age of 3 1. Wang Guowei is known as a poet who looks at things with the eyes of nature and expresses his feelings with the tongue of nature.
Baidu Encyclopedia-Huanxisha Who Read the West Wind and Cool Alone