Yu Ji: Since I have been fighting with the king in the east and in the west, I have been subjected to wind and frost and toil
year after year.
You can't help but hate the fact that the Qin Dynasty is killing the people,
and causing them to be in a lot of trouble.
The soldiers: Your Majesty, come back to the camp!
I Xiang Yu: I have picked up several generals in the Han camp, even if I am brave, how can I guard against being buried on all sides; I will pass on the order to rest the troops to return to their camps.
Yu Ji: Your Majesty!
Xiang Yu: This is a little tired of you to suffer more panic. I'm sorry!
Yu Ji: Ah, my lord, today's battle, how will you win or lose?
Xiang Yu: Alas! Guns picking Han camp several generals, how can we not help the enemy we are few, it is difficult to win. This is the death of my Chu, alas! It is not a crime to fight.
Yu Ji: Wake up, king, wake up!
Xiang Yu: Concubine, why are you panicking?
Yu Ji: Just now, my concubine was walking outside the camp, and suddenly I heard Chu singing inside the enemy stronghold.
Xiang Yu: Oh, wait for me to hear it.
The soldiers: (Chu song) at home, leaving the parents in, looking forward to the child back from day to day.
I Xiang Yu: wow, wow, wow! ......
Xiang Yu: Consort, all around is the sound of Chu song, must be Liu Bang won the Chu land! Lone great power to go.
Yu Ji: At this time the deer in the Central Plains, a group of male and female; occasionally unfavorable, is also common. In a few days, waiting for the arrival of Jiangdong rescue troops, and then fight with the enemy, I do not know who will die!
Expanded:
"Farewell My Concubine" is one of the quite important plays of Peking Opera. This play was originally called "Chu Han Farewell", based on Kunqu's "Thousand Gold Records" and "The Records of the Grand Historian - Xiang Yu's Chronicle". Total***Four books.In 1918, it was premiered in Beijing by Yang Xiaolou and Shang Xiaoyun.On February 15, 1922, Yang Xiaolou collaborated with Mei Lanfang. Qi Shan Shan and Wu Zhenxiu revised Chu and Han, and renamed it Farewell My Concubine.
Historical Background:
At the end of the Qin Dynasty, the Chu and Han Dynasties were at war. Han Xin ordered Li Zuo Che to swindle Xiang Yu into advancing. He ambushed Xiang Yu on all sides of Jiu Li Mountain and trapped him in Gaixia (southeast of Ling Bi County, Anhui Province). Xiang Yu could not break out of the siege and heard the song of Chu on all sides, so he suspected that all the Chu troops had surrendered to Han and drank wine with Yu Ji in the camp to say goodbye. When Yu Ji killed herself, Xiang Yu got lost and went to Wujiang River, feeling that he had no face to see his father and mother in the east of the river, he killed himself by the river.
The Records of the Grand Historian - Xiang Yu's Chronicle records that Xiang Yu, the overlord, was finally defeated in the war with Han Gaozu to seize the feudal dominance and knew that the situation was over, and on the eve of breaking out of the siege, he had to say goodbye to Yu Ji.
Meilanfang created this play from the "Records of the Grand Historian", in which the phrase "having to say goodbye to Yu Ji" is associated with the play. In the play Yu Ji **** six singing, which is famous "see the king in the tent (Yu Ji)" and so on.