First of all, there is a difference in text. There are three words for "diagnosis room" and only two words for "diagnosis room".
Secondly, there is a functional difference. In addition to "diagnosis", the "diagnosis room" can also "diagnose", that is, it can determine what disease you have; while the "diagnosis room" can generally only be responsible for "check".