Brief introduction: Strange Tales from a Lonely Studio, short for Ghost Fox Biography, is a collection of short stories by Pu Songling, a famous novelist in China in the Qing Dynasty. The following is the original and translation of Strange Tales from a Lonely Studio and Green Phoenix, which I brought to you. I hope it will help you.
Original text:
Geng Xu, Taiyuan [1], so everyone, the first house is vast. After the supernatural [2], the buildings are connected and semi-abandoned. Because of the strange life, the door of the hall has to be opened and closed, and the family always stays at midnight. Geng suffered greatly and moved to the villa, leaving the old man behind. This is a great benefit. Or hear laughter. Geng was sickly and wild since childhood. He told Weng what he heard and told him. I saw the lights go out upstairs at night, so I went to report the students. People who want to live are different. Stop talking and don't listen. The portal is familiar, but it turns into absinthe. Going upstairs is no different. Through the building, people are eager to talk. Peeping in, you can see that the giant candle is burning twice, as bright as day. Sitting in the south of the Confucian crown, facing each other, over forty years old. A young man came from the east, but he was only twenty Xu; A girl on the right, cut her ear [3]. Restaurant full of cases, a line of people sitting and laughing. The student rushed in and said with a smile, "An unexpected guest is coming!" " The crowd ran in panic. When he was alone, he asked, "Who are there at home?" Sheng said, "This is my boudoir. You have it. Is it too stingy to invite the host if you want to drink by yourself? " After examining it carefully, he said, "Not the owner." The student said, "I'm crazy to get sick. My master listens to me." Su Jingli said, "I've heard about mountain battles for a long time [6]!" When I was born, it was easy to call me home. Don't say that. Sour is the guest. Sheng said, "They are all at home [7]. We don't have to avoid guests, but we also beg for drinks." Moo: "dutiful son!" Russian teenagers enter from the outside. Sue said, "This dolphin is also [8]." Sit down and check the door valve. Say to yourself: "Yijun's surname is Hu." Born to talk about the wind, the dutiful son is also charming; Pour out the room [9], elegance loves joy. Born twenty-one, the eldest son is two years old, because of his brother. Shao Yue said, "How much do you know about Wen Jun's biography of Tu Shan [10]?" A: "I see." Shao Yue said, "I am a descendant of Tushan Stone [1 1]. After the Tang Dynasty, genealogy can still be recalled; After five generations, it didn't pass [12]. Fortunately, the son of heaven is also a teacher. " Tu Shan's daughter's left merit [13] is briefly described, with many words whitewashed [14] and full of wonderful ideas [15]. He was overjoyed and said to Confucius, "Fortunately, I have never heard of it before. If the son is none other than others, please ask your grandmother and Qingfeng to come and listen to me and let me know my father [16]. " The dutiful son went into mourning [17]. When I was young, I went out with girls. If you look closely, the weak state will also be charming and will wink at it. There is no beauty in the world. She pointed to Fu Yun: "This is the old scene [18]." He also pointed to the girl: "This green phoenix is still my daughter [19]. Very kind, I can't forget it, so please listen. " Talk about life, drink, pay attention to that girl, and stop here. If a woman feels it, she should look down on it. When giving birth to the hidden lotus hook, the woman was anxious but not angry. She couldn't help being excited. She said, "It's not easy to marry such a wife!" Seeing that students are drunk, they get mad, start work on women, and go away. Disappointment means saying something. And I have a lingering fear, and I can't forget Qingfeng.
In the evening, when I came back, the blue musk deer was still fragrant, but I stayed up late at night and coughed silently. I want to live with my wife. I want to live with my family. My wife is disobedient, and her life is her own. Watch it downstairs. Jathyapple side, a ghost is covered with hair, face black as paint, and looks unfamiliar. Laugh heartily, get their hands on ink, paint with a brush, and look at each other with burning eyes. Walk away in shame. The next night, it was deeper, the candle went out and I wanted to sleep. When I heard the sound of the building, I sighed and opened the door [20]. If you peek at it quickly, the door will be ajar. I heard the sound of shoes breaking, and candlelight came from the room. See it, Qingfeng also. At first sight of life, but panic retreat, close the double door. Growing up, he delivered a speech saying [2 1]: "I don't avoid evil spirits, but I really care about my past." Fortunately, there is no one else, so we have to shake hands and make peace, laugh without answering, and have no regrets. "The girl said in a distant voice," Don't you know how affectionate you are? But uncles and aunts are trained strictly [22] and dare not give orders. "Life is sad, and the cloud says," I dare not look at my skin. Seeing my color is enough. "A woman seems willing to open and close, grab her arm and drag. Born in ecstasy, the phase will go downstairs [23] and hug it.
Kneel down. Female: "Fortunately, there is a difference [24]; After this night, lovesickness is useless. " Q: "Why?" He said, "My uncle turned the spectre into a threat because he was afraid that you would go crazy, but you didn't move. Now that we have settled down with him [25], the whole family has moved their things to the new house, and my aunt stayed and delivered them tomorrow. " When I was talking, I wanted to leave. The cloud said, "I'm afraid my uncle will come back." Don't be strong, be happy. When the party holds an argument, it is hidden. Shamed and scared, the woman leaned down on the bed and covered her tongue. Angry, he said, "Dalits insult our door! Don't go, whip! " The woman bowed her head and hurried out. It's a pity to hear it at last. Wen Qingfeng whimpered [26], his heart ached, and he said loudly, "The crime lies in Xiaosheng. What does it have to do with Yu Qingfeng?" If it is a phoenix, I am willing to feel it! "Long silence, life is sleep. From then on, there was no sound. Uncle Sheng was shocked by it and was willing to sell it and live in it, which was not right. Be happy and move away with your family. It's appropriate to live for more than a year, and I'm obsessed with Phoenix.
Qingming will go to the grave to see the fox chased by dogs II. One of them ran away, and the other was in a hurry. Seeing life, crying, ear first [28], like begging for help. Give birth to pity, start dressing up, back. Close the door and put it on the bed, Qingfeng also. Great joy, condolences. The woman said, "It's a great honor to play with your servant. I took off my husband and buried him in the dog's stomach. I hope there are no classes to watch. " Sheng said: "I miss my thoughts every day, which is tied to my soul dream." If you see your treasure, why hate clouds! The woman said, "This number of days is not due to subversion [29]. How can we follow each other? "Fortunately, your servant will treat my concubine as dead, so you can date him forever [30]." Be happy, but not happy. After more than two years, students study by themselves at night, and the dutiful son suddenly enters. Dropped out of school, stunned. The dutiful son fell to his knees and said sadly, "Your family is in trouble. It's your fault that you don't save yourself. I will be sincere, I am afraid that I will not accept it, so bring something. " Ask: "What is it?" "Do you know Mo Saburo?" Say, "My family is also [3 1] this year." The dutiful son said, "Tomorrow will be over. If you bring fox hunting, I hope you can stay. " "I'm ashamed downstairs," said Sheng. "I still have a lingering fear. He dare not predict anything. To be humble [33], you must come! " The dutiful son said with tears, "Xifeng has been dead in the wild for three years [34]!" " Sheng brushed his clothes and said [35], "If you are angry, you will hate me deeply!" Sing high with the volume, no matter what the prospect is. The dutiful son got up, cried and hid his face. Life is like a green phoenix, tell it to the old. The woman turned pale and said, "Can you save her?" Yue: "Save it, save it; If you don't keep your word, you should also talk about [36]. " The woman was happy and said, "I'm a little lonely, and I'm based on my uncle." Although he was convicted in the past, he was a fan of the Yinger family. Sheng said, "That's true, but one cannot live without an introduction [38]. If Qingguo dies, they will not help each other. " The woman smiled and said, "Be patient!" The next day, Mo Saburo came, pretending to be a tiger [39] and his servant [40]. Life depends on the door [4 1]. See a lot of birds, a black fox, blood-black fur leather [42]; Touch it, and the skin is still warm. I asked, I begged. Don't give generously [43]. When I was born, I made friends with Qingfeng, but I drank with guests. When the guest went, the woman held the fox in her arms and told her in three days. The exhibition became Babali. Looking up at the phoenix, I suspect that it is not human. Female calendar tells her feelings. The old man bowed down and thanked the former [44]. Xi Gu's daughter said, "I firmly believe that you are immortal, so it is true." The woman said that she was born: "Miss has a concubine, but she also asks for a fake house, so that my concubine can get back the privacy of feeding back [45]." Make a promise. Say goodbye in shame. In the evening, if the family comes. Therefore, just like family and father, there is no doubt. I told you when I was a kid. The birth of a child is getting longer and longer [46], so it is a blessing [47]; Gai Xunshan teaches [48] and has a teacher [49].
Precautions:
[1] Taiyuan: the name of the Qing government, located in Taiyuan City, Shanxi Province. [2] paranormal: commonly known as "paranormal". Decline, fall for it; This refers to the decline of the family. Preface to Chronology of Heroes in Historical Records and Gaozu: "At first, I didn't want to consolidate my roots, and my branches and leaves declined slightly." [3] and (jρ base): The Book of Rites: "Female ... ten years and five years." Come on, bang. In ancient times, women usually tied their hair at the age of fifteen, indicating that they were adults and could discuss marriage; Because women are called fifteen.
[4] Uninvited guest: Uninvited guest. Speed, summons, invitation, Yi Xu: "Three unexpected guests are coming."
[5] Who is he? who is it? Biography of Han Jia Yi: "Who is Chen Libing?" Yan Shigu's Note: "Who is who? Ask who it is." Boudoir: private room, sleeping in it.
[6] I have heard a lot about you. "Ode to Han Yu, a Book of the New Tang Dynasty": "I admire him like the Big Dipper Cloud on Mount Tai." Later, I took the "I've heard so much about mountains and rivers" when I first met as a pleasantry. [7] Tong Jia: It's good to spread it among family members. Family and friends. Language "were Kong Rong biography". The Appellation Record quotes Winter Night Notes: "Ming people are famous for their communication, and friends in the world are called family friends." [8] Dolphin: "The Story of the Three Kingdoms Wu Zhi Sun Quan Chuan" is quoted from Wu Li: Cao Cao once said: "Zi Dang is like Sun Zhongmou; Liu Jingsheng's son is like a dolphin. " In the past, I humbly called my son "dolphin" or "dog".
[9] pour out the room: pour out your heart and pour out your heart. Pour, pour, wholeheartedly. Spit, talk, talk. [10] Tushan Biography: the title of the book invented by Fox Search. Tu Shan refers to Tu Shanshi, Yu's wife. According to ancient records about the marriage between Yu and Tu Shan, some people think that she is the daughter of a vassal of the ancient Tushan State, while others think that she is the daughter of Tu Shan. Books that widely quote different stories and supplement biographies of historical figures, as well as books that innovate and ignore justice and reason, are collectively called gaiden. The so-called "Biography of Tushan" implicitly refers to the books that record the ancient legends of the fox family. "Biography of Wu Yuechun, Wang Qiuyue and Wu Yu" contains: Yu Xia is not married in his thirties. When I go to Tushan, I don't want to marry. But a white fox with nine tails came to me. "Folk Songs of Tushan" says: If you marry the daughter of a white fox with nine tails, you can be an emperor, make the country prosperous and the people safe. Yu thought it was auspicious, so he married it and named it Tushan Stone. After birth, the name is revealed. [1 1] Miao: descendants. For language, Li See SAO.
[12] The sentence of Later Tang Dynasty: It means that the genealogy still exists since the ancient emperor Tang Yao, and I can still remember it, but the deeds of my ancestors are not very detailed; Before Tao Tangjia lost contact, I knew nothing about it. "Tang" in the sentence refers to Tao; The founding of the ancient Emperor Yao. "Five Dynasties" refers to the Tang, Yu, Xia, Shang and Friday Dynasties. The so-called "Five Dynasties", that is, before Tang Yao. "Historical Records of Five Emperors": "Scholars are often called Five Emperors, which is still good. However, because Shangshu was published separately; However, a hundred schools of thought contend about the Yellow Emperor, and the prose is unruly. It is hard to recommend Mr. Jian Shen. " The fox built himself into a man between man and fox, so he was quite proud of his gate and origin; The two sentences are intentional, and the cover is taken here. On Monday, the Tang Dynasty was called Li Tang, and the "Five Dynasties" referred to Liang, Chen, Qi, Zhou and Sui. Because after the Tang Dynasty, I told many stories about Fox Fairy, so it was a cloud.
[13] Tu Shanshi's daughter left: According to Liu Xiang's "Biography of Women", she went to the water conservancy on the fourth day after marrying Tu Shanshi, and had no time to take care of her family. After Xia Qisheng was born, "Tushan learned his virtue alone, enlightened his virtue, made a name for himself ... and inherited Yu's road." There is also a note under the sentence "See the Stone" in the history book of Emperor Wu of the Han Dynasty: "Water, from Yuanshan Mountain, turns into a bear. Tu Shanshi said, "I want a salary, but I can hear drums. Yu jumped over the stone and missed the drum. Tu Shanshi went to see Yu Fang as a bear and left with shame; Take it to the mountain and turn it into stone. These legendary deeds, such as teaching children and delivering meals, were immediately called "Zuo Liangyu's achievements". "
[14] whitewash many words: exaggeration, rich words.
The punch line is like a spring, and the punch line is like a spring. The description language is beautiful and endless. Mood, thoughts, stopped.
[16] Zude: Zude refers to the deeds and achievements of ancestors.
[17] Zhong Wei: refers to the boudoir. Curtains are located in the inner room.
[18] Laojing: an old couple. Generally speaking, it is called "humble quiet", and Hu Chaucer is older than Geng Sheng, so he calls his wife "old quiet". Jing is called Jing Chai cloth skirt.
[19] Jude daughter: niece.
The door was opened with a bang. Lu, describe the banging of doors here.
[2 1] Long Qiu (Ji √ bogey): Kneel long and straight; It means begging for something.
[22] Boudoir training: the rules that women should abide by in feudal times. This refers to parents' control over young women.
[23] Xiangjiang (jiāng Jiang): Hand in hand.
[24] Fensu (fè n): Fate, predestined fate in previous lives.
[25] Buju: Choose residence. This means moving.
[26] Sobbing: Sobbing in a low voice. Poem Feng Wang: "Why not weep when you sip it?" Sobbing means swallowing. Melody, describing thin crying. [27] Iron (Fu Fu) and Yue (Yu Yue): the same as "axe". Poirot, axe.
[28] (Tā tower) Ear series: the fear of taming. Volume 6 "Hu Dagu" has "sticking ears" and "Ma Fu Jie" has "Bayer"; This "ear" is the same as "ear", which means that the ear is connected to the brain, and the obedience of dogs and beasts depends on people. Or by drooping, it means drooping, drooping. Series, convergence and contraction. [29] Subversion: a metaphor for serious setbacks and disasters. "Poetic Style and Gu Feng": "I was afraid of mentioning dysprosium, but I subverted it. It is better to be born as a human being than to be poisoned. "
[30] Firm and eternal contract: firm and lifelong contract; Vow to grow old together.
[3 1] Nianjiazi: the nephew of the boy in the same year of the imperial examination. In the same year, see Sansheng Note.
[32] Preview: Ask questions.
[33] Little influence: Little influence; Humble words to help others. Thin, that is, "thin material", means weak strength For the language, see The Biography of Hanshu Yanzhu.
[34] Wild death: died in the wilderness and was not buried. Ancient Yuefu's "Southern Expedition": "Wild birds can't be buried and eaten."
[35] Brush clothes: Brush clothes with sleeves, which is an expression of anger; This means refusing to drive away the guests.
[36] Report to the front: revenge for Chaucer's rude interference before.
[37] Naijia Fan Yinger: According to family rules, it should be like this. Family rules. Family rules. Uh, so.
[33] J.J.: I'd better say it; It means you can't forget.
[39] The toughness of carving a tiger: the horse's belt is decorated with carved gold, and the knight's bow bag is decorated with tiger stripes. Describe the heroic luxury of the owner and mount. Words come from poetry, Qin. False, refers to the horse chest belt. , bow bag.
[40] Hector: flashy and imposing.
[4 1] Door reverse: welcome guests outside the door; Show politeness. Reverse, welcome.
[42] Blood-yin (yān smoke) hair leather: The blood flowing from the wound dyed the skin and hair red. Yin, red and black are the colors that blood accumulates over time.
[43] Generous giving: Give generously to each other.
[44] Shame on the past (qiān thousand): I feel ashamed to apologize for my past mistakes. Thank you, confession and apology. A mistake, a fault
[45] Apply for privacy: express filial piety to the elders. Legend has it that when young birds grow up, they feed their old five with food, which is called "back feeding", because it is a metaphor for children to be filial to their parents. Private, private, means filial piety.
[46] Descendants: sons born to wives. In a patriarchal society, the wife's name is Di Zi, the child's name is Di Zi, and the province's name is Di Zi.
[47] Fu Zhi: Be a child's teacher.
[48] persuasive: step by step, good at teaching. In an orderly way The Analects of Confucius Zi Han: "Confucius is good and charming."
[49] There is a teacher: there is a teacher's demeanor. Models, models.
Translation:
The Geng Shi family in Taiyuan used to be a big family, and their residence was quite spacious. However, after the decline of the family, most of the buildings were abandoned. During this period, some strange things often happen, for example, the door of the hall opens and closes itself, which scares the family to exclaim in the middle of the night. Gengshi was so worried that he had to move elsewhere, leaving only an old janitor. In this way, Gengjiayuan's house is even more desolate, but sometimes you can hear laughter and singing in the building.
Geng Shi has a nephew named Qu Bing, who is wild and unruly. He told the old janitor that if he heard or saw anything again, he would tell him at once. In the evening, the old man saw the lights flashing upstairs and hurried to tell Geng Sheng. Geng gruffly wanted to go in. The old man dissuaded him, but he wouldn't listen. I was familiar with the road before I was rehabilitated, so I pushed away Yinchen and went upstairs with seven turns. Upstairs, but found nothing unusual. Walking through the corridor, he heard someone whispering. Peeking secretly, I saw a pair of big candles lit inside, as bright as day. A man dressed in Confucian clothes sat in front, and a woman sat opposite him. Both of them are in their forties. On the left of the man sat a young man in his twenties, and on the right sat a girl of fifteen or sixteen. Four people sat together talking and laughing, and the table was full of tables and tables. GengSheng suddenly rushed in. He laughed and said loudly, "here comes an unexpected guest!" " Everyone fled in panic, but the man asked him, "Who are you, who dare to break into the boudoir?" Geng Sheng said, "This is my boudoir, and you have it." Isn't it mean of you to drink here without inviting your host? The man looked at Geng Sheng and said, "You are not a master." Geng Sheng replied, "I'm crazy to get sick. I'm my master's nephew. Hearing this, the man respectfully said, "I've heard so much about you! So he asked him to sit down and told his family to set the table again. Geng Sheng stopped him. The man drank with Geng Sheng. Geng Sheng said, "We are a family, so you don't have to be shy. Please come and have a drink together. " The man shouted "dutiful son" and the young man came in from the outside at once. The man said, "This is my little son." The young man bowed and sat down. Gengsheng casually asked about their family background, and the man said his surname was Hu. Geng Sheng smiled in a big way. Filial sons are also very attractive. The two men talked very speculatively. He is twenty-one years old and two years older than his dutiful son, so he is called brother. The man surnamed Hu asked Geng Sheng, "I heard that your grandfather wrote The Legend of Tushan, do you know?" Gengsheng said he knew. The man said, "I am a descendant of Tu Shanshi. "I can still remember the genealogy after the Tang Dynasty, but the genealogy of more than five generations has not been handed down. Please give us your advice. " Geng Sheng briefly described the contribution of Tushanshi to Dayu's water control. He deliberately exaggerated and made the man very happy. He said to his filial son, "Today, I am honored to hear many things that I didn't know before." Son, you are not an outsider. Call your mother and sister and let them know the merits and demerits of our ancestors. "The dutiful son walked into the tent, and in a short time, the wife came out with her daughter Qingfeng. GengSheng looked at Qing Feng and saw that she had a beautiful figure, bright eyes, intelligence and beauty. The man said, "This is my wife and niece Qing Feng. "Qingfeng is very smart and has a good memory, so let her listen." Geng Sheng told some historical stories and then began to drink. He stared at the Qingfeng-xiangguang fracture, and the Qingfeng-xiangguang fracture noticed it and bowed his head. Geng Sheng said loudly with a little drunkenness, "If I can get such a beautiful woman, I won't be an emperor!" " Seeing that he was slightly drunk, the woman got up and went into the house with Qingfeng. Geng Sheng later bid farewell to his dutiful son and son, but never forgot Qing Feng. In the evening, GengSheng entered the building again. He only smelled incense all over the room, but he didn't hear anything all night.
In order to see Qingfeng again, Geng Sheng went home and discussed with his wife to move in. But the wife didn't agree. So Geng Sheng lived downstairs and studied alone. The first night he met a nigger, but the ghost was scared away by him. The next night, just as he was about to turn off the light to sleep, he heard the sound of opening and closing the door behind the building. Geng Sheng hurried to see it and found that there was candlelight in the room. On closer inspection, it turned out to be Qingfeng-xiangguang fracture. When Qing Feng saw Geng Sheng, she was so scared that she quickly closed the door. Geng Sheng knelt on the ground and said, "I am not afraid of danger. To see you again. " Qing Feng said in a low voice, "My uncle was afraid that you were wild, so he turned into a ghost last night to scare you. You weren't afraid. So, they have found a new house and are moving things, leaving me alone to watch and should leave tomorrow. Although I am destined to be yours, it is useless to miss you after tonight. " When GengSheng saw Feng Qing, Qing Feng's uncle suddenly pushed through the door and Feng Qing was ashamed and afraid. Her uncle scolded: "Bitch X, ruined my portal! Get out! " Qingfeng ran away with his head down. Geng Sheng was very sad to hear that Uncle Qingfeng abused her in every way. He said loudly: "The crime is mine, not Qingfeng! Punish me if you want to punish me. " But there was no voice to respond to him for a long time. Since then, nothing strange has happened in this building. Uncle Gengsheng was surprised when he heard about it, so he sold the house to Gengsheng. Geng Sheng was very happy and soon moved in.
This year, when Tomb-Sweeping Day came home from a grave-sweeping, Geng Sheng saw hounds chasing two foxes. One fox ran into the wild, but the other ran into the road in panic, and saw him crying and hiding his head, as if calling for help. Gengsheng felt it was a pity, so he untied his clothes, wrapped them in clothes and took them home. When I got home and put it on the bed, the fox suddenly turned into a green phoenix. Geng Sheng was overjoyed. Qing Feng said, "I was playing games with my girl just now, but I didn't expect something to happen. If you hadn't saved me, I would have been eaten by hounds. Please don't dislike me just because I am a fox. " Rehabilitation arranged for Qingfeng to live in another room.
After more than two years, one night, Geng Sheng was reading when the dutiful son suddenly walked into the study. GengSheng hurriedly put down the book and asked where the dutiful son came from. The dutiful son knelt on the ground and cried, "My father has suffered a great disaster, and only you can save him. He wanted to beg you face to face, but he was afraid you wouldn't, so he called me. " When Gengsheng asked what was going on, the dutiful son said, "Do you know Mo Saburo?"
Geng Sheng said: "His father and I are family friends of the same scientific research."
The dutiful son said, "He will pass by here tomorrow. If he has a hunted fox, please bring it here. "
Geng Sheng said: "When he humiliated me and Qingfeng, I didn't care about him. I won't help if Qingfeng doesn't come. "
The dutiful son said, "Xifeng has been dead in the wild for more than two years!"
The next day, Mrs. Mo Sanlang really came. He rode a big horse, surrounded by a large group of followers. When Geng Sheng went out to meet him, he saw many prey, including a black fox whose fur was covered with blood, but its meat was still warm. Geng Sheng took the opportunity to tell Mo that his fur coat was broken and he wanted to mend it with fox fur. Mo Saburo generously gave him the black fox. He turned and handed it to Qing Feng, and then accompanied Mo Saburo to drink. After the guests left, Qingfeng held the fox in her arms and woke up after three days. After several twists and turns, he became uncle Qingfeng. Qing Feng told her uncle what happened in detail. After listening to this, her uncle was very grateful for saving his life and asked him to forgive his previous mistakes. At the request of Qingfeng, Geng Sheng agreed to let the dutiful son move in with his family. From then on, the two families lived in harmony, lived in the study, and often talked with their son about the past and the present. His children have grown up, so he made his son his teacher. The dutiful son is a good gentleman because he is very persuasive.
;