The story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai has been passed down in the folklore for a long time, which can be found in the "Liang Shanbo Po Scrolls", "Huashan Gui" Lefu and the legends of "Visiting Friends" and "Together with the Window", also known as the "Twin Butterflies", and this classic romance has been staged by a number of operatic dramas, with the most famous ones being the Yueju's Liang Zhu and the Sichuan Opera's "The Book of the Willow Shade", and the Peking Opera's "The Story of Liu Yingtai", which was released at different times. Different versions have been released at different times: Liang Shanbo and Zhu Yingtai starring Qin Youmei of Shenyang Peking Opera Theater in the early years of the founding of the PRC, Yingtai's Resistance to Marriage organized by the master of Peking Opera, The Tale of the Willow Shade transplanted by Ye Shaolan and Du Jinfang according to the Sichuan Opera, and a new version of Liang Zhuhu created and arranged by Chi Xiaoqiu and Zhu Qiang in recent years.
The general idea of the play is: in the Eastern Jin Dynasty, Zhu Yingtai went to Hangzhou (Nishan in Sichuan Opera) to study in disguise as a man, and met Liang Shanbo, who became a brother because of the similarity of their aspirations and stayed in the same class for three years. Afterwards, Zhu Yingtai returned home and asked her mother to marry Liang Shanbo before she left.
Eighteen to send, Zhu Yingtai to "sister" promised. When Liang Shanbo realized this, he went to the Zhu family to propose to them, but at that time, Zhu's father, Gongyuan, had already promised his daughter to Ma Wencai, the son of Ma Taishou.
Liang and Zhu met on the terrace, after which Liang Shanbo returned home sick and died. Zhu Yingtai wedding, sedan chair detour to the Liang Shanbo grave to pay homage, shocking thunder crack tomb, Yingtai into the grave.
Liang Zhu Zhu butterfly double dance. About Liang Shanbo and Zhu Yingtai these two people, I have seen the information so recorded: Liang is the Ming Dynasty, Zhu is the North and South Dynasties, both separated by a thousand years.
Zhu was originally a chivalrous woman, robbing the rich to help the poor, had three to go to Ma Taishou's house to steal silver, and finally in the horse's son Ma Wencai ambush died under the knife. The people buried her and set up a monument in front of the grave, engraved on the front "Zhu Yingtai's tomb", and the back of the details of the incident.
For a long time, the monument sank into the ground. Liang for the silver county of Ningbo, Zhejiang Province, county officials, honest and clean, lost his wife in middle age, childless, died in the burial planed out Zhu's tombstone, the people feel sorry for and can not bear to dismantle Zhu's tomb, however, for Liang to choose the ground and buried and it seems inappropriate, so the joint burial, a monument, the black one for the Liang, the red one for the Zhu ...... from then on, perfume the touching legend.
The story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai The Eastern Jin Yonghe years, in the beautiful scenery of the good roll of the mountain south, there is a Zhu family. There was a rich and prosperous family in the village, known as the Zhu family.
The Zhu family rule is that property is passed on to the male, not the female. Because Mr. Zhu did not have a son, in order to inherit the family property, Mr. Zhu dressed his daughter Yingtai in male attire since she was a child.
Yingtai is a talented and intelligent girl. When she was old enough to study, Mr. Zhu sent Yingtai to the nearby Bixian Temple.
When studying in Bixianan, there is a classmate called Liang Shanbo, who lives in Liang Jiazhuang, five miles west of the mountain north of the good volume, the two met as if they knew each other, like-minded, cited as a confidant, and then in the good volume of the back of the hole in the Grass Bridge Jiyi Jilan, brother **** encouragement, and each other to promote. Yingtai and Shanbo in Bixianan with three years, during the period of the same to Qilu to visit the Confucian saints, and the same to the East Wu study tours.
The two men ate together, slept together at night, and sang together in poetry and literature. The two of them were not only talented and learned, but also loyal and upright, and y adored by Zhu Yingtai.
However, in three years, Yingtai has always been unclothed, and although Shanbo has repeatedly raised doubts, they have been evaded by Yingtai. The story of Yingtai's love for her is not a story that can be told in the same way.
After three years of living together in the same classroom, Liang and Zhu are y in love, and Zhu Yingtai has fallen in love with Liang Shanbo. After three years, Liang Shanbo wanted to continue his study in Yuhang, but Zhu's father did not allow Yingtai to go there because she was at the age of maturity.
The two of them are reluctant to part and give each other a token. Shan Bo presents Yingtai with a long sword and a gilded folding fan with the word "Bixin" written in his handwriting.
When Shan Bo went to Hangzhou, Yingtai escorted him for eighteen miles, and on the way, Yingtai borrowed many times to express her feelings, implying her adoration. But Shan Bo, who is loyal and simple, is not aware of it and does not understand its meaning.
Before parting, Yingtai also pretended to be a matchmaker to the home of the nine sisters promised to Liang Shanbo, and agreed that the time, please Shanbo to the Zhu family to visit the marriage proposal. When Yingtai returns home, she is surprised to learn that her parents have already betrothed her to the Ma clan of the Western Whale Pond in Euphrasia.
Shan Bo came back from his studies in Yuhang to visit the Zhu family, and Yingtai, with her red makeup and green sleeves and a fan covering her face, came to meet him, and Shan Bo realized that she was a woman. When he learned that Yingtai had hired Ma, he was devastated and saddened.
The two made a vow at the end: "I can't be married in life, but I want to be married in death." The two vowed that they would die together even if they could not get married. After Liang Zhu's tearful farewell, Shan Bo fell ill with depression and died soon after, and was buried at Huqiao in the west of the village.
Yingtai heard the news of grief, determined to martyrdom. The first day, she insisted on going through Huqiao to pay homage to him.
The sedan chair to Huqiao Shanbo tomb, Yingtai on the front of the memorial, weeping and hitting the monument, suddenly windy, chaotic sky, flying sand and stones, the ground suddenly cracked more than ten feet, Yingtai fell into it. After the wind and rain stopped, the rainbow hung high, there were two large butterflies, limp and dancing, rumor has it that Liang Zhu's two elves were transformed into, the black one is Zhu Yingtai, the yellow one is Liang Shanbo, the lovers are inseparable, and they are inseparable, and they are inseparable between heaven and earth.
The Vietnamese opera Liang Shanbo and Zhu Yingtai has become the most notable play on this subject due to the wide spread of the movie version. Yuan Xuefen and Fan Ruijuan first performed the play in 1945, and in 1951, the East China Experimental Troupe of Yueju Opera re-staged the play with the addition of "The Butterfly", with a libretto dictated by Yuan Xuefen and Fan Ruijuan, penned by Xu Jin and others, directed by Huang Sha, with music by Chen Jie and Xue Yan, and scenic design by Xie Xingxi and Su Shi Feng.
Fan Ruijuan as Liang Shanbo, Fu Quanxiang as Zhu Yingtai, Zhang Guifeng as Zhu Gongyuan, Lv Ruiying as Yinxin, Wei Xiaoyun as Sijiu, and Jin Yanfang as Shifu.
In 1953, the play was filmed by Shanghai Film Studio as the first domestic color opera art film, written by Xu Jin and Sang Arc, directed by Sang Arc and Huang Sha, and starring Yuan Xuefen and Fan Ruijuan. In 1952, the Sichuan Opera "The Story of Liu Yin" was also performed in the first National Opera Observation and Performance Conference, winning the script award, Chen Shufang was awarded the first prize for actors, and Yuan Yukun and Liu Chengji were awarded the second prize for actors.
There are many different versions of the story of Liang Zhu in Peking Opera, with the most widely circulated being The Tale of the Willow Shade, transplanted by Ma Yanxiang based on a Sichuan opera, and Yingtai's famous work Yingtai's Resistance to Marriage, written by Cheng Yanqiu in his later years. The Tale of the Willow Shade was designed by Wang Yaoqing and premiered by Du Jinfang and Ye Shenglan in 1953.
The play is divided into 10 scenes, with important scenes such as "Yingtai Bidding Farewell to Her Family", "Marrying in the Willow Shade", "Talking in the Study Hall", "Shanbo Seeing Her Off", "Yingtai Resisting Marriage", and "Yingtai Sending Her Off". "Yingtai's Farewell to Her Family", "Worship in the Willow", "Talking in the Study Hall", "Shanbo's Farewell", "Yingtai's Thoughts of Her Brother", "Zhuzhuang's Visit to Friends", and "Butterfly Sacrifice at the Grave". The most important feature of this drama is the lyrics, which are elegant and gorgeous, beautiful and timeless, and many phrases break the traditional seven-word and cross sentences of Beijing opera.
2. Translation of Liang Shanbo and Zhu YingtaiZhu Yingtai dressed up as a man, went to school, and became classmates with Liang Shanbo. After studying together for three years, the two were very affectionate. After finishing her studies, Zhu Yingtai was ready to go home, and Liang Shanbo gave her a ride. On the way Zhu Yingtai said to Liang Shanbo, there is a sister at home, this year has just turned 16, virtuous and very talented, to help her sister as a matchmaker, Liang Shanbo agreed. The next year, Liang Shanbo visited Zhu Yingtai's home, and when he saw Zhu Yingtai in women's clothes, he realized that what he had said earlier was not true, and that the so-called sister was Zhu Yingtai herself. Liang Shanbo was very happy, but Zhu Yingtai had already been betrothed to the Ma family, and the two of them were in tears, so they agreed to live and die together. Soon after, Liang Shanbo falls ill and dies because he misses Yingtai, and Zhu Yingtai is forced to get married. When the palanquin passed Shanbo's grave, the grave cracked open, Zhu Yingtai jumped down, and the two turned into butterflies flying freely.
Note: the "two eights" in "two eights" should be "two times eight", not "twenty-eight"
3. Liang Shanbo and Zhu Yingtai in ChineseZhang reads The literary rendering of the Xuanluo Zhi, which can be seen in broad outline: "Yingtai, Shangyu Zhu's female, pseudo-male traveling to school, and will be auditing Liang Shanbo who studied with.
Shanbo, the word for "man". The first to return.
Two years later, Shan Bo visited a friend and realized that he was a woman, and was disappointed. He told his parents that he was looking for a job, and that he was already a son of the word "Ma".
Shan Bo after the Yin order, died of illness, buried in the western part of the ancient city. I wish to fit Ma's, the boat over the tomb, the wind and waves can not enter, asked to know the tomb of Shan Bo, Zhu Deng mournful, the ground suddenly met with cracks and sinks, Zhu's then and buried.
Jin Prime Minister Xie An Zuo table its tomb is said to be a righteous woman mound." The basic content of the story during the Eastern Jin Dynasty, Shangyu County, Zhejiang Province, Zhu Jiazhuang, Yushui River, there is a Zhu foreigner's daughter, Yingtai, beautiful and intelligent, since childhood with his brother to learn poetry, admire Ban Zhao, Cai Wenji's talent, hate the family without a good teacher, and want to go to Hangzhou to visit the teacher to learn.
Zhu refused his daughter's request, and Zhu Yingtai, eager to learn, disguised as a soothsayer, said to Zhu, "According to the trigrams, it's better to let your love go out." Zhu father saw his daughter disguised as a man, nothing broken, in order not to bear to disappoint her, only reluctantly agreed.
Yingtai disguised as a man and went to Hangzhou to study. On the way, she met Liang Shanbo, a scholar from Huiji (now Shaoxing), who went to Hangzhou to study, and she met him at first sight, and was very happy to meet each other, so she made a handful of earth for incense on the grass bridge pavilion, and tied the knot with a golden orchid.
Not one day, the two came to Hangzhou City, Wan Song Academy, pay homage to the teacher enrollment. From then on, the same window **** read, inseparable.
Liang Zhu classmates for three years, love is like the sea. Yingtai y love Shanbo, but Shanbo always do not know she is a woman, only the idea of brotherly love, and no special feelings.
Zhu father misses his daughter, urges to return very quickly, Yingtai had to rush back to his hometown. The two of them are not the same, but they are the same.
In the eighteen-mile ride, Yingtai constantly borrowed objects to caress her, suggesting love. The story is that the two sides of the river have been in the same boat for a long time, but they are not in the same boat.
Yingtai had no choice but to lie and say that her family's ninth sister, whose character and appearance were similar to her own, was willing to act as a matchmaker for Shanbo, but Liang Shanbo's family was so poor that she could not make it to the matchmaking ceremony. The marriage was a happy one, but it was not to be.
The two of them met on the roof of a building and parted with tears in their eyes. The two of them made a vow at the end of the day that they would not be able to live in the same bed, but they would die in the same hole!
Liang Shanbo became sick with depression and died soon after. He was buried in Jiulong Market in Semi-city.
When Yingtai heard about Shanbo's death, she vowed to die for him. When Yingtai was forced to get married, she made a detour to Liang Shanbo's tomb to pay her respects, and as Zhu Yingtai mourned and sensed the storm, the grave burst open and Yingtai jumped into the grave, and the grave was reunited, and the wind and rain cleared up, and the rainbow was suspended high above the sky.
The story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai has been passed down in folklore for a long time, which can be found in the "Liang Shanbo Bao Scrolls", "Huashangui" Lefu and "Visiting Friends", "Together with the Window" Legends, also known as the "Double Butterflies", and many types of operas and dramas have staged this classic love play, with the Yueju Opera's Liang Zhuhu and the Chuanju Opera's Liuyinji being the most well-known, and Peking Opera has also had different versions released at different times: for example, in the early years of the founding of the State, the Shenyang Peking Opera had the following versions: Liang Zhuhu and Zhu Yingtai. Liang Shanbo and Zhu Yingtai, starring Qin Youmei of the Shenyang Peking Opera Theater in the early years of the founding of the People's Republic of China; Yingtai's Resistance to Marriage, organized by Peking Opera master Cheng Yanqiu; The Tale of the Willow Shade, transplanted by Ye Shaolan and Du Jinfang according to the Sichuan Opera; and a new version of Liang Zhuhu, created by Chi Xiaoqiu and Zhu Qiang, in recent years.
After Zhu Yingtai returned home, she asked her mother to marry Liang Shanbo. The first time he was sent away, Zhu Yingtai was promised to be his sister.
Liang Shanbo knew that, to the Zhu family to propose, at this time, Zhu father Gongyuan has been promised to marry his daughter Ma Wencai, the son of Ma Taishou. After the meeting, Liang Shanbo returned home sick and died.
Zhu Yingtai wedding, sedan chair detour to Liang Shanbo grave to pay homage, thunder crack tomb, Yingtai into the grave. Liang Zhu turned into a butterfly double dance.
On the Liang Shanbo and Zhu Yingtai these two people, I have seen the information recorded: Liang is the Ming Dynasty, Zhu is the North and South Dynasties, both separated by a thousand years. I wish this is a chivalrous woman, robbing the rich to help the poor, had three to Ma Taishou home to steal silver, and finally in the horse's son Ma Wencai ambush died under the knife.
The people buried her and set up a monument in front of the grave, engraved on the front "Zhu Yingtai heroine's tomb", and the back of the details of the incident. After a long time, the monument sank into the ground.
Liang for the silver county of Ningbo, Zhejiang Province, county officials, honest and clean, lost his wife in middle age, childless, died in the burial planed out Zhu's tombstone, the people feel sorry for the rest can not bear to dismantle Zhu's tomb, but, for Liang to choose the ground and buried and it seems inappropriate, it is buried together, set up a monument, the black one for the Liang, the red one for the Zhu ...... since then, perfumed with touching legends. The story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai The Eastern Jin Yonghe years, in the beautiful scenery of the good volume of the mountain south, there is a Zhu family.
There is a rich and prosperous family in the village, known as the wishes of the outside. The rules of the Zhu family, the property is passed on to the male, not to the female.
Because Mr. Zhu did not have a son, in order to inherit the family property, Mr. Zhu dressed his daughter Yingtai in male attire since she was a child. She is a talented, intelligent and studious girl.
When she was old enough to study, Mr. Zhu sent Yingtai to the nearby Bixian nunnery. In Bixianan study, there is a classmate called Liang Shanbo, who lives in the Liang family Zhuang, five miles west of the mountain north of the good volume, the two met as if they knew each other, like-minded, as confidantes, and then in the good volume of the back of the hole in the Grass Bridge Jiyi Jilan, brothers **** encouragement, and each other to promote.
Yingtai and Shanbo in Bixianan with three years, during which he traveled to Qilu to visit the Confucian saints, and the same to the East Wu study tour. The two men ate together and slept together at night, and sang together in poetry and literature.
Shanbo is not only talented and rich, but also loyal and upright, y Zhu Yingtai's love. However, during the three years, Yingtai has always been unclothed, and although Shanbo has repeatedly raised doubts, they have been evaded by Yingtai.
Shan Bo has never known Yingtai as a woman. The three years of living together, Liang and Zhu are y in love, and Zhu Yingtai has fallen in love with Liang Shanbo.
After three years, Liang Shanbo wants to go to Yuhang to study, and Zhu's father forbids Yingtai to go there because she is at the age of maturity. The two of them are reluctant to leave each other and give each other tokens of appreciation.
Liang Shanbo gave Yingtai a long sword with an ancient qin, and Yingtai gave Liang Shanbo a gold-plated folding fan with a handwritten inscription of "Bixian". When Shan Bo went to Hangzhou, Yingtai saw him off for eighteen miles, and on the way, Yingtai borrowed many times to express her feelings, implying her love for him.
But the loyal and simple Shan Bo was unaware of this and did not understand it. When it was time to leave, Yingtai made a false promise to marry her to Liang Shanbo, and promised to ask Shanbo to come to the Zhu family to propose.
After Yingtai returned home from her studies, she was surprised to learn that her parents had already betrothed Yingtai to the Ma's family in the Western Whale Pond. Shan Bo came back from Yuhang to visit Zhu's family, Yingtai's red makeup and green sleeves, Luo fan.
4. Poems about Liang Shanbo and Zhu YingtaiI. Poetry
1. At the end of the night, all the categories are speechless, but still hear the sound of reading in the west building. The wind and the rain ****Ji long companion, mutual aid and mutual encouragement on the same road. The two of them have no suspicion of each other, and they are soulmates with each other. We have been together for several years, but we don't know that Yingtai is a daughter. When the lotus flower comes out of the water, we will realize the bitterest love for each other. The handsome Confucian scholar is a kind of flirt, and the slender jasper is also affectionate. They often meet in front of flowers and in the moonlight, and they make an alliance with each other in the mountains and the sea. The jade man has no intention to do anything, how many golden marriages can be accomplished? Matchmaker's words and parents' destiny, beating the lovebirds to death. I ask what is love in this world, but I don't hate it when I am in love with you. If we are not destined to be together in this life, we will have to wait until the next life to talk about our old love. If we can't keep each other's hands off in life and death, we'll walk with each other on the road to the Yellow Springs. The two of us will be dancing as butterflies, and we'll be in love with each other.
2. Liang Zhuhu
I love Liang Zhuhu's melodious song, the sad and beautiful sound. Even if we can meet on the grass bridge, who is sad in the middle?
Since ancient times, how many marriages have taken place, but in the end, they are always parted. The first thing you need to do is to get your hands dirty.
3. Liang Shanbo and Zhu Yingtai
By the jade water of Shangyu in Jinzhe, Zhejiang,
Zhu's daughter was a darling.
The girl of Zhu's family is very popular.
She is smart, beautiful and good at poetry,
and Banzhao and Wenji are very young.
I hated that there was no teacher in my family,
but I wanted to study in Wansong Yuan.
I was afraid that my father would miss me, so I dressed up in a disguise.
I met Shan Bo, a man from Huijie.
The first time I saw him, I was so happy to see him,
that I was able to make a connection with him at the Caoqiao Pavilion.
The sound of books was heard in Hangzhou,
and we were together for three years.
The story of Yingtai's love is told by Shanbo,
and it's a dream that I can't understand.
The father of the wish is anxious to return to his daughter,
eighteen miles to send the love of the sheep.
The first thing I've done is to take a look at the other side of the fence, and I've seen the other side of the fence, and I've seen the other side of the fence.
He lied about his family's nine sisters,
and was willing to be a matchmaker.
Liang Sheng's family is poor, but he didn't take care of his family,
but he missed a good marriage.
The tears are like a spring when we meet on the platform,
The eyes are full of sadness.
The oath of marriage is a true one:
The different coverings of life and death are not the same as those of sleep.
Yin county order on the depression disease,
buried after the nine dragon mountain.
Yingtai heard the news around the sacrifice,
wind, rain, thunder and lightning accompanied by fluttering.
I can't be with you for a hundred years,
So I turned into a butterfly and danced on my feet.
Second, the story in Chinese
1. The Northern Song Xianchun Biling Zhi (咸淳毗陵志) of the fourth year of the reign of Emperor Xianchun (漢淳)(A.D.1268), recorded: "Zhu Yingtai's study place was called 'Bixianan'. All have a poem: 'Butterflies flying all over the garden can not be seen, Bishang empty reading altar.' Popular legend has it that Yingtai was a woman, young and Liang Shanbo **** learning, and then turned into a butterfly. However, examining the "Temple Records", said Qi Wudi redemption Yingtai old property construction, meaning that there must be a first, fear of non-women's ear.
2. Ming Dynasty writer Feng Menglong (1574-1646 AD), "Ancient and Modern Novels" recorded: Zhu Yingtai for the Yixing people, Liang Shanbo for the Suzhou people. It also said that Zhu Yingtai was promised to the Ma family by her brother and sister-in-law, and the text also said that the earth cracked, entered the grave, and transformed into a butterfly.
3. Late Tang (851 AD) Zhang read "Xuan room record": "Yingtai, Shangyu County, Zhu's female, disguised as a man traveling to school, and will be auditing the Liang Shanbo with the same undergraduate, Shanbo, the word at the Ren. ...... asked to know the tomb of Shan Bo, Zhu Deng mournful, the ground to endure since the cracks and sinkholes, Zhu's then and buried. Jin Prime Minister Xie An table its tomb is said 'righteous woman mound'".
5. 古文 Liang Shanbo and Zhu YingtaiLiang Shanbo and Zhu Yingtai story
Yonghe year of the Eastern Jin Dynasty, in the beautiful scenery of the Shanzhu Mountain South, there is a Zhu family. There was a rich family in the estate, known as the Zhu family. The rules of the Zhu family were that property was passed on to men and not to women. Because the Zhu family has no son, in order to inherit the family property, the Zhu family will be his daughter, Yingtai, dressed in male attire since childhood. Yingtai was talented and intelligent. When she was old enough to study, Mr. Zhu sent Yingtai to the nearby Bixian nunnery to study. When studying in Bixianan, there is a classmate called Liang Shanbo, who lives in Liangjiazhuang, five miles west of the Shanliu Mountain North, the two met at first sight, like-minded, as confidantes, and then in the good roll of the back of the hole in the Grass Bridge Jiyi Jilan, brother **** encouragement, and each other to promote.
Yingtai and Shanbo in Bixianan with three years, during which they traveled to Qilu to visit the Confucian saints, and the same to the East Wu study tour. The two men ate together, slept together at night, sang and sang in poetry, and followed each other. Shan Bo was not only talented and learned, but also loyal and upright, and was y adored by Zhu Yingtai. However, for three years, Yingtai was always unclothed, and although Shan Bo repeatedly had doubts, they were all eluded by Yingtai. The story is that Yingtai is a woman, but she is not a woman.
After three years of living together, Liang and Zhu are y in love, and Zhu Yingtai is in love with Liang Shanbo. After three years, Liang Shanbo wanted to go to Yuhang to study, and Zhu's father forbade Yingtai to go there because she was at the age of maturity. The two of them were reluctant to part with each other and exchanged tokens. Liang Shanbo gave Yingtai a long sword with an ancient qin, and Yingtai gave Liang Shanbo a gold-plated folding fan with the word "Bixian" written on it. When Shan Bo went to Hangzhou, Yingtai escorted him for eighteen miles, and on the way, Yingtai borrowed many times to express her feelings, implying her adoration. However, the loyal and simple Shan Bo was unaware of this and did not understand her meaning. At the end of the journey, Yingtai made a false promise that she would marry Liang Shanbo, and agreed to ask Shanbo to come to her house and propose to her.
After Yingtai returned home from her studies, she was surprised to learn that her parents had already betrothed Yingtai to the Ma's family in the Western Whale Pond. When Shan Bo came back from Yuhang, he visited the Zhu family, and Yingtai, with her red makeup and green sleeves and fan, came to meet her, and Shan Bo realized that she was a woman. When he learned that Yingtai had hired Ma, he was devastated. The two parting vow: "life can not be married, death will be a pair."
After Liang Zhu's tearful farewell, Shan Bo became depressed and died soon after, and was buried in Huqiao, west of the village. Yingtai heard the news of grief, determined to martyrdom. On the day of her departure, she insisted on going through Huqiao to pay her respects. When the sedan chair arrived at Huqiao Shanbo's tomb, Yingtai went up to pay her respects, wept and hit the monument, and suddenly the wind blew furiously, the sky was chaotic, the sand flew away, and the ground was suddenly cracked by more than ten feet, into which Yingtai fell. After the wind and rain stopped, the rainbow hung high, there were two large butterflies, limp and dancing, rumor has it that Liang Zhu and Zhu were transformed into two elves, the black one is Zhu Yingtai, the yellow one is Liang Shanbo, the lovers are inseparable, and they are inseparable, and they are inseparable in the sky and the earth.
?wtp=tt
6. Liang Shanbo and Zhu Yingtai translation of the ancient textThe Eastern Jin Dynasty Yonghe years, in the beautiful scenery of the good volume of the mountain south, there is a Zhu family. There was a rich and prosperous family in the village, known as the Zhu family. The rules of the Zhu family, the property is passed on to the male and not to the female. Because the Zhu family has no son, in order to inherit the family property, the Zhu family will be his daughter, Yingtai, dressed in male attire since childhood. Yingtai was talented and intelligent. When she was old enough to study, Mr. Zhu sent Yingtai to the nearby Bixian nunnery to study. When studying in Bixianan, there is a classmate called Liang Shanbo, who lives in Liangjiazhuang, five miles west of the Shanliu Mountain North, the two met at first sight, like-minded, as confidantes, and then in the good roll of the back of the hole in the Grass Bridge Jiyi Jilan, brother **** encouragement, and each other to promote.
Yingtai and Shanbo in Bixianan with three years, during which they traveled to Qilu to visit the Confucian saints, and the same to the East Wu study tour. The two men ate together, slept together at night, sang and sang in poetry, and followed each other. Shan Bo was not only talented and learned, but also loyal and upright, and was y adored by Zhu Yingtai. However, in the past three years, Yingtai has always been unclothed, although Shan Bo has repeatedly raised doubts, but were Yingtai evasive past. The story is that Yingtai is a woman, but she is not a woman.
After three years of living together, Liang and Zhu are y in love, and Zhu Yingtai is in love with Liang Shanbo. After three years, Liang Shanbo wanted to go to Yuhang to study, and Zhu's father forbade Yingtai to go there because she was at the age of maturity. The two of them were reluctant to part and exchanged tokens. Liang Shanbo gave Yingtai a long sword with an ancient qin, and Yingtai gave Liang Shanbo a gold-plated folding fan with the word "Bixian" written on it. When Shan Bo went to Hangzhou, Yingtai escorted him for eighteen miles, and on the way, Yingtai borrowed many times to express her feelings, implying her adoration. However, the loyal and simple Shan Bo was unaware of this and did not understand her meaning. At the end of the journey, Yingtai made a false promise that she would marry Liang Shanbo, and agreed to ask Shanbo to come to her house and propose to her.
After Yingtai returned home from her studies, she was surprised to learn that her parents had already betrothed Yingtai to the Ma's family in the Western Whale Pond. When Shan Bo came back from Yuhang, he visited the Zhu family, and Yingtai, with her red makeup and green sleeves and fan, came to meet her, and Shan Bo realized that she was a woman. When he learned that Yingtai had hired Ma, he was devastated and saddened. The two parting vow: "life can not be married, death will be a pair."
After Liang Zhu's tearful farewell, Shan Bo became depressed and died soon after, and was buried in Huqiao, west of the village. Yingtai heard the news of grief, determined to martyrdom. On the day of her departure, she insisted on going through Huqiao to pay her respects. When the sedan chair arrived at Huqiao Shanbo's tomb, Yingtai went up to pay her respects and wept y and hit the monument. Suddenly, the wind became violent, the sky was chaotic, sand was flying and stones were flying, and the ground was suddenly cracked by more than ten feet, and Yingtai fell into it. After the wind and rain stopped, the rainbow was hanging high, there were two large butterflies, limp and dancing, rumored to be the spirit of the two people of Liang Zhu, the black that is Zhu Yingtai, the yellow that is Liang Shanbo, the lovers, inseparable, wing to wing between heaven and earth. The owner of the building to see so hard on the choice of the I ~ ~ ~
7. Liang Shanbo and Zhu Yingtai literary language (original)Eastern Jin Dynasty, Zhejiang Shangyu County Zhu Jiazhuang, Yushui River, there is a wish the daughter of the foreigner of the Yingtai, beautiful and intelligent, since childhood with his brother to study poetry and literature, admiration for the talent of the Banzhao, Cai Wenji, hated the family without a good teacher, and wanted to go to Hangzhou to visit the teacher to learn.
Zhu refused his daughter's request, and Zhu Yingtai, eager to learn, disguised as a soothsayer, said to Zhu, "According to the trigrams, it's better to let your love go out." Zhu father saw his daughter disguised as a man, nothing broken, in order not to bear to disappoint her, only reluctantly agreed.
Yingtai disguised as a man and went to Hangzhou to study. On the way, she met Liang Shanbo, a scholar from Huiji (now Shaoxing), who went to Hangzhou to study, and she met him at first sight, and was very happy to meet each other, so she made a handful of earth for incense on the grass bridge pavilion, and tied the knot with a golden orchid.
Not one day, the two came to Hangzhou City, Wan Song Academy, pay homage to the teacher enrollment. From then on, the same window **** read, inseparable.
Liang Zhu classmates for three years, love is like the sea. Yingtai y love Shanbo, but Shanbo always do not know she is a woman, only the idea of brotherly love, and no special feelings.
Zhu father misses his daughter, urges to return very quickly, Yingtai had to rush back to his hometown. The two of them are not the same, but they are the same.
In the eighteen-mile ride, Yingtai constantly borrowed objects to caress her, suggesting love. The story is that the two sides of the river have been in the same boat for a long time, but they are not in the same boat.
Yingtai had no choice but to lie and say that her family's ninth sister, whose character and appearance were similar to her own, was willing to act as a matchmaker for Shanbo, but Liang Shanbo's family was so poor that she could not make it to the matchmaking ceremony. The marriage was a happy one, but it was not to be.
The two of them met on the roof of a building and parted with tears in their eyes. The two of them made a vow at the end of the day that they would not be able to live in the same bed, but they would die in the same hole!
Liang Shanbo became sick with depression and died soon after. He was buried in Jiulong Market in Semi-city.
When Yingtai heard about Shanbo's death, she vowed to die for him. When Yingtai was forced to get married, she made a detour to Liang Shanbo's tomb to pay her respects. When Zhu Yingtai was mourning, the grave burst open due to wind, rain and lightning, and Yingtai jumped into the grave, and the tomb was reunited, and the wind stopped raining and the rainbow cleared up, and Liang and Zhu were transformed into butterflies, which fluttered and danced.
8. Liang Shanbo and Zhu Yingtai Ancient TranslationDuring the Yonghe period of the Eastern Jin Dynasty, there was a Zhu family house in the south of the scenic Shanzhu Mountain.
There is a rich and prosperous family in the village, known as the Zhu family. The rules of the Zhu family, the property is passed on to the male, not the female.
Because Mr. Zhu did not have a son, in order to inherit the family property, Mr. Zhu dressed his daughter Yingtai in male attire since she was a child. She is a talented, intelligent and studious girl.
When she was old enough to study, Mr. Zhu sent Yingtai to the nearby Bixian nunnery. In Bixianan study, there is a classmate called Liang Shanbo, who lives in the Liang family Zhuang, five miles west of the mountain north of the good volume, the two met as if they knew each other, like-minded, as confidantes, and then in the good volume of the back of the hole in the Grass Bridge Jiyi Jilan, brothers **** encouragement, and each other to promote.
Yingtai and Shanbo in Bixianan with three years, during the period of the same to Qilu to visit the Confucian saint, and the same to the East Wu study tour. The two day with food 7a686964616fe4b893e5b19e31333264646537, night with the sleep, poetry and singing, the shadow of each other.
Shan Bo is not only talented and wealthy, but also loyal and upright, y Zhu Yingtai's adoration. However, during the three years, Yingtai has always been unclothed, and although Shanbo has repeatedly raised doubts, they have been evaded by Yingtai.
Shan Bo has never known Yingtai as a woman. The three years of living together, Liang and Zhu are y in love, and Zhu Yingtai has fallen in love with Liang Shanbo.
After three years, Liang Shanbo wants to go to Yuhang to study, and Zhu's father forbids Yingtai to go there because she is at the age of maturity. The two of them are reluctant to leave each other and give each other tokens of appreciation.
Liang Shanbo gave Yingtai a long sword with an ancient qin, and Yingtai gave Liang Shanbo a gold-plated folding fan with the word "Bixian" written on it. When Shan Bo went to Hangzhou, Yingtai saw him off for eighteen miles, and on the way, Yingtai borrowed many times to express her feelings, hinting at her adoration.
But the loyal and simple Shan Bo was unaware of this and did not understand it. When it was time to leave, Yingtai made a false promise to marry her to Liang Shanbo, and promised to ask Shanbo to come to the Zhu family to propose.
After Yingtai returned home from her studies, she was surprised to learn that her parents had already betrothed Yingtai to the Ma's family in the Western Whale Pond. When Shan Bo came back from Yuhang, he visited the Zhu family, and Yingtai came to see him with red makeup and green sleeves and a fan covering her face, and Shan Bo realized that she was a woman.
When he learned that Yingtai had hired Ma, he was devastated. The two made a vow before parting: "If you can't be married in life, you have to be married in death."
Liang Zhu tearful goodbye, Shanbo melancholy disease, soon died, buried in the village west of Hu Bridge. The story of Yingtai's death was so painful that she decided to die for her love.
On the day of his departure, he insisted on going through Huqiao to pay his respects. When the sedan chair arrived at Huqiao Shanbo's tomb, Yingtai went up to pay homage and wept, hitting the monument, and suddenly the wind blew, the sky was chaotic, the sand flew away, and the ground was suddenly cracked by more than ten feet, and Yingtai fell into it.
After the wind and rain stopped, the rainbow hung high, there are two large butterflies, limp and dancing, rumor has it that the two elves of Liang Zhu were transformed into the black Zhu Yingtai, the yellow one is Liang Shanbo, the lovers, inseparable, and flying together between heaven and earth. The owner of the building to see so hard on the choice of the ????????????????????????????????????????????????.
9. Who knows the translation of the ancient text of Liang Shanbo and Zhu YingtaiZhu Yingtai dressed up as a man, went to school, and Liang Shanbo became classmates. They studied together for three years and became very close. After finishing her studies, Yingtai was ready to go home, and Shanbo gave her a ride. On the way, Yingtai told Shanbo that she had a younger sister at home, who had just turned 28 this year and was very virtuous and talented, and that she would help her sister to make a match, to which Shanbo agreed. The next year, Shan Bo visited Yingtai's home, and when he saw Yingtai dressed in women's clothes, he realized that what he had said earlier was not true, and that the so-called sister was Yingtai herself. Shan Bo was very happy, but Yingtai had already been betrothed to the Ma family, so the two of them were in tears and promised to live and die together. Soon after, Shan Bo falls ill and dies because he misses Yingtai, and Yingtai is forced to get married. When the palanquin passed Shan Bo's grave, the grave split open, Yingtai jumped down, and the two turned into butterflies and flew freely.