This is the first time I've ever seen a pair of people sing the lyrics to the song "The Blue Bridge".
The lyrics of the duo's "The Blue Bridge" are as follows:
The crescent moon came out of the east mountain in the first night,
The Blue Bridge was in a hurry in the mill,
Missing Wei Kui Yuan with all my heart.
Woman, it is hard to sleep on the second night,
Man, it is hard to sit still,
Hopefully, it is the third night.
The crescent moon shines in the bay on the third night,
We have come to Wei Kuiyuan on the Blue Bridge,
waiting for Lan Ruilian.
We were hoping to see each other, but we didn't.
The bridge was flooded under the rain.
The flooding was really pitiful.
Blue Ruilian, to the bridge,
With blue shirt in her arms and tears,
Jumped into the blue river bay.
Woman The blue river bends and bends,
Man A blue bridge is built over it.
Female A blue bridge with two, nine, eighteen holes,
Man Nine holes of flowing water and nine holes of dryness.
Female The nine holes are dry, and the nine holes are dry, and the nine holes are dry, and the nine holes are dry, and the nine holes are dry, and the nine holes are dry, and the nine holes are dry.
Women The bridge is full of people,
Men The bridge is full of people,
Men The bridge is full of people,
Men The bridge is full of people,
Men The bridge is full of people,
We are here to see the world.
Female There is a rich man named Zhou Yujing in Zhoujiawan,
Man He took the girl Lan Ruilian from the east of the river.
Female On this day, Lan Ruilian was sitting in her room,
when she heard her mother-in-law shouting:
Man Little wife, why don't you go pick up water!
Female Ruilian I heard not slow,
Into the kitchen busy not idle.
Combined with a cypress bucket hanging from both ends,
and a waxy wooden flat shoulder.
Female This little stretcher,
Man is two inches wide;
Female The two ends go up,
Man when the waist bends down.
Female, I take one step,
Man, one fan;
Female, I take two steps,
Man, two shakes.
Combined: Kuh-fan, Cholian, Cholian, Kuh-fan,
Female, why doesn't it press on the shoulder?
Man Isn't that an empty bucket!
Female Out of the gate it comes fast,
Man The well platform is not far in front.
Combined, I gently set down the cypress pail,
and put the waxy wooden stretcher to one side.
Reach out and grab the handle of the windlass,
Lower the willow pot and shake it happily.
Woman, the first pot,
Man, don't be greedy,
Sing a song about the water.
Female, the first can, and then the second can, and then the second can.
Woman, the windlass,
Man, the old rope,
Together, two dragons go down.
Woman, another pot,
Man, write it down, we'll count it together.
Combined, in March and April,
The wells are sweaty.
Woman, another can of water, another can of water,
Man, write it down, let's do it together.
Man, save them, save them!
Woman, what's all this noise?
Man I fell into the well.
Woman The well is really deep.
Man But no, I fell in and lost my neck.
Woman Wouldn't that have drowned you?
Man No neck!
Female Ruilian, I have been beating two buckets of water, and I am sweating and wet. There is no fan at the well, so I lifted up my skirt and used it as a fan.
Man I'd like to tell you about my son, Wei Kuiyuan, who has been studying at Gao Shan for years. I'm not sure if I'm going to be able to get a good look at this, but I'm sure I'm going to be able to get a good look at this. I'm not interested in looking at the beautiful scenery along the way, but I've come to the Blue River Bay in front of me. I'm not sure if I'm going to be able to get a good look at the bridge, but I'm sure I'll be able to get a good look at the bridge. She was wearing blue on top and green underneath, with a green satin dress as her fan.
Fanning the head of the green silk hair, hair bun horizontal pin gold-plated hairpin. The hairpin is set against the Yuanbao ear, and the earrings are hanging from the left and right.
The face of a hibiscus nose,
the face of a willow eyebrow curved crescent moon. The eyes are almond and cherry, and the mouth contains silver teeth. The girl's love is not revealed, and she is like a fairy in the sky.
Looking at her, she looks like a blue girl, and the more you look at her, the more she looks like a blue Ruilian. I want to go up and say something, but I'm afraid they will ignore us.
It's a good idea to talk about it under the guise of asking for water. I went up to him and saluted him, and said, "Listen to me, my wife, I'm a student, and I'm on vacation, and my mouth is dry from the heat of the day.
It is inconvenient to go to the well to ask for fresh water. I'll give you more money if you don't give me the water.
Female Ruilian I heard the busy reply, mouth Zun Gongzi you listen to the words: do not call mother-in-law tight control, please come home to the tea meal. The well platform to drink a mouthful of fresh spring water, what silver want what money. I don't want money, you drink it.
Men Qui Yuan I put away the white silk fan, cat waist to move the bucket. The first mouthful of sweet as honey, the second mouthful of sweeter than honey. I looked at her through the shadow of the water, and the more I saw her, the more she looked like Lan Ruilian.
Women The three sips of water were not thirsty, but he drank it, and
Men I was so happy to drink it.
Woman: I'm looking at this man here, Rui-Lian, and I'm looking at him. He wears a handsome scarf on his head and an embroidered blue shirt. He is wearing a blue shirt with embroidered flowers, a white silk fan behind his head, and he has a really good face.
Men, why is she looking at me so hard,
Women, she is looking around the young man. I'm not sure if I'm going to be able to do this, but I'm going to be able to do it, and I'm going to be able to do it. I was bold enough to ask him, "My husband!
Man: Sister-in-law.
Woman, are you Wei Kuiyuan from Hedong?
Man, are you the daughter of the Lan family?
Woman My name is Lan Ruilian.
Man I didn't dare to ask if you didn't tell me,
Hope I remembered the old days when we met today.
Women We used to be good neighbors,
for many years.
Men, you were only eleven or twelve years old,
Women, you were only twelve or three years old,
Men, you were only twelve or three years old.
The two of us are like brother and sister,
Men, we often play together.
Female, you helped me
Male, I helped you dig up endive,
You taught me
Female to play the Nine Linked Rings.
Men, I burnt a piece of the river
Women, I burnt a duck egg
Live at home, I played the role of a young wife
Men, I played the role of a husband.
Taiwan, a year younger and two years older,
How many sweet words can't be talked about face to face.
Man I went to the mountains to study with a teacher,
Woman My family fled to Zhoujiawan.
Men,
Brothers and sisters are hard to see,
Women,
They have been together for years.
Man I didn't realize that my sister had become a sister-in-law,
Woman It's only been twenty-eight days since Ruilian came out of the house.
Man Where is your mother-in-law's home,
My mother-in-law's home,
It's a good place to be.
I will come to you some other time to greet you.
Women Ruilian I'm busy here,
My house is not far away over there.
When you look at my wrist,
Man, raise your eyes and look carefully.
Woman, it's not far to the south,
Man, it's a little bit to the east,
Man.
Female My house is on the north side of the road,
Man The shadow wall is on the south side of the road.
Female The willow is in front of my door,
Man The willow tree has three bends.
Woman The birdcage hangs from the tree,
Man The donkey is tied under the tree.
Woman The lark sings,
Man The donkey brays.
Harmony The lark sings because he has not fed the pigeons, and the donkey brays because he has not added grass, and that is why he is impatient, and that is why he kicks back.
Woman The door is dark and bright,
Man The main house has three rooms.
Woman, my mother-in-law lives in the east room,
Man, Ruilian lives in the west room.
The west room, look carefully,
has a small curtain hanging over it.
Men, look in the middle of the curtain,
Women, the carp is lying on the lotus.
Men There are four plays in the four corners,
Women The embroidery is really fresh.
The first play,
Man The embroidery is "Back to the Cup".
Female Zhang Tingxiu went to catch the examination,
Male He did not return for six years.
Female Wang Er Sister misses her second brother,
Man The thought is extraordinary.
Hop It's sad and sad again, why don't you know how to come back, and only later will the garden be with you.
Female A play,
Male The embroidered "The Great Western Wing",
Hop In the garden, the living bored Ying Ying female red makeup. I don't know what sound is outside the wall, and pleasant, and sad, heard her heart straight panic, it turned out to be the son of Zhang Lang Qin expression of love, playing the "wind for the phoenix".
Female Three one play,
Male The embroidered "saw vat".
Female The impounding stove Zhang Xiaole,
Male Came to Wangjiazhuang.
Female Little Widow,
Male Wang Erniang,
Female With love,
Male With long love.
Sawing a pot and a jar,
Woman, and making a bowl of soup.
Men The two of them,
Women They talked about each other,
Men At last they became a couple.
Female A four-act play,
Man The embroidered "Cold River Pass".
Female Su Hai trapped Lock Yang,
Man Jiang Su moved his soldiers.
Combined Fan Li Hua, pass on the order to send troops to rescue Xue Ding Shan.
Men, I've got a good match.
Women, I'm sorry to say that I've got a good match, but I'm sorry to say that I've got a good match.
Men, if you have any grievances, talk to me.
Here's the thing: My family lived on the east side of the river,
and the drought and the floods have been bad for three years.
They're not the only ones who have a good time.
Daughter, it was impossible to make a living,
and I fled to Zhoujiawan.
There was a rich man in Zhoujiawan named Zhou Millionaire,
who pretended to do good deeds to help us.
The money he borrowed was all from the donkey,
and it added up to seven or eight hundred yuan.
Thirty years later, I was forced to come back to my father's house to ask for money,
and he was forced to go around.
Week million he said:
Male It does not matter if you do not have money,
Take your girl just right for my son Yu Jing as a sequel.
Female My father had no choice but to shed tears of sadness,
and had to fill the fire pit with his own daughter.
Hop The old Zhou family chose an auspicious day,
set on the twenty-third day of the lunar month.
It was the first time I saw a sedan at the crack of dawn,
and the sedan was so far away from the ridge that it made my bones ache.
Man, why did the owner of the car drive to the ridge?
Women It's because he didn't pay for the wedding.
It was quicker to blow and blow,
than to come to the Zhou family's front door.
Three cannons were set off in front of the door,
The mother-in-law walked up to the door and she hurriedly closed it.
Man What was the reason for her closing the gate?
Woman She said she was a new daughter-in-law, so she was holding back her temper.
Taiwan The gates were opened three times,
and the car was parked in the yard.
The bridegroom's wife took me out of the car,
and came to the table of heaven and earth.
Lady, the wind blew my head and I peeked out,
Man, there was a beautiful boy standing beside me.
Hope I thought he was my husband Zhou Yujing,
Woman It turned out that the second youngest sister-in-law was trying to fool us on behalf of her brother.
All together, after the wedding, my husband went to his room to sleep, and he went to his room to sleep.
It is not up to me to look at him in the lamplight.
Women It is not up to me.
Men What?
Woman, I'm not sure what to do.
He is not three and a half feet tall,
but he is three and a half feet thick.
There is a chicken breast in front of him,
and behind him is a pot with arched shoulders.
One and a half legs from the tire,
Men Walking on the road, but also a hard straight sweep even.
The head is like a willow pitcher,
and the pigtails are like felt.
The pockmarks on his face are as big as coins,
and there is a little freckle inside the pockmarks.
Born with one heel,
one eye and a glass brick.
Open teeth and a three-valve mouth,
Without a nose he was a one-horse man.
He looks three times like a man and seven times like a ghost.
Look at him for half a year.
I'm only eighteen years old,
and my ugly husband is fifty-three.
Eighteen years old, fifty-three years old,
Thirty-five years between them
This is called a flower in a dung heap,
and it is like a phoenix in the compost heap.
How can the dog's urine be matched with the ganoderma lucidum,
and how can the old couple be sweet?
Women I'd rather die than share a bed with him,
Mother-in-law knew, and bared her teeth and turned her face away.
She sent me to the mill as a slave,
and the daily work was endless.
I had to feed the pigs in the morning and evening,
and I had to hold the millstones to eat the noodles.
I have to carry the wood in the house, and I have to carry the water in the tank.
If I can't do one thing,
I'll be whipped.
Seo Ryeon said that she was sad and shed tears,
Kyu Won said that he was sad and how could he not be sad when he heard that he was sad.
Sui-Lian has a good character and looks, but she is very sweet and gentle.
Sui-Lian has suffered a lot from the chicken coop.
Man Ruilian, if she can marry me,
I will be able to get a good wife and she will be able to live in peace.
It's a good thing that I said,
We've been together for a long time,
and we've been together for a long time,
and we've been together for a long time,
and we've been together for a long time.
It's been a long time since we've seen each other,
and we're in the middle of it today.
If you don't think I'm too young,
I'd like to be with you.
Female Ruilian I was red-faced,
happy and uneasy.
I don't know if he's sincere or not,
Why don't I dish him out in detail from beginning to end.
Ask brother Wei if you have changed your name?
Male My nickname is Biaozhu, and my first name is Kuiyuan.
Female Where do you live, Mr. Wei?
Man, I still live in the old place, Wei Jia Tan, in the east of the river.
Woman, how old are you, brother Kui-yuan?
Man, I'm three, three, three, three, three, three, nine, two, nine, eighteen, and one more year, and I've been living in vain for 19 years.
What are you doing now, Mr. Kui-yuan?
Man, I worship my teacher on a high mountain, I honor my teacher, I keep a strict watch over the windows, I read poems in front of the windows, I read poems in front of the windows, I read poems in front of the windows, I read poems in front of the windows, one after another.
Woman: Is your family poor or rich?
Mother weaves, father raises silkworms, brother farms, sister-in-law waters the garden,
all year round.
No worries about food, no worries about clothes,
but just did not save me the bride price for the engagement.
Women I don't care if you're poor or rich,
It's the love that counts.
Thanks for the good heart, ．
It's just that I'm afraid we won't be reunited in the future.
Man Why did you say that?
It's all written in the 100 family names.
Female Zhao Qian Sun Li, Li Jia has lost his conscience to Du Shuniang,
Man Zhou Wu Zheng Wang, Wang Jinlong has not forgotten Su San when he got the official post.
Man Zhou Wu Zheng Wang, Wang Jinlong has not forgotten Su San when he got the official post.
Female Feng Chen Chu Wei, Wei Yi Gong played with a crane and misjudged his country.
Male Jiang Shen Han Yang, Yang Zongbao went to visit his mother in the west of the mountain to kill the enemy, but when he got lost, he was anxious to compete with Mu Guiying, and asked for the way to collect his wife.
Female Zhu Qin You Xu, Xu Xian on the White Lady of two hearts,
Male He Lu Shi Zhang, Zhang Sisters lovers, do not love God, do not love fairy, not afraid of the Queen Mother's family law is strict, the Heavenly Palace with the full of all the treasures, in order to Cui Wenrui, she voluntarily Linfan.
Female Kong Cao Yan Hua, Hua Yunlong looking for flowers and willows do everything,
Male Jin Wei Tao Jiang, Jiang Wei he inherited Kong Ming, in charge of the military power, after a hundred battles, nine fought in the Central Plains, the heart for the country, wine and sex is not greedy, the virtuous sister you put the heart to relax.
Female Ruilian I heard the head down,
shy with shame called Kuiyuan.
If you don't think I'm ugly,
I'd like to be with you.
Men, you and I are very much in love,
Women, I am willing to starve and freeze.
Man When will we meet again?
Women It's tonight at midnight.
Man Where will we meet on the third night?
Woman, on the bridge over the Blue River.
Man, if you come first, wait for me,
Woman, if you come first, wait for us.
Man, you'll go far away,
Woman, you'll be together for a hundred years.
Men, you've agreed to get married,
What do you have to prove it?
Maiden, if you want to prove it, you can do it.
Pull the gold-plated hairpin off your head.
I have my golden hairpin for the third night,
I don't mind the beggar.
There is no golden hairpin in the third watch,
I am not greedy for the new scholar.
Busy to hand over the golden hairpin,
Man I take the golden hairpin between my hands.
Step by step and turn around just about to go,
Female Rui Lian I went up to pull the shirt:
I take the gold hairpin as a table mark,
What do you take as a witness?
Man, if you want to see, you can see,
White silk fan in your hand.
The fan is not a valuable treasure,
it was handed down from generation to generation of the Wei family.
If I have my fan on the third night,
I don't mind the girl who burns the fire.
If I don't have my fan on the third night,
I won't be greedy for the nine heavenly fairies.
Busy to hand over the small fan,
Woman Ruilian I take the fan heart like.
Take up the bucket and go home.
Men Kuei-won went home to look forward to the dark sky.
How can I study,
Marriage is on my mind.
Miss Zhao Qian Sun Li Lan,
Zhou Wu Zheng Wang Lan Rui Lian.
I looked at the gold hairpins without reading the words,
and at least looked forward to the third night.
Running all the way to the bridge,
The bridge is missing the blue Ruilian.
No one needs to tell me,
It's just that there's a lot of work to be done.
Woman, the prince is waiting on the bridge,
Man, the sky is cloudy on the northwest corner.
There was a thunderbolt and a flash of lightning,
and the rain was pouring down.
I wanted to go under the bridge to get out of the rain,
but I was afraid that Ruilian wouldn't be able to find us.
Taking off my blue shirt and hanging it over the bridge,
I put a gold hairpin on it.
I went under the bridge to get out of the rain,
not afraid of the cold wind at night.
Not afraid of the rain and the rising river,
Waiting for Ruilian with the bridge stump in my arms.
Female I had no idea that a flash flood would occur,
Collaboration The bridge was flooded with water, and the bridge was flooded with water, and the waves rolled over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over again.
Women Let's not talk about the huge wave that swept away Mr. Wei,
Men Let's take a look at the beautiful Lan Ruilian.
Woman: I went home and left the cypress barrel, and my mother-in-law turned her face away.
The man pointed his finger at Ruilian and shouted:
Why did you carry water for half a day, little wife?
Reaching out and pulling her hair,
The gold-plated hairpin was missing from her head.
You've got a bad taste in your mouth!
The ugly ghost swung his whip with all his strength.
Men beat Ruilian's skin and flesh,
locked into the mill to see tight.
Female Ruilian's heart was on fire,
and at least she made it to the third night.
The door was locked,
Back to the window.
Lift the back window and get out,
Sneak up the wall.
The rain was pouring down outside,
and it was hard to walk with one slippery step.
The hair was loose, the skirt was open, and it was on my shoulders.
The leggings are untied,
and the embroidered shoes have fallen off.
I don't care about the mud, I don't care about the water,
Men The muddy puddles are a joy to run in.
Women I searched all over the bridge,
I didn't see Mr. Wei Kui Yuan.
Looking carefully through the lightning,
there was a dark figure leaning against the railing.
There was a dark figure leaning against the railing.
I hurriedly pounced on a hand,
Not the male son is Ransom.
Busy to hold the blue shirt in his hands,
Hand touching the gold hairpin heartache sour.
The waves are rolling over the bridge,
and I know you are flooded.
Railian, I called out to the sky without saying anything,
God!
Relaine's call to the ground is silent.
The tears are like the water of the Blue River,
and her heart is pierced by ten thousand arrows.
My son died a horrible death for me,
how can I live in this world?
Calling out for you to wait,
wait for your wife, Lan Ruilian.
Holding a blue shirt over her face,
Man, she stomped her feet and sank into the river.
Female, you can't get married before you die,
Male, you have to get married after you die.
Woman, become a pair of mandarin ducks,
Collaboration, love each other and be reunited forever.
Expanded Information
The Water Fills the Blue Bridge is a Sizhou qinshu (泗州琴书), popularized on both sides of the Huaihe River in Anhui Province. It was originally a form of amateur literature used by peasants and small craftsmen for their own amusement, and it wasn't until the 1950s that the song was brought to the stage and professional actors were created.
Si Zhou Qin Shu can be sung by one to several people. The accompanying instruments are yangqin, luohu, danban, and later gradually added erhu, violin, sanxian, sheng, flute, pazhou, yueqin, and even guzheng and other instruments.
Si Zhou qinshu, also known as Huaibei qinshu, is a kind of traditional opera drama popular on both sides of the Huai River in the Sizhou region of Anhui. It was developed on the basis of old Fengyang songs, Sizhou tunes, mountain songs and ditties, and was formed around the middle of the 19th century. It was first popularized in the Sizhou Prefecture area (including the areas of Sixian, Wuhe and Guzhen in present-day Anhui Province and Sihong and other counties in Jiangsu Province). Later it spread to Fuyang and the cities on both sides of the Eddy and Ying rivers and Hefei.
References: