1
Hey! Good news! I found a shortcut!
Good news. I found a shortcut.
2
What shortcut? Walking a long way is faster than walking.
-What do you mean, a shortcut? -I mean, faster than taking a detour.
three
Oh! I know what a shortcut is!
I know what a shortcut is.
four
If we cross it, we can reach the "Glacier Road" before humans, otherwise we will miss them.
Either we get to the glacier passage before humans, or we miss them by a long way.
five
Through there? What do you take me for?
Through there? What do you take me for?
six
By this time tomorrow, you will be free.
By this time tomorrow, you will be a free mammoth.
seven
Or continue to be a nanny and play hide-and-seek I won't get tired of it.
Or a nanny. I will never get tired of hide and seek.
eight
Guys, look at this.
Guys. Guys. Look at this.
nine
The tiger found a shortcut.
Sid, the tiger found a shortcut.
10
No, thanks. I want to live.
No, thanks. I choose life.
1 1
Then I suggest you take a shortcut.
Then I suggest you take a shortcut.
12
Are you threatening me? Go, sloth!
-Are you threatening me? -Go, sloth!
13
Way to go, tiger
Way to go, tiger.
14
Come on! Go inside.
Come on. Go inside.
15
Ok, let's take a shortcut.
All right, I'll take the shortcut.
16
All right, guys, stay close. It is easy to get lost here.
Guys, stay together. It is easy to get lost here.
17
Um ... guys.
Guys.
18
Ah! fingerling
A fish.
19
You keep up, okay? It's hard enough to see a baby.
Can you keep up? It's hard to track a baby.
20
I ... got you.
I see.
2 1
Captain, there is an iceberg ahead!
Captain, there is an iceberg ahead.
22
Oh, no
Oh, no
23
Who wants to play round two?
Yes Who wants to play round two?
24
Tell ... tell ... tell ... tell the children to be careful.
Tell the children to be more careful.
25
Look, look, tiger, look.
Look, look. Tiger.
26
No, it's okay, it's okay. Look, the tiger and the antelope are playing games.
No, it's okay, it's okay. Look, the tiger is playing hide-and-seek with the antelope.
27
Grab it and touch it. Touch it with your teeth. Come on, Sid, let's play.
-With their teeth. -Come on, Sid, let's play catch.
28
You got me.
That's you.
29
Ok … ok, ok, where is the sloth painting?
Of course. Okay, okay, okay, where's the sloth?
30
Why aren't sloths painted on it? Have you noticed?
You've never seen a sloth. Have you noticed?
3 1
Look, Manny, a mammoth. Oh, I'm so excited.
-Look, Manny, a mammoth. Somebody pinch me.
32
Hey, hey, this fat guy really looks like you.
Hey, hey, this fat guy looks like you.
33
Oh, he has a family.
He has a family.
34
He is very happy. Look, he is playing with the children.
He is very happy. Look, he is playing with his children.
35
Manny, this is your problem. Mammals should be like them.
See? That's your problem. This is what mammoths should do.
36
Find a female elephant ... give birth to a baby mammoth.
-Find a female elephant and give birth to a baby mammoth. ...
37
A suddenionosphericdisturbance of the ionosphere.
Sid.
38
What's the matter? close
-What? -Shut up.
39
But ... oh
but ...
40
Oh, look at that.
Look at that.
4 1
Tiger didn't go the wrong way. This is "half peak"
The tiger really did it. There is a half peak.
Forty two.
Next stop, Glacier Road.
Next stop, glacier pass.
43
I shouldn't have doubted you. Did you hear that, little guy?
-How could I doubt you? -Did you hear that, little guy?
Forty-four
You're almost home
You're almost home.
45
My feet are sweating. Every time your body reacts.
-My feet are sweating. -Do we need a news flash?
46
We all have to release the news? He asked us to pay attention to him.
-What does your body do every time? -Ignore him.
47
It's true. My feet are really hot! Oh, oh
Seriously. My feet are really hot.
48
Is your stomach growling?
Tell me that's your stomach.
Forty nine
Shh, I'm sure it is That's thunder.
I'm sure it was just thunder.
50
The sound ... Where ... Underground?
From underground?
5 1
Come on, run with me.
Come on, follow me.
Fifty two
But stay where you are!
If you move, I will.
53
Wow, I wish I could dance as well as you!
-I wish I could dance like that. -Your wish has come true.
54
Come on! Run faster! Didn't you see the lava flow?
-Come on, hurry up. -Did you notice the lava flow?
55
Hold on to him!
Grab the little finger.
Fifty-six
Manny
Manny.
57
Manny, are you okay? Please say something, anything.
Manny, Manny, Manny, are you okay? Come on, come on, say something. Anything.
58
What? What? I can't hear you clearly.
What? What? I can't hear you.
59
You stepped on my nose.
You are standing on my trunk.
60
Ah, you're all right! You're fine. Why did you do that?
-You're okay. You're okay. -Why are you doing this?
6 1
You risked your life ... to save mine
You almost died trying to save me.
62
We are a group.
This is what you do in a group.
63
Must take care of each other.
You take care of each other.
64
Oh! thank you
Okay, thanks.
65
I don't know about you, but I think our "collective" is the strangest.
I don't know about you, but we are the strangest group of people I have ever met.
66
My claws can't wait to tear that mammoth to pieces!
I can't wait to catch that mammoth.
67
No one can touch that mammoth unless I get it first ... son!
No one can touch that mammoth until I get the baby.
Sixty-eight
First, I'm going to tear that mammoth to pieces.
First, I'm going to cut its hindquarters into several sections.
Sixty-nine
Put the white meat in a pile, it's dark ... Hey, stop it! I'm starving!
-I'll put the white meat in a pile ...-Stop it. I'm starving.
70
Shoulder meat ... may be old, but it's definitely juicy.
Next, shoulders. Occasionally tough, but extremely juicy.
7 1
I warned you, stop it! Save your strength!
-I told you to stop it. -Save your energy.
Seventy two
It is difficult to kill mammoths.
Mammoths do not fall easily.
73
There's only one way.
There's only one way to do it.
74
First of all, we have to push him to the wall.
First, you have to corner it.
75
Cut off his retreat until you three trap him.
Cut off its retreat. When the three of you trapped it,
76
I'll bite his throat
I'll cut my throat.
77
Guys, don't let the children blow it!
Guys, we have to get this kid out of here.
Seventy-eight
How far is it? Three miles
How far is it? Three miles.
79
I'm exhausted. We can arrive in the morning.
I am tired. We will get there in the morning.
80
What are you doing? I became a sloth ... immortal.
-What are you doing? -I'm putting sloths on the map.
8 1
This needs to be realistic. He is sleeping.
Why not be realistic and draw him lying down?
82
Draw it as a circle.
Make him more round.
83
Great! Ha! I really can't laugh.
-Great. -I forgot how to laugh.
84
I am a genius.
I am a genius.
Eighty-five
From now on, you have to call me "Sid-the Lord of Fire"
From now on, you must call me Sid, the king of fire.
86
Hey, Lord of Fire, your tail is on fire.
Lord of Fire, your tail is on fire.
87
Oh, thank you. From now on, I will call you ... "Diego"
Thank you. From now on, I will call you Diego.
88
"Touch me and you will be the king of death."
Touch me and you're dead.
Eighty-nine
I'm kidding, you brainless bastard.
I'm kidding, you little fool.
90
Hey, lovers.
Love birds.
9 1
Look at this.
Look at this.
92
This is ... amazing.
I don't believe it.
93
Come here, little guy. Come here, you little bug.
Come here, you little thing. Come here, you little bug.
94
Come to Uncle Sid.
Come to Uncle Sid.
95
This way, this way
No, no ... This way. This way.
96
No, go to his house.
No, no,no. Go find him.
97
Go to his house
Go find him.
98
good
All right.
99
Well done, keep practicing.
Well done. Keep practicing.
100
Look, our little guy has grown up.
Look at that. Our little guy has grown up.
10 1
All right, come here. It's time for bed, meatball.
All right, come on. Bedtime, stupid.
102
He is close to the children.
Look at that big guy.
103
You know, Diego, I didn't risk my life to save my friend.
You know, Diego, I have never had a friend who would risk his life for me.
104
Yes, Manny, he's ... he's so nice.
Yeah, Manny's ... He's a good guy.
105
Yes, that's true.
Yes, he is.
106
All right, good night.
All right, good night.
107
Let me clean it for you. What will your father say if you go back so dirty and smelly?
Let's clean you up. What will your father say if you go back smelly?
108
I'll clean it up Yeah, much better. Here are some more.
Let me clean it up. It looks good. Here's a little.
109
Nice packing, little guy. He looks more and more like me.
-You did a good job, little guy. -I think he's starting to look like me.
1 10
Hey, Diego, what do you say?
Diego, what do you think?
1 1 1
Maybe it shouldn't be sent back. Why?
-Maybe we shouldn't do this. Why not?
1 12
Because he will be a hunter when he grows up. Who do you think he will hunt?
If we save him, he will become a hunter. Who do you think he will hunt?
1 13
Maybe if we save him, he will not be a hunter.
Maybe because we saved him, he won't hunt us down.
1 14
Yes, maybe he will grow hair and a long neck and call you "mom"
Yeah, maybe he will grow fur and a slender neck and call you mom.
1 15
What's the matter with you? It's nothing. Let's leave now. I'm freezing.
-What's your problem? -Nothing. Let's leave now. I'm freezing.
1 16
Hey, Diego, are you freezing?
Diego. Are you frozen in the back?
1 17
Get down. What?
-Get down. -What?
1 18
Shh, come down and come with me. Hey, what happened?
-Come down and follow me. -What happened?
1 19
There is an ambush at the foot of the Mid-Peak Mountain ... waiting for you.
At the bottom of the half peak, there is an ambush waiting for you.
120
What? What do you mean "ambush"?
-What? What do you mean "ambush"?
12 1
You set a trap! That's my mission!
-You set us up. -It's my job.
122
I had to hold the baby, but you took us home for dinner.
-I was going to pick up the kids, but then ...-You took us home for dinner.
123
All right! You are fired! I'm really sorry.
-That's it. You are out of the group. -I'm sorry.
124
I will kill you ... and you will regret it again.
No, you're not. Not yet.
125
Look, I can keep your distance, Sid, and we can get out of here!
-Listen, I can help you. -Stay close, Sid. We can fight our way out.
126
No way! They are too powerful. You have to trust me.
You can't. Wolves are too powerful. You have to trust me.
127
Trust you? Why should we trust you?
Trust you? Why should we trust you?
128
Because you have to rely on me
Because I'm your only chance.
129
Hello, ladies.
Hello, ladies.
130
Hey, look who finally showed up. Diego, I am worried about you.
-Look who decided to show up. Diego, I'm starting to worry about you.
13 1
Don't worry. In two minutes, you will be satisfied with ... revenge.
There's no need to worry. You will satisfy your desire for revenge in two minutes.
132
That's good.
Very good.
133
I see the sloth! He took the baby!
I see sloths. He took the child.
134
Don't expose yourself before you see the mammoth. We must be surprised.
Don't expose your position until you see the mammoth. He's the amazing one.
135
You want to kick your ass, don't you, Zeke?
You want to punch something, don't you?
136
Hehe, I'm going to attack, so what are you waiting for?
-I want to fight. -Then what are you waiting for?
137
No, I said wait for the mammoth!
No, I said the mammoth.
138
"Ski tickles your back" You eat snow! Hey hey.
Backslash. Eat my powder!
139
Yo! Oh! "Ring pulley" Uh, ah!
Cycle-de-cycle.
140
Skiing, skiing, baby.
Obstacle skiing! Skiing, baby!
14 1
Sorry, guys, he's frozen into a snowman.
Sorry, guys. He has a little frostbite.
142
Oh! Kill him!
Get him.
143
Big surprise!
Surprise!
144
All right, come with me! Let's go find Sid and get out of here.
Ok, come with me. We'll take Sid and get out of here as soon as possible.
145
Come on, Diego, let's take good care of this mammoth.
Come on, Diego, let's beat this mammoth.
146
He's here.
Here he comes.
147
That's right. Where is the baby?
That's right. Where's the baby?
148
This is called ... survival of the fittest!
Survival of the fittest.
149
This tiger is not good
I don't think so. Yes
150
What are you doing? No ... touch this ... huge
-What are you doing? -Don't touch the mammoth.
15 1
Ok, I'll take care of you first
All right. I'll put you down first.
152
We won
We did it.
153
What a great group we were.
We are a team, right?
154
Used to be. Nonsense, we are still a group.
Used to be. Please, we're still a team.
155
I set a trap. I'm so sorry
I'm sorry I framed you.
156
Even if I hate you, I'm too lazy to hold grudges.
You know me-I'm too lazy to hold grudges.
157
Hey, stop it, kid.
Stop it, boy.
158
You must be strong.
You have to be strong.
159
You must take care of Manfred and Sid.
You have to take care of Manfred and Sid.
16080
Especially sid.
Especially sid.
16 1
Come on, you can do it. You are a tiger.
Come on, you can lick this. You are a tiger.
162
I can carry you, don't you think?
Listen, I'll carry you. Come on, what do you say?
163
Cheer up, Diego, cheer up!
Come on, Diego, come on.
164
Tell him he'll be fine, Manny.
Tell him he'll be fine, Manny.
165
Listen, leave me alone.
Listen, you have to leave me here.
166
If people cross the glacier road, you won't find them.
If those humans pass the barrier, you'll never catch them.
167
You don't have to save me.
You don't have to do this.
168
We are a group.
This is what you do in a group.
169
Don't forget us
Don't forget us.
170
Okay?
Okay?
17 1
We won't forget you.
We won't forget you.
172
Bye, bye.
Goodbye.
173
Bye, bye.
Bye. bye.
174
Goodbye, Sid
Sid ...-Bye.
175
See you again.
Goodbye.
176
Yes, yes, that's right. Where is the baby?
That's right. Where's the baby?
177
Come on, Sid, let's go south.
Come on, Sid, let's go south.
178
See you again.
Goodbye.
179
Save it, Sid. Humans can't talk.
Save it, Sid. You know humans can't talk.
180
Diego. You're okay!
Diego. You're okay.
18 1
I have nine lives.
-Nine lives, baby. -You're okay.
182
You're okay!
You're okay.
183
I kiss you! Ah! beep
I can kiss you.
184
Welcome back, partner. Do you want me to hold it?
Welcome back, partner. Want to lift it?
185
No, thank you. I must keep what little dignity I have left.
No, thanks. I want to keep my only dignity.
186
You are with us, so don't worry about your dignity. Hold me.
You're with us. Dignity has nothing to do with it I'll take that elevator.
187
Okay, climb up and give me a hand, huh?
-Yeah, climb up. -Come and pick me up, man.
188
Or don't say "drive", whatever.
Paste. Or not mushy. Anyway.
189
This will be my best migration.
This will be the best migration ever.
190
I will take you to my treasure. When the fungus in my hair dies, I will turn brown.
I'll take you to my favorite bar. When the fungus on my fur dries, I turn brown.
19 1
This is really interesting. I said, this "ice age" is really boring.
-Very attractive. -This whole Ice Age thing is getting older.
192
You know what I like about global warming?
You know what I want? Global warming.
193
Dream on. I'm serious.
-Keep dreaming. -No, really. ...
194
Twenty thousand years later
Twenty thousand years later