Congratulations on the 50th Anniversary of the Establishment of Shanghai Film Translation Studio
(1957-2007)
1950
The Little Hero, Pavlov. The Village Schoolmistress Michurin The Brave One The Sheep in the Snow The Fury of the Sea The Ranger The Story of the Lovers How Iron and Steel are Made The Party Certificate
1951
The Great Dawn The Light of Life Python Lenin in 1918 The Innocents The Composer Mossorsky The Fiancée Away from Moscow The Great Strength
1952
Warsaw A street, a liberated land, an inch of earth, the city of the unyielding, the battle before the dawn, the city of steel, Peter the Great, the Ukrainian poet, Shevchenko, the creation of life, the great citizen, the first and the second episodes, Katya, the goose-herding boy, Maji
1953
Chopin's youth, the vengeance of scrap, the strange marriages, the art of acting, the marriage of Katharine, the Tanka, the motherland, the morning of the motherland, the joyful songs and dances of tomorrow everywhere. Eckel the Musician The Chinaman
1954
The Rogue The Harvest The Bicycle Thief The Invincible The Unbreakable The Inseparable Friends Chook and Gekko Rome - Undefended in a Sheath? A Woman's New Life Alyosha Exercises Her Character A Football Team on Our Street Marina's Fate The Miracle in Milan The Miracle in the Square The Kidnapping
1955
Dangerous Cargo The Magic Chair Beethoven The Heroes of September Two Acres of Land The Rain and the Storm Come in the Wheat Harvest The Gadfly The Gadfly The Official Fighting Story Anna Karenina (above, below) The People of Falsehood Romeo and Juliet Maxim Gauleau The Bicycle Thief The Unbeatable Man The Unbreakable Friend Chouk and Gekko Rome - Undefended in a Sheath? Juliet A Brief Biography of Maxim Gorky The Nightclub (Part 1 and Part 2)
1956
The Adventures of the Little Warrior The Sixth Column The Secrets of the Department Store The People and the Land The Tears of the Lone Star The Tears of Lone Star The Tears of Blood The Tale of Mr. Pickwick Stealing the Name and the Reputation The Good Life Ivan's Journey into the Army The Forty-fifth Region The Thief's Foolishness The Warrior's Adventure The Right to Live The Right Not to Leave an Address Ward Nine The Two Explorers The Old Hatred, the New Vengeance The Tackle on the Frontier Mountain City Springtime My Grandfather and I A Lesson in Life The Heart of the World The Path of Hope The Shepherdess's Wish Mother The Twelfth Night To Your liking
1957
The Mexican, His Real Name The Marshall Welcomes You Before and After the Stage Springtime in the Fields The Fugitive Windy Hill Suspect The Attack on the City The Struggle for Soviet Power Holding on to the Fortress A Beautiful Friend A Cyclone of Hatred The Village of the Chalets, Othello The First Pleasure The Policeman and the Thief City of Heroes Rebellion Such a Life Evidence Ten Dollars The Lying Nose Orphans of the Mist The Long Road The Nanny The Red and the Black The Roots of Destiny The Judge A Different Fate The Red Lotus The Sleigh
1958
The Song of the Road The Devil's Abyss The Poet The Uneventful Summer The Malvern Three in One The Leningrad Symphony Geese Flying South The Forty-First Family Argument Good Luck North Sea Transportation Pioneers in the Flames of War Confessions Captain Corum The Heart Sings The Outcast The Prince's Revenge The Beginning of the Day A Dangerous Life The Happy Mill A Painful Page The Two Sisters The Crumbling Castle Under the Law The Christmas of Blood The Three Musketeers The Valley of Pride Don Quixote The Insulted and the Persecuted 2 x 2 = 5
1959
1918 The Final Decision Freedom City On the Tisza The Springboks on the Wildfire Comrades in Arms and Fists The Kiev Girl (above and below) Behind the Pinewoods A Noble Duty Before Taking Office Song of the Setting Sea (widescreen) Red Leaves The First Fiddler Song of the Sea They Called Him Amigo What Happened to a Man I Knew Him Tana The Patriot The Time Bomb The Ball The Father and the Son The Cave of Wolves The Stalwart of Society Yesterday The Idiot (above) The Black Battalion The Thirty-Ninth Brigade Gloomy Mornings Destructive Inventions The Eagle Star
1960
St. Peter's Umbrella Stepmother Sambo Mill Shadow Troops Shark's Teeth Baby Thirst Captain Dabache Sambo Mill (Widescreen) Newlywed Night The Same River Lesson One Conspiracies and Love On the Horizon Foma Gordeev The Last Step The Green Ground Conspiracies and Love (Widescreen) Naval Captain Banning The Son of Ereston The Sheikh of Cordray The Dawn Uncle Yashinto Behind the Walls (Widescreen and Normal Screen) Life Henceforth Beginning of the Storm The Man with Wings Sonata Romeo Juliet and the Darkness
1961
Chaya Burana A Tale of Two Cows Hatifa The Way of Life White Nights The Eve of the Storm Poor Street Asuka Matsukawa Incident Pearl Hiroshima Love The Miracle of Salt The Higher Principle The True Facts A Man Like You The Unyielding Man Wrecked on Ice The Roses for the Prosecutor The Big Business When We Were Young Mountain Hawk Don't Cry Algeria's Girls They Fought Too Brave Juana Dissolution Childhood Friends Stealing Magpies Streets of Memory Christmas Eve Nine Days of the Year Girls
1963
My Children The Little Green Bird The Emperor's Favor Hedgehogs and Friendship Young Insurrectionists The Center Striker Died Before the Dawn Last Days of the Crime The House of Sin The Captains of the Blue Harbor Red Propaganda Man The Black Sail The Virgin's The Pearl The Blind Leading the Blind Special Missions The Resistance By the Fireplace in France
1964
Searching for Boots Thick Four Sisters The Road to the Stage Eclipse Alloy Karoyan Footsteps in the Dead of Night Sneak Attacks On Our Land Broken Bridges in Widescreen The Magic Box
1965
Mud-stained Hands At the 17th Parallel The Defenders of the Land The First Days
1971
Footprints, Brave Men, Morning of Battle, The Eighth is a Bronze Statue, Daybreak, Comrade, Your Path
1972
Notre Dame, Jane Eyre, Cold Heart
1973
Green Hills, Plan of Action for Fire
1974
In Those Times, Silence. Friends Confessions of a Police Chief
1975
The Road to Battle
1976
The Count of Mount Kittushan Life and Death Ali Baba The Silent Man The Serpent
1977
Napoleon at the Battle of Austerlitz Yessenia The Hometown
1978
Oak Tree. A Hundred Thousand Urgents Auto Action Plan Tragedy on the Nile Among the Conspirators Looking Homeward The Chase The Roots of the Earth The Reunion of Comrades The World of the Future Les Misérables Lone Star Tears of Blood The Gorgeous Family The Child and the Violin The Shrinking Envelope The Bardic Princess
1979
The Unseen Strong Wings The Eclipse of the Golden Circle The Glitter of the Light Anne Shigen Kills Hirofumi Ito The Great Dictator Zorro The Great Dictator Chaplin Satirical Drama The Day of Paychecks The Crystal Shoes and the Rose The Gold Rush Saladin A Day of Joy City Lights The Circus The Caravan Regime-Truth A Woman in Paris Monsieur Verdoux The Aftermath of misery The Bat A Nightmare
1980
The Sandbox The Caravan The Arabian Adventures The Roof of the Balance The Spectre of the Old Castle The Cassandra Bridge O, the Rye Ridge Revenge, my son The Eve of the Battle The Conquest of Darkness The Conqueror Toward the Abyss
1981
The Handsome Boy, Uprooted, The Call of the Hills, Father and Son, Nuri, The Mute Girl, The Old Gun, The Last Bullet, The Sweet Race, The Twilight of the Snowstorm, Fourteen Winters and Springs, The Prosecutor's Prosecution, Sunshine in the Swamp, The Leper's Woman, Swan Lake
1982
The Tiger's Mouth, Tess, Archyzza, County Clerk, Ambassadors, Maid, Tears in a Strange Land, Ice Crest, I'm Two Years Old, Sins of the Sun, Sixteen, The Fifth Movement. The Sixteen The Fifth Movement of the Red Flame The Tale of 寅次郎-望乡篇 Ah, the Wild Wheat Ridge (Sequel) The Two Captains, The World of Men, The Reunion, The Extraordinary Emma, The Thirty-Nine Steps, The Son of the Mountain, The Horse Tamer, Moranthe, Uncle Tom's Cabin
Sea Wolf, The Warmth of a Child, The Hero of the Snow, The Emerald, The Amulet, Treasure Hunt on the Isle, Dr. Edward, the Abandoned, The Third, Immortal Couple, The Slayer, Norwegian Song, The Son of Wells Baker, the Sea, the Amulet, the Norwegian Song. The Baker's Son of Wales The Daughter of the Sea The Duke of Snow Hate The Resident Card of Bucharest The Island of Tsukio The Reunion on the Mountain of Myouka The Strait The Hunter The Kabuta March The Bitter Couple The National Interest The Iron Mask
1984
Illegal Border Crossers The Ranger Legend The Lady Detective The Great Waters The Crab The Awakening The Vera The Mutuality of the White Rose The White Rose in Action The Train to Kraljevo The House of the Artiste Colonel Hubar The Death Trap The Mystery of the Yellow Rose Kopernico Captain Mega's Tavern As Long As I Live Victory Escape King of Kings The Iron Horseman The Triumph of a Chieftain Adventures in the Tropical Jungle Spreading the Wings of Imagination The Creator The Escape to Athena A Panda's Tale
1985
The Black Tulip What Happened to the Circus Man A Tender Mercy A Silent Action The Ghosts of the Horsebacks Princess Hezekiah The Gunslinger Hart The President's Anecdotes The Curious Case of the Golden Statue The Our Skin Tone Redhead Unforgettable Holiday Return from Hell First Blood The Price of Adventure The Beginning of a Crime Misunderstanding Disco Star Purity Can't Live Without You Can't Live Without You Like I Don't Know You Sea Vows Red Clock The Sinking of Japan The Yellow Handkerchief of Happiness
The Wild Goose Death Squad The Story of a Mute A Young Empress A Journey to India Mr. No Legs The Crucible of an Empress The True and the False Salu The Big Wheel and the Mariner Three Veterans The Crew The Seventh Target The Thunder Dance The Eagle Over London The Trap The Murder of the Next Day The Alarm The Sisters of the Slope Wan Li Room Change Alone The First Cavalry The Mysterious Yellow Rose The Case of the Jewel The Naked Wolf Spartacus The Rootless Tree
1987
Sea Devils The Iron Bones The Sands The Mists of Rio The Diary of an Unknown Source The Glory of Kings Last Subway, Santa Claus, Ant Death, Summer Travel, Exoticism, Immortals, Immortals, Howl of the Black Wolf, Days of Fantasy, Who Is He, Cuckoo in the Black Forest, Mystery of the Ancient Mansion, The Red Pilot, Superman, The Capital Disappears, The Izu Dancers, The Katayama Detectives on the Sea Island, The Wrong Family, The Unaccompanied Bride, Legitimate Marriage, Men, Men, Officers, The Word, Elephant Concert, The Kindergarten, Springtime, Scholars, Love in Love
1988
The Italian's Strange Russians.
Italians in Russia, The Hometown, Another Night in Mountain Ruzod, The Special Police, The Marksman, Ice and Fire, The Flame of Revenge, A Room with a View, Love in Moscow, The Scarred Medal, The Dollar Junkie, Zorro's New Adventure, My Friend the Tramp, Team Blue, Yujun, Fishing Fans, Lone Detective, Katayama, Money and Hate, Coma, Coma, Good Things Don't Come True, The Blue Sea, Infatuation, The Lovebirds
1989
Mystery Within a Mystery Mysterious Yellow Rose-Sapphire Necklace Cinderella in the Eighties Confused Officer Diamond Arms Mirror Mr. India Terror Shrouds the City Good Morning Babylon Guests at Dinner Water Between Life and Death Smuggling Troopers Heavenly Nets, Good Nights, Difficulty Dangerous Buildings Stormy Hands of Innocence Moscow is Broadcasting Movie Lamentations Lone Revenge, The Sea of Love, Souls, Souls, Returning to their Homelands The Uncrowned King, Johann Strauss, The Duo. As You Like It Command 027 Inside Man The Missing President Earthquake 24 Eyes A Detective's Tale Storm Warriors Music with Life Out of Water
1990
The Battle Iron Blooded Detective Ancient Tomb Raider Hellhunter Spy 505 Vigilante Mighty Rain Dreams of a Happy Ending Murder in Sarajevo Loyal Heart Sleepwalking with Outer Space Stars Doomsday Countable Love in Berlin A Priest's House Ancient Coins Katayama Detective at the Bar Daphne and Her Friends The Iron Fist of Vengeance The Law The Dream of the Sand House The Golden Dog Sherlock Holmes Gaiden The Happy Family The Fiery Love The Cold and the Warm Red Sea The Shadow of the Devil The Sky Guest The Criminal Vengeance The Dangerousness of the Panther
1991
Spy Sea The Lonely Soul of the Spy The Singer of a Soul Codename X-13 The Hired Policeman The Three Musketeers (sequel) Death to Fight Death to Fight Violence to Fight Cock Sonata Private Detective Jianghu Double Harmony Windy Valley Maiden Black Eyed Snake Female Model's Encounter Basketball Freak Shinkansen Explosion Payback for the Blood Debt Chivalry The Challenger Police and Bandits Life and Death Rage on the Wire Lonely Island Hong Kong Dreams Dust and Dust Dancers Devil's Nemesis Maria Isabelle The Forbidden Court Whore Kidnapping
1993
Black Vortex The Drifting Dreams of Russia The Intelligence Officer and His Wife The Night Stalker The Dreaming The Return The Empty House The Mysterious Woman The Bloodstained Shoes The Piranha The Blood in Paradise The Iron Man The Super Team The Desperate Seekers The Escape From Death The Stand-In Couple The Legend of the African Leopard The Fateful Detectives The Falsehood The Spellbinding Catch The Thief The Escape from the Dead The Lone Ranger The War of the Legacy The International Woman
1994
Flying Fortunes The Thai King of Fortune The Casino Who? Adventure Savate Jedi Police Unbreakable Love Woman's Cry Foolishness New York City Heist You're the One Terror Zone Guilty as charged
1996
Buddy, Buddy, Prince of the Ballroom Life, Death, and Two Brothers A Walk in the Clouds Temptation A Corridor, Shinjuku Sharks Circle of Friends Darkness Four Weddings, One Funeral Behind-the-Scenes Judgment Warmth, Love in a Family Love in Paris Dressed as a Man The Night Before Christmas The Mystery of the Old Paintings I'm Eighteen Again The Mysterious Yellow Shoes The Quest for a Policewoman The Blonde Man The Ouija Board The Mask of Death The SWAT Escort Love, Betrayal and Murder
1997
Don't Say Goodbye, Mom The Destroyer The Symphony of Life A Love Affair Affinity Life and Death So Ridiculous A Terrorist Conspiracy The Landslide The Quest for Destruction The New Pinocchio The Battle of War The Lost World (Jurassic Park) Love. The Lost World (Jurassic Park) The Power of Love Blood on the Edge of My Heart Much Ado About Nothing Kazan at Sea The Sequel Good Things Come in Pairs The Jaguar Ice and Fire (sequel) The Secret Agent's Flower Blood in the Deep The Fury of the Sun Death Hunter The Heart of the Match
1998
Star Chase The Earth on Fire The Potential for Awesomeness The Housemaid's Fights the Judge A Hundred Thousand Pieces of Fire, A True Love, A Birthday Adventure, A Strange Fire, A Desperate Road, A Gentle Trap, Love and War, A Little Boy's Life 3, A Punch in the Sky, A Mysterious Back, SWAT Judge, Most Wanted One, The Lukona Case, A Love Letter, Anna Karenina, Peak Moment, A Rage to Kill
1999
Tango of Misery, The Indian Raj, The Wedding Singer, The Criminal, The Festival's Honored Guest, An Enemy of the State, The Wanted. Deadly Bodyguard Foster Warrior The Ice Capades Heart to Heart Love Song Goodbye, America Wink Wink Strange Marriage Renewal Elizabeth The Devil's Neighborhood The Maid on the Titanic The Unjustifiable Wrongful Accusation The Raven Murder Crow Head-on Strike Breaking Out of the Cage Notting Hill Dreams Do Come True A Beautiful Life Underground Rock 'n' Roll What Goes Around Comes Around Stealing the Sky Trap The Man, the Bear The Prince of Courage The Twelfth Night Life and Death Kickback The Matrix The Righteous Knight Marco Polo
2000
The Mouseketeers, the Rose, the Thief, the Double Conspiracy, the Hidden Killer, the Fear of Fear, the Rampage, the Sixth Sense, the Gladiator, the Spy Kids, the Perfect Storm, the Bachelor, there's always sunshine, Supermom, the String, the Thunderbolt Angels, the Chickens Run, the Taxi Driver, Monkey and Monkey, Love in the Same Life, the Special Delivery, Sleepwalking, the United States of America, True or False, Marriage, War, Burning, Curb, Grass, Hoeing, Hoeing, the Special Forces, Kissing, the ballet, Suspension, the asylum, The Great The Sting The Flame The Fire The Deathless Blue-Eyed Mickey The Gold Rush Dance Street
2001
Meet the In-Laws Shock and Awe Stepmom Battle of the Bulge Swordfish The Mummy's Return Tomb Raider Jurassic Park 3 Harry Potter and the Sorcerer's Stone Vertical Limits Deadliest Catch Proof of Life My Best Friend's Wedding The War for the Planet of the Apes Monster Shrek Peak Troopers 2 The Tempest The Undercurrents The Dreams Are Broken Flora and Fauna
2002
Target of Fire The Fate of the Furious The Last Witness The Green Mustard The Aliens Spider-Man Pixie Hollow 2 The Windtalkers The World Between Us The Silent Dancer Once Upon a Time in India The Temporary Agents The Magic Tuxedo The Return of Alabama Harry Potter and the Chamber of Secrets The Fourth Estate Project
2003
Cinderella in Manhattan The Lover of the Nile I Know Who You Are The President and the Cow I know. Who Are You The President and the Cow My Grand Greek Wedding The Fall of the Earth Thunderbolts 2 X-Men 2 The Beanpot The Case for Love Pianist Stealing the Day Spread Your Wings and Fly Terrorist SWAT Team Jungle Troopers My Sassy Teacher Urban Rangers
2004
Mona Lisa Smile The Fang Fong Tulip Apollo 13 Deadly Payoff Cold Mountain The Ugliest Woman In The World 50 First Loves Super Racecars The Day After Tomorrow Monster Shrek 2 Spider-Man 2 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Duplex Double Duplex Tiger Brothers Tiger Brothers Undercurrent 2 Garfield I, Robot The Polar Express
2005
Anaconda 2: The Search for Blood Orchid The French Spy Taxi Brio Translation Fiasco Extreme Soldier Batman Beyond Shadow of Misfortune Operation Smith Flight of the Top Secret Flight Police Force The Churchill Years of Hollywood Harry Potter vs. The Goblet of Fire A Walk on the Moon The Countess (Chinese-British)
2006
Duel of the Empires A Ball of Fame A Trainwreck An Antarctic Adventure The Da Vinci Code The Ice Age 2 The Magic Circle The Ring of Moses (China) Duel in the Sky Redemption Rogue One The Phantom of the Opera Spy Kids 3 Countdown to Death Garfield 2 X-Men 3: Tokyo Trial (China) Miami Vice Mysterious Islands The World Trade Center White Planet The Legend of the Soi Tang Heroes (domestic)
1950-1995 catalog based on Shanghai Film Journal
1996-2005 catalog based on Shanghai Yearbook (1997-2006)
Proofreader: Jia Gan Frank
References: