Lyrics
Red lotus root and jade woven mat
Red lotus root and jade woven mat
Lightly undoing the clothes and getting into the orchid boat alone
Who sends brocade books in the cloud
When wild geese return, the moon is full in the west tower
Flowering Flowers,Two kinds of Acacia, One kind of Acacia,Two idle sorrows
This kind of love has no way to get rid of it. love for each other, two idle sorrows
There is no way to get rid of this love
But only under the brow, but up in the heart
But up in the heart
The lyrics of "The Moon is Full in the West Tower" are from the Northern Song Dynasty poet Li Qingzhao's <
Li was born in a family of scholars, and had a good life in the early days, and her father, Li Gefei, was very rich in books, and she had built a foundation of literature as a child in a good family environment. She had a good family environment to lay the foundation of literature when she was a child. After marrying, she and her husband, Zhao Mingcheng***, devoted themselves to collecting and organizing paintings, calligraphy and gold stones. When the Jin soldiers entered the Central Plains, she lived in the south and was in a lonely situation. In the early part of his career, he wrote about his leisurely life, but in the later part, he sighed about his life, and his mood was sentimental. In form, he made good use of the technique of white description, opened up his own way, and his language was clear and beautiful. On words, he emphasized harmony and elegance, and put forward the idea that words are "another family", opposing the use of poetry and literature as a method of making words. He was able to write poems, but not many of them have survived. Some of his poems are very generous, and they are different from his style of lyrics.
There is a collection of writings by Yi An Jushi, Yi An Words, which has been lost. Later, there are "Soyu word" series. Today there is Li Qingzhao set of school notes.
The whole poem:
The red lotus root fragrance of the jade woven mat in the fall, lightly untie the robe, alone on the orchid boat. Who sends a brocade letter from the clouds? When the geese return, the moon is full in the west tower.
Flowering from the water, a kind of lovesickness, two idle sorrows. There is no way to get rid of this love. It is only when I am under the brow that my heart is in my head.
Notes
The lotus has been residual, the fragrance has been eliminated, cold and smooth as jade bamboo mat, through the deep cool fall, gently change off the gauze skirt, alone pan a leaf orchid boat. Gazing up at the distant sky, the white clouds rolled, who will send the brocade letter? It is the time for the geese to form the word "human" and return south, and the moonlight is bright and soaked, sprinkling the west side of the pavilion, which is reclining alone.
Flower, free to drift, water, free to drift, a kind of parting thoughts, you and I, pulling up the two places of idle sadness. Ah, can not be ruled out - this lovesickness, this parting sadness, just disappeared from the slightly frowning eyebrows, and then vaguely entangled in the heart.
Appreciation
This poem was written after the writer's parting from her husband, Zhao Mingcheng, and it symbolizes the author's deep feeling of not being able to bear parting, reflecting the pure heart of a young woman who is indulging herself in the sea of love at the beginning of her marriage. The work with its refreshing style, the unique female deep sincere feelings, not at all "unconventional" way of expression, giving people the enjoyment of beauty, is a work of art and exquisite words of parting love.
Author's Introduction
Li Qingzhao (March 13, 1084-May 12, 1155), known as Yi'an Jushi, was a Han Chinese national, a native of Zhangqiu, Qi Zhou (present-day Zhangqiu, Shandong Province). Li Qingzhao was a Song Dynasty (the turn of the Song Dynasty and the turn of the Sung Dynasty) female lyricist, a representative of the Euphemism school of poetry, and known as the "First Talented Woman of the Ancient World". Li Qingzhao was born into a family of scholars, early life is well off, her father Li Gefei collection of books is very rich, she was a child in a good family environment to lay the foundation of literature. After marrying, she and her husband, Zhao Mingcheng***, devoted themselves to the collection and organization of paintings, calligraphy and goldsmiths. When the Jin soldiers entered the Central Plains, she lived in the south and was in a lonely situation. In the early part of the poem, she wrote about her leisurely life, and in the later part, she lamented her life and had a sentimental mood. In form, he made good use of the technique of white description, opened up his own way, and his language was clear and beautiful. On words, he emphasized harmony and elegance, and put forward the idea that words are "another family", opposing the use of poetry and literature as a method of making words. He was able to write poems, but not many of them have survived. Some of his poems were very generous, and they were different from his style of lyrics. There was a collection of writings by Yi An Ju Shi, Yi An Words, which has been lost. Later generations have "Soyu words" compilation. Today there is "Li Qingzhao set of school notes".